Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Оксфорд – Англиядағы Оксфорд қаласының қалалық аймағы. Ол көп ғасырлар бойы көбінесе Оксфордтың Сент-Джон колледжіне тиесілі болды, ал аймақтағы көптеген Виктория дәуіріндегі үйлер бастапқыда колледждің мерзімді иелігіне берілді.
North Oxford is a suburban part of the city of Oxford in England. It was owned for many centuries largely by St John's College, Oxford and many of the area's Victorian houses were initially sold on leasehold by the college.
Шолу
Батысқа қарай Вудсток жолының және шығысқа қарай Банбери жолының (сәйкесінше Вудсток пен Банбериге апаратын) жасыл жапырақты жолдары солтүстік-оңтүстік бағытта өтеді, оңтүстік басында St Giles көшесіне жалғасады. Солтүстік Оксфорд мектептерімен, әсіресе жекеменшік мектептерімен мәшһүр. Олардың қатарында Дарагон мектебі мен Жазғы далалар (бұрынғы Саммерфилд) дайындық мектептері, ал Сент-Эдвард мектебі, Оксфорд қыздар орта мектебі, Уайчвуд мектебі және д'Оверброк колледжі – орта мектептер. Сондай-ақ, Сент-Клэр, Оксфорд – Англияда Халықаралық бакалавриат дипломын ең ұзақ мерзімге ұсынып келе жатқан халықаралық колледж (ISA дереккөз).
The leafy roads of Woodstock Road to the west and Banbury Road to the east (leading to Woodstock and Banbury respectively) run north south through the area, meeting at their southern ends to become St Giles. North Oxford is noted for its schools, especially its private schools. These include the Dragon School and Summer Fields (formerly Summerfield), which are preparatory schools, and St Edward's School and the Oxford High School for Girls, Wychwood School and d'Overbroeck's College which are secondary schools and St. Clare's, Oxford, an international sixth form college which is the longest provider of the International Baccalaureate Diploma in England (source ISA).
География
"Солтүстік Оксфордтың" шекарасы нақты анықталмаған, бірақ Сент-Джон колледжі (кейде қазір "Орталық Солтүстік Оксфорд" деп аталады) дамытқан бастапқы аймақ Сент-Джайлстың ең соңғы нүктесінен солтүстікке қарай, Саммертаундан оңтүстікке қарай, шамамен Кингстон-роуд, Френчей-роуд, Ставертон-роуд және Марстон-Ферри-роудқа дейін созылады. Ескерілетін аймаққа I санаттағы үш ғимарат кіреді: Сент-Филип және Сент-Джеймс шіркеуі (қазір Оксфорд миссиялық зерттеулер орталығы орналасқан), Бақылаушы үйі (қазір Ослер үйі) және Рэдклифф обсерваториясы; соңғы екеуі қазір Грин Темплтон колледжінің құрамында. Парк-Таунның жарты ай пішіндес үйлерінде 19-ғасырдың ортасында салынған Регент стиліндегі үйлер бар, бастапқыда ауылдың ортасында орналасқан, бірақ қазіргі кезде маңындағы қалған қалалық аудандармен қоршалған. Орталық Солтүстік Оксфорд қала орталығы мен Саммертаун арасындағы Оксфордтың ең сәнді ауданы деп есептеледі. Университет профессорларына үйленуге рұқсат берілгеннен кейін, олар үшін арнайы салынған деген кең таралған пікір бар. Алайда, Солтүстік Оксфордтың орталық бөлігінде көптеген үлкен үйлер бар, оларды көптеген профессорларға қолжеткізгісіз болды, сондықтан оларды қаланың табысты кәсіпкерлері сатып алды. Бүгінде көптеген үйлерде жақсы мектептеріне тартылған бай лондондықтар тұрады. Үлкен үйлердің бір бөлігі Оксфорд колледждері мен басқа да білім беру мекемелерінің иелігінде. Солтүстік Оксфордтың солтүстік шегінде, шамамен A40 тас жолының (солтүстік айналма жол, Оксфорд айналма жолының бөлігі) бойында Саннимид және Каттслоу (Бэнбери жолының шығысында) және Вулверкотт (Вудсток жолының батысында) атты үш шағын қалалық аудан орналасқан. Айналма жолдан тыс, Кидлингтон ауылы жатыр. Вулверкотт зиратында Дж. Р. Р. Толкиннің қабірі орналасқан (Вулверкотт зираты Вулверкотттың өзінде емес, А40-тан солтүстікке қарай Банбери жолының жанында). Кэттеслоу паркі – бұл айналма жолдың солтүстігіндегі кең ашық кеңістік.
The boundary of "North Oxford" is not exactly defined, but the original area developed by St John's College (sometimes now called "Central North Oxford") runs north from the top end of St Giles' to approximately Kingston Road, Frenchay Road, Staverton Road, and Marston Ferry Road, south of Summertown. The conservation area includes three Grade I listed buildings, the Church of St Philip and St James (which now houses the Oxford Centre for Mission Studies), the Observer's House (now Osler House), and the Radcliffe Observatory; the latter two are now both part of Green Templeton College. There are Regency style houses built in the mid 19th century in the crescents of Park Town, initially in the middle of the countryside but now surrounded by the rest of the suburb. Central North Oxford between the city centre and Summertown, has been described as the most desirable suburb of Oxford, England. It is popularly supposed that it was originally developed for the dons of the university once they were allowed to marry. However central North Oxford in particular includes many large houses which were then unaffordable by most dons, and the houses were instead occupied by successful tradesmen of the city. Today, many homes are occupied by rich London commuters, attracted by the good schools. A number of the larger houses are used by Oxford colleges and other educational establishments. At the northern extremity of North Oxford, which is approximately the line of the A40 (the northern bypass, part of the Oxford ring road) are three suburbs, Sunnymead and Cutteslowe (to the east of Banbury Road) and Wolvercote to the west of Woodstock Road. Beyond the bypass is the village of Kidlington. Wolvercote Cemetery contains the grave of J. R. R. Tolkien (note that Wolvercote Cemetery is not in Wolvercote itself, but beside Banbury Road north of the A40). Cutteslowe Park is a large open area just to the north of this bypass.