Северный Оксфорд: история, школы и престижные районы
North Oxford
Северный Оксфорд, Англия: пригород Оксфорда с викторианской архитектурой и престижными школами (Dragon, St Edward’s, Oxford High). Образование и недвижимость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный Оксфорд — пригород города Оксфорд в Англии. На протяжении многих веков он в основном принадлежал Колледжу Святого Иоанна Оксфордского университета, и многие викторианские дома в этом районе изначально продавались колледжем на условиях аренды.
North Oxford is a suburban part of the city of Oxford in England. It was owned for many centuries largely by St John's College, Oxford and many of the area's Victorian houses were initially sold on leasehold by the college.
Обзор
Лиственные дороги Вудсток-роуд на западе и Банбери-роуд на востоке (ведущие соответственно в Вудсток и Банбери) проходят с севера на юг через этот район, соединяясь на южных концах в Сент-Джайлс. Северный Оксфорд известен своими школами, особенно частными. К ним относятся Школа Дракона и Летние поля (ранее Саммерфилд) – подготовительные школы, Школа Святого Эдварда, Оксфордская школа для девочек, Школа Уайчвуд и Колледж д’Оверброка – средние школы, а также Сент-Клэр, Оксфорд – международный колледж, предлагающий программы обучения в старших классах, и являющийся старейшим поставщиком программы Международного бакалавриата в Англии (источник ISA).
The leafy roads of Woodstock Road to the west and Banbury Road to the east (leading to Woodstock and Banbury respectively) run north south through the area, meeting at their southern ends to become St Giles. North Oxford is noted for its schools, especially its private schools. These include the Dragon School and Summer Fields (formerly Summerfield), which are preparatory schools, and St Edward's School and the Oxford High School for Girls, Wychwood School and d'Overbroeck's College which are secondary schools and St. Clare's, Oxford, an international sixth form college which is the longest provider of the International Baccalaureate Diploma in England (source ISA).
География
Граница "Северного Оксфорда" определена нечетко, но первоначальная территория, застроенная Колледжем Святого Иоанна (иногда называемая "Центральным Северным Оксфордом"), простирается на север от верхнего конца улицы Сент-Джайлз до примерно Кингстон-роуд, Френчей-роуд, Ставертон-роуд и Марстон-Ферри-роуд, к югу от Саммертауна. В зоне охраны находятся три здания, имеющих статус I степени исторической ценности: церковь Святого Филиппа и Святого Иакова (в которой сейчас располагается Оксфордский центр миссионерских исследований), Дом наблюдателя (ныне Дом Ослера) и обсерватория Рэдклиффа; два последних сейчас входят в состав колледжа Грин-Темплтон. В середине XIX века в полукруглых кварталах Парк-Таун были возведены дома в стиле Регентства, изначально располагавшиеся в сельской местности, но теперь окруженные остальной частью пригорода. Центральный Северный Оксфорд, расположенный между центром города и Саммертауном, считается самым престижным пригородом Оксфорда в Англии. Распространено мнение, что он был изначально спроектирован для преподавателей университета после того, как им разрешили вступать в брак. Однако в Центральном Северном Оксфорде, в частности, много больших домов, которые в то время были недоступны большинству преподавателей, и вместо них их занимали успешные торговцы города. Сегодня многие дома приобрели состоятельные жители Лондона, привлекаемые хорошими школами. Ряд крупных домов используются колледжами Оксфорда и другими учебными заведениями. В северной части Северного Оксфорда, примерно вдоль трассы автомагистрали A40 (северный объезд, часть кольцевой дороги Оксфорда), расположены три пригорода: Саннимид и Каттслоу (к востоку от Банбери-роуд) и Вулверкотт – к западу от Вудсток-роуд. За объездной дорогой находится деревня Кидлингтон. На кладбище Вулверкотт находится могила Дж. Р. Р. Толкина (следует отметить, что кладбище Вулверкотт расположено не в самом Вулверкотте, а рядом с Банбери-роуд к северу от автомагистрали A40). Парк Каттслоу – это большая открытая территория, расположенная непосредственно к северу от объездной дороги.
The boundary of "North Oxford" is not exactly defined, but the original area developed by St John's College (sometimes now called "Central North Oxford") runs north from the top end of St Giles' to approximately Kingston Road, Frenchay Road, Staverton Road, and Marston Ferry Road, south of Summertown. The conservation area includes three Grade I listed buildings, the Church of St Philip and St James (which now houses the Oxford Centre for Mission Studies), the Observer's House (now Osler House), and the Radcliffe Observatory; the latter two are now both part of Green Templeton College. There are Regency style houses built in the mid 19th century in the crescents of Park Town, initially in the middle of the countryside but now surrounded by the rest of the suburb. Central North Oxford between the city centre and Summertown, has been described as the most desirable suburb of Oxford, England. It is popularly supposed that it was originally developed for the dons of the university once they were allowed to marry. However central North Oxford in particular includes many large houses which were then unaffordable by most dons, and the houses were instead occupied by successful tradesmen of the city. Today, many homes are occupied by rich London commuters, attracted by the good schools. A number of the larger houses are used by Oxford colleges and other educational establishments. At the northern extremity of North Oxford, which is approximately the line of the A40 (the northern bypass, part of the Oxford ring road) are three suburbs, Sunnymead and Cutteslowe (to the east of Banbury Road) and Wolvercote to the west of Woodstock Road. Beyond the bypass is the village of Kidlington. Wolvercote Cemetery contains the grave of J. R. R. Tolkien (note that Wolvercote Cemetery is not in Wolvercote itself, but beside Banbury Road north of the A40). Cutteslowe Park is a large open area just to the north of this bypass.