Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық коммерциялық емес ұйым
American nonprofit organization
«Патриоттық күзетшілер» (PGR) – АҚШ-та орналасқан ұйым, оның мүшелері АҚШ әскери қызметшілері мен бірінші кезектегі жауапкерлердің отбасылары шақырған жағдайда олардың жерлеу рәсімдеріне қатысады. Бұл топ әскери жерлеулерде ерікті құрмет сақшыларын құрады, аза тұтқандарды мазалаудан қорғайды және мұқтаж және үйсіз ардагерлердің жерлеу рәсімдерінде қатарды толықтырады. Жерлеу рәсімдеріне қатысудан басқа, топ шетелден оралған әскерлерді салтанатты түрде қарсы алады және ардагерлер үйлері сияқты ардагерлер ұйымдарына ерікті еңбек етеді. Ұйымға саяси көзқарасына, ардагерлік мәртебесіне немесе мотоциклмен жүретін-жүрмейтініне қарамастан, кез келген адам қатыса алады, егер олар "өзіміздің елмізге қызмет ететіндерге терең құрметпен қараса". Кейбір БАҚ-та PGR мотоцикл клубы деп айтылады. «Патриоттық күзетшілер» өкілдері өздерінің «мотоцикл клубы емес» екенін, ал «интернетке негізделген ұйым» және мүшелеріне жерлеу шаралары туралы хабарлайтын «коммуникациялық жүйе» екенін мәлімдейді.
The Patriot Guard Riders (PGR) is an organization based in the United States whose members attend the funerals of members of the U. S. military and first responders at the invitation of a decedent's family. The group forms a voluntary honor guard at military burials, helps protect mourners from harassment and fills out the ranks at burials of indigent and homeless veterans. In addition to attending funerals, the group also greets troops returning from overseas at homecoming celebrations and performs volunteer work for veteran's organizations such as Veterans Homes. The organization is open to any persons, regardless of political affiliation, veteran status, or whether or not they ride motorcycles, as long as they have "a deep respect for those who serve our country". Some media reports have referred to the PGR as a motorcycle club. Patriot Guard Riders' representatives state that they are "not a motorcycle club", but an "Internet based organization" and "communication system" by which members are informed of funeral events.
Өздерінің тауар белгілерін қорғау
Бірнеше тауар белгісін сәтті тіркегеннен кейін, Patriot Guard Riders (PGR), Inc., өз тауар белгілерін рұқсатсыз қолданудан қорғау және оларды қорғау үшін қадамдар жасады. Мичиган штатындағы бір топ PGR-ден бөлініп, қаржы жинау шараларын жүргізе отырып, бірнеше тауар белгісін пайдалануды жалғастырды, ең бастысы – «Мичиган Патриот Гвардиясы» (MPG) деген атты қабылдады. PGR MPG-ден атауын және тауар белгілерін пайдалануды тоқтатуды бірнеше рет сұрады. MPG бұл талаптарды орындамағандықтан, PGR АҚШ-тың Мичиган штатындағы Флинт округінің сотына сотқа шағым түсірді. Сотқа дейін PGR мен MPG келісімге келді. Келісімнің шарты бойынша MPG өзінің атын өзгертеді. Ұйымның жаңа аты – «Мичиган мотоциклшілері ардагерлерге көмектеседі».
After successfully registering multiple trademarks, the Patriot Guard Riders (PGR), Inc., began taking steps to enforce and defend its marks from unauthorized use. A group in Michigan split from the PGR but continued to use multiple marks while conducting fundraising activities, most notably adopting the name "Michigan Patriot Guard" (MPG). The PGR made multiple requests of the MPG to cease and desist utilizing the name and trademarks. When the MPG failed to comply, the PGR filed a lawsuit in US District Court of Flint, Michigan. Before the lawsuit went to trial, the PGR and MPG reached a settlement. As part of the agreement, the MPG will change its name. The organization's new name is Michigan Bikers Helping Veterans.