"Очень паршивое Рождество" (South Park): 65-й эпизод, финал 4-го сезона. Кайл ждёт мистера Хэнки, но создаёт свой рождественский спецвыпуск с друзьями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Очень паршивое Рождество" – 17-й и заключительный эпизод четвёртого сезона мультсериала «Южный парк», и 65-й эпизод в общем счёте. Он впервые вышел в эфир на канале Comedy Central в США 20 декабря 2000 года. В эпизоде Кайл ждёт мистера Хэнки в Рождество, но тот не приходит. Чтобы попытаться поднять рождественский дух, Кайл и ребята решают создать свой собственный анимационный фильм. Эпизод написан соавтором сериала Треем Паркером и имеет рейтинг TV MA в США и 12 в Великобритании. "Очень паршивое Рождество" – четвёртый рождественский эпизод сериала.
"A Very Crappy Christmas" is the 17th and final episode of the fourth season of the animated television series South Park, and the 65th episode overall. It first aired on Comedy Central in the United States on December 20, 2000. In the episode, Kyle awaits Mr. Hankey on Christmas, but he does not show up. To try to spread some Christmas cheer, Kyle and the boys decide to create their own animated special. The episode was written by series co creator Trey Parker and is rated TV MA in the United States and is rated 12 in the United Kingdom. "A Very Crappy Christmas" is the fourth Christmas episode of the series.
Сюжет
После того, как мистер Хэнки не явился на Хануку, Кайл ведет Стэна, Картмана и Кенни в канализацию, чтобы расследовать. Когда они находят его, Кайл спрашивает, почему, кажется, никто больше не чувствует рождественского духа. Мистер Хэнки рассказывает, что не показывался из-за проблем в семье: его недовольной жены-алкоголички Осень и их детей (которых он называет "комочками") Корнуоллиса, Эмбер и Саймона. Корнуоллис носит очки, шарф и шляпу; Эмбер – бант в волосах и платье; а у Саймона из головы торчит арахис, из-за чего он не слишком сообразителен. Мальчики вместе с детьми мистера Хэнки пытаются возродить рождественский дух, распевая колядки на тротуаре, но их полностью игнорируют. Пока они сожалеют об отсутствии подарков, Корнуоллис начинает задумываться о смысле своего существования как кусочка дерьма. Во время просмотра рождественского выпуска "Peanuts", где Снупи избивает обнаженного Чарли Брауна доской, мальчикам приходит в голову идея создать короткий мультфильм, чтобы показать его жителям города на местном автокинотеатре, который они назовут "Дух Рождества". Получив поддержку мэра МакДэниелса, обеспокоенной экономическим положением Саут-Парка, мальчики приступают к созданию мультфильма в технике вырезанной анимации. Тем временем Корнуоллис, впавший в глубокую депрессию, делится своими чувствами с отцом, который утешает его, исполняя песню "Круговорот дерьма". Эта песня показывает, что дерьмо – это кровь, питающая всю планету, и заканчивается тем, что мистер Хэнки держит Корнуоллиса на вершине скалы. Вдохновленный, Корнуоллис и остальные начинают готовить обветшалый автокинотеатр к показу. После того, как Картман случайно уничтожает кадр мультфильма и выходит из проекта, а Кенни сбивает машина, Стэн и Кайл продолжают работу самостоятельно. Стэн озвучивает Картмана (не упуская возможности подшучивать над его весом), Кенни также погибает в мультфильме, а вырезанные фигурки отправляют на производство в Южную Корею. Наконец, фильм готов, и весь город собирается посмотреть его, включая Картмана, который пытается присвоить себе заслуги и утверждает, что никогда не покидал проект. Однако спустя несколько секунд пленка рвется. Пока все сидят дома, заставляя детей Саут-Парка встречать Рождество без подарков, Корнуоллис и мистер Хэнки чинят проектор, и фильм возобновляется. (Фильм смонтирован из фрагментов второго короткометражного фильма "Дух Рождества" 1995 года под названием "Иисус против Санты".) Увидев фильм, жители города наконец осознают, что истинный дух Рождества – это коммерция, и бросаются в магазины за подарками в последнюю минуту. Наконец, довольные, мальчики отправляются открывать свои подарки, отказавшись от предложения снять сериал на основе их фильма.
After Mr. Hankey fails to show up on Hanukkah, Kyle leads Stan, Cartman and Kenny into the sewers to investigate. When they find him, Kyle questions him, stating that nobody seems to have the Christmas spirit anymore. Mr. Hankey reveals that he has not surfaced due to issues with his family: his dissatisfied alcoholic wife Autumn, and their children (which he calls "nuggets") Cornwallis, Amber and Simon. Cornwallis wears glasses, scarf, and hat; Amber wears a hair bow and a dress; and Simon has a peanut sticking out from the top of his head (which renders him as being not too smart). The boys, along with Mr. Hankey's kids, attempt to revive the Christmas spirit by singing carols on the sidewalk, but are totally ignored. While they lament not getting any presents, Cornwallis begins to wonder about his significance in the world as a piece of poo. While watching a Peanuts Christmas special, where Snoopy is seen beating a naked Charlie Brown with a board, the boys get the idea to create a short animation to show the townspeople at the local drive in which they would call The Spirit of Christmas. With backing from Mayor McDaniels, worried about South Park's economic state, the boys set about using cut out animation to create their cartoon. Meanwhile, Cornwallis, who has sunk further into depression, reveals his feelings to his father, who comforts him by singing "The Circle of Poo". This shows how poo is the lifeblood of the whole planet, and the song even finishes with Mr. Hankey holding up Cornwallis atop a cliff. Rejuvenated, Cornwallis and the others begin preparing the dilapidated drive in for the screening. After Cartman accidentally destroys a frame of the cartoon and quits the project, and Kenny is run over by a car, Stan and Kyle proceed with the project themselves, with Stan dubbing Cartman's voice over (taking extra opportunities to poke fun at his weight in the meantime), Kenny being killed off in the cartoon as well, and sending their cut outs to get made in South Korea. Finally, the film is ready and the whole town gathers to see it, including Cartman, who joins in getting credit for the movie, and claims he never quit in the first place. Only a few seconds in, though, the film breaks up. As everyone sits at home, forcing the children of South Park to celebrate a Christmas with no presents, Cornwallis and Mr. Hankey fix the projector and the film restarts playing. (The film is made using excerpts of the second The Spirit of Christmas short film from 1995 called "Jesus vs. Santa".) Upon seeing the film, the townsfolk finally come to realize that the true spirit of Christmas is commercialism, and rush to the shops for last minute presents. Finally content, the boys head off to open their presents, turning down an offer to make a TV series out of their film.
Производство
Согласно комментарию к DVD, идея эпизода заключалась в том, чтобы заставить мальчиков воссоздать "Дух Рождества" и показать, насколько сложно было Стоуну и Паркеру создать оригинальный скетч. Отобранные сцены из "Духа Рождества" показаны с музыкальным сопровождением, поскольку права на оригинальную музыку не были получены. Они решили, что Стен озвучит Картмана в скетче, так как Паркер существенно изменил манеру озвучивания Картмана после "Духа Рождества". Песня, которую поет Кайл в эпизоде, взята из анимационного фильма "Это была ночь перед Рождеством". Фактически, в определенный момент во время песни его лицо превращается в лицо Джошуа Трандла, одного из главных персонажей этого фильма. "Круг Дерьма" основан на песне "Круг Жизни" из "Короля Льва". Вокальную партию Корнуоллиса исполняет бывший участник группы The Temptations Луис Прайс (его имя было ошибочно написано как "Льюис" в титрах).
According to the DVD commentary, the idea of the episode was to make the boys do The Spirit of Christmas and show how hard it was for Stone and Parker to make the original sketch. Very select scenes from The Spirit of Christmas are shown with a musical score over them, because none of the music was cleared. They decided to have Stan do Cartman's voice in the sketch because Parker had extensively changed how he voices Cartman since The Spirit of Christmas. The song Kyle sings in the episode is from the animated short 'Twas the Night Before Christmas. In fact at one point during the song his face changes to that of Joshua Trundle, one of the main characters from the special. "The Circle of Poo", based on the songs "Circle of Life" from The Lion King. Cornwallis' singing voice is provided by former Temptation Louis Price (whose name was misspelled "Lewis" in the credits).