Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская бизнесвумен (1892–1970)
American businesswoman (1881–1970)
Хортенс МакКварри Одлум (17 июля 1892 – 12 января 1970) была первым президентом-женщиной универмага Bonwit Teller в Нью-Йорке и первой женой финансиста Флойда Одлума.
Hortense McQuarrie Odlum (July 17, 1892 – January 12, 1970) was the first woman president of Bonwit Teller Department Store in New York City and the first wife of financier Floyd Odlum.
Биография
Хортенс Маккуарри родилась 17 июля 1892 года в Сент-Джордже, штат Юта, в семье Гектора Аллена Маккуарри (1862–1926) и Эллы Карр Гарднер Маккуарри (1866–1943). Она вышла замуж за Флойда Бостуика Одлума 15 сентября 1917 года в Филадельфии, штат Пенсильвания, когда он был судебным клерком. Они переехали в Нью-Йорк, когда он принял должность в нью-йоркской юридической фирме в 1916 году. Мистер Одлум стал президентом корпорации Atlas, которая в 1934 году приобрела Bonwit Teller. Мистер Одлум назначил свою жену президентом. Она всегда утверждала:
Hortense McQuarrie was born on July 17, 1892 in St. George, Utah to Hector Allen McQuarrie (1862–1926) and Ella Carr Gardner McQuarrie (1866–1943). She married Floyd Bostwick Odlum on September 15, 1917 in Philadelphia, Pennsylvania while he was a law clerk. They moved to New York City when he accepted a position with a New York law firm in 1916. Mr. Odlum became president of Atlas Corporation, which took over Bonwit Teller in 1934. Mr. Odlum appointed his wife as president. She always maintained:
"Меня вынудили занять эту должность". Магазин столкнулся с огромными финансовыми проблемами, граничащими с банкротством. Однако в течение первых двух лет объем продаж удвоился, а в течение третьего – утроился. Она провела масштабную перепланировку бутиков и салонов, внедрила яркий и жизнерадостный декор и сосредоточилась на работе с клиентами. Однажды она сказала:
"I was forced to take the job." The store was confronted with enormous financial problems bordering on bankruptcy. However, within her first two years, the volume of business doubled, and during the third it tripled. She made major rearrangements of boutiques and salons, introduced a bright, cheerful decor and focused on customer relations. She once said:
"Я работала как проклятая. Но я никогда не планировала оставаться. Я ухожу, и все это меня совершенно не трогает". Разведясь с Одлумом в 1935 году, она вышла замуж за доктора Порфирио Доминичи (1899–1987) в 1935 году, но этот брак был аннулирован в 1938 году. После шести лет в должности президента Bonwit она ушла в отставку в 1940 году, но оставалась председателем правления с 1940 по 1944 год. Она говорила: "Доллары и центы никогда не будут для меня чем-то большим, чем подтверждением одобрения клиентов". Она также подчеркивала: "высокий класс, но без снобизма". На вопрос о ее деловом опыте она отвечала: "Я получила его в самой суровой школе. Почти 12 лет я была просто покупательницей". После выхода на пенсию она заявила: "Я хочу вернуться к тому, кем я и была – обычной покупательницей, нашедшей магазин, в котором ей нравится делать покупки". Сын её сестры был актером Робертом Хадсоном Уокером. Она предложила оплатить его обучение в престижной Американской академии драматического искусства в Нью-Йорке. Он жил в ее доме в течение первого года обучения.
"I worked like a Trojan. But I never intended to stay. I'm out now and the whole thing leaves me cold." Divorced from Odlum in 1935, she next married Dr. Porfirio Dominici (1899–1987) in 1935, but that marriage was annulled in 1938. After six years as Bonwit's president she retired in 1940, but served as chairman from 1940–1944. She said "dollars and cents will never mean much to me except as evidence of customer approval." She also stressed in her words: "high class, but not high hat." When asked about her business experience: "I got mine in the hardest of schools. For nearly 12 years, I was just a customer." After retirement she proclaimed, "I want to go back and be what I really am – just the typical customer who has found a store she loves to shop in." Her sister's son was the actor Robert Hudson Walker. She offered to finance his studies at the prestigious American Academy of Dramatic Arts in New York City. He stayed in her home during his first year there.
Публикации
Ее книга о жизненном опыте и, в особенности, о том, как она стала президентом Bonwit Teller, «Место женщины», была опубликована в 1939 году.
Her book about her life experiences and in particular becoming president of Bonwit Teller, A Woman's Place, was published in 1939.