Өте нашар Рождество: Саус Парк эпизоды

Кіріспе

"A Very Crappy Christmas" – анимациялық телесериал "South Park" төртінші маусымының 17-ші және соңғы, барлығы 65-ші эпизоды. Алғаш рет 2000 жылдың 20 желтоқсанында АҚШ-та Comedy Central арнасында көрсетілді. Эпизодта Кайл Рождествода мырза Хэнкиді күтеді, бірақ ол келмейді. Рождестволық көтеріңкі көңіл-күй сыйлау үшін Кайл және балалар өз анимациялық туындысын жасауға бел буады. Эпизодтың сценарийін сериалдың авторы және құрастырушысы Трей Паркер жазған, АҚШ-та TV MA, ал Ұлыбританияда 12 рейтингісіне ие. "A Very Crappy Christmas" – сериалдың төртінші Рождестволық эпизоды.

Сюжет

Ханки мырзаның Ханшаға келмеуіне байланысты Кайл Стенді, Картман мен Кенниді канализацияға алып барып тергеу жүргізеді. Оларды тапқанда Кайл оны сұраққа тартып, ешкімде Рождестволық көңіл-күйде емес екенін айтады. Мистер Хэнки отбасылық мәселелеріне байланысты сыртқа шығуға бармағанын түсіндіреді: оның наразы, алкогольге тәуелді әйелі Оутем және балалары (оларды «наггет» деп атайды) – Корнуоллис, Эмбер және Саймон. Корнуоллис көзілдірік, шарф және бас киім киеді; Эмбер шашына лента тағып, көйлек киеді; ал Саймонның басынан арахис шығып тұрады (оның ақылы нашар екенін көрсетеді). Балалар, мистер Хэнкидің балаларымен бірге, тротуарда колядка айту арқылы Рождестволық көңіл-күйді қайта жандандыруға тырысады, бірақ ешкім назар аудармайды. Сыйлық алмағанына ренжулі болғанда, Корнуоллис әлемдегі өзінің мағынасы туралы ойлана бастайды. «Peanuts» Рождестволық бағдарламасында Снупинің жалаңаш Чарли Браунды тақтамен ұрып жатқанын көргеннен кейін, балалар қала тұрғындарына көрсету үшін қысқа анимация жасау идеясын тапты, оны «Рождество рухы» деп атады. Оңтүстік Парктің экономикалық жағдайына алаңдаған қала әкімі МакДениелдің қолдауымен, балалар мультфильмін жасау үшін кескіш анимацияны пайдалана бастайды. Темірде, күйзеліске түскен Корнуоллис өзінің сезімдерін әкесімен бөліседі, ол оны «Күкінің шеңбері» әнімен жұбатады. Бұл ән бүкіл планетаның тіршілік көзі екенін көрсетеді, тіпті ән мистер Хэнкидің Корнуоллисті жартастан ұстап тұрғанымен аяқталады. Жаңа күш алған Корнуоллис пен басқалары ескірген кинотеатрды көрсетуге дайындауға кіріседі. Картман мультфильмнің бір бөлігін бұзып, жобадан бас тартады, ал Кенниді көлік қағып кеткеннен кейін, Стен мен Кайл жобаны жалғастырады, Стен Картманның даусын қосады (оның салмағын әйелдеуге мүмкіндік алады), Кенни мультфильмде де өлтіріледі, ал олар өз суреттерін Оңтүстік Кореяға жіберуге жібереді. Соңында фильм дайын болады және бүкіл қала оны көруге жиналады, тіпті Картман да фильмге есімдерін қосуға қатысады және ол ешқашан бас тартпағанын мәлімдейді. Бірақ бірнеше секундтан кейін фильм үзіледі. Барлығы үйде отырып, Оңтүстік Парктегі балаларды сыйлықсыз Рождествоны тойлауға мәжбүрлейді, Корнуоллис пен мистер Хэнки проекторды жөндеп, фильмді қайта бастайды. (Фильм 1995 жылғы «Рождество рухы» атты екінші қысқа фильмнің үзінділерін пайдаланып жасалған. Санта") деп аталады. Фильмді көргеннен кейін қала тұрғындары Рождествоның нағыз рухы – коммерция екенін түсінеді және соңғы сәтке сыйлықтар сатып алу үшін дүкендерге ағылады. Соңында, жігіттер сыйлықтарын ашуға барады, фильмдерінен телесериал жасау туралы ұсыныстан бас тартады.

After Mr. Hankey fails to show up on Hanukkah, Kyle leads Stan, Cartman and Kenny into the sewers to investigate. When they find him, Kyle questions him, stating that nobody seems to have the Christmas spirit anymore. Mr. Hankey reveals that he has not surfaced due to issues with his family: his dissatisfied alcoholic wife Autumn, and their children (which he calls "nuggets") Cornwallis, Amber and Simon. Cornwallis wears glasses, scarf, and hat; Amber wears a hair bow and a dress; and Simon has a peanut sticking out from the top of his head (which renders him as being not too smart). The boys, along with Mr. Hankey's kids, attempt to revive the Christmas spirit by singing carols on the sidewalk, but are totally ignored. While they lament not getting any presents, Cornwallis begins to wonder about his significance in the world as a piece of poo. While watching a Peanuts Christmas special, where Snoopy is seen beating a naked Charlie Brown with a board, the boys get the idea to create a short animation to show the townspeople at the local drive in which they would call The Spirit of Christmas. With backing from Mayor McDaniels, worried about South Park's economic state, the boys set about using cut out animation to create their cartoon. Meanwhile, Cornwallis, who has sunk further into depression, reveals his feelings to his father, who comforts him by singing "The Circle of Poo". This shows how poo is the lifeblood of the whole planet, and the song even finishes with Mr. Hankey holding up Cornwallis atop a cliff. Rejuvenated, Cornwallis and the others begin preparing the dilapidated drive in for the screening. After Cartman accidentally destroys a frame of the cartoon and quits the project, and Kenny is run over by a car, Stan and Kyle proceed with the project themselves, with Stan dubbing Cartman's voice over (taking extra opportunities to poke fun at his weight in the meantime), Kenny being killed off in the cartoon as well, and sending their cut outs to get made in South Korea. Finally, the film is ready and the whole town gathers to see it, including Cartman, who joins in getting credit for the movie, and claims he never quit in the first place. Only a few seconds in, though, the film breaks up. As everyone sits at home, forcing the children of South Park to celebrate a Christmas with no presents, Cornwallis and Mr. Hankey fix the projector and the film restarts playing. (The film is made using excerpts of the second The Spirit of Christmas short film from 1995 called "Jesus vs. Santa".) Upon seeing the film, the townsfolk finally come to realize that the true spirit of Christmas is commercialism, and rush to the shops for last minute presents. Finally content, the boys head off to open their presents, turning down an offer to make a TV series out of their film.

Өндіріс

DVD-нің түсініктемесіне сәйкес, эпизодтың мақсаты балаларды "Рождество рухы" көрінісін орындауға мәжбүр ету және Стоун мен Паркердің түпнұсқа эскизді жасауға қаншалықты қиындық тартқанын көрсету еді. "Рождество рухынан" таңдалған бірнеше ғана көріністер музыкалық қосымшамен көрсетіледі, себебі музыкалық үнділердің ешқайсысы авторлық құқықтан тазартылмаған. Паркер "Рождество рухынан" кейін Картманның дауысын көп өзгерткендіктен, Стенге скетчте Картманның дауысын орындауды ұсынды. Эпизодтағы Кайл орындайтын ән "Тың алды - Рождество" анимациялық фильмінен алынған. Шындығында, әннің бір бөлігінде оның жүзі сол фильмнің басты кейіпкерлерінің бірі – Джошуа Трандлге айналады. "Пудың шеңбері" әні "Арыстан патша" фильміндегі "Өмірдің шеңбері" әніне негізделген. Корнуоллистің ән дауысын бұрынғы Temptation тобының әншісі Луис Прайс (кредиттерде оның аты "Льюис" деп қате жазылған) сыйлады.