АҚШ-тағы Ветерандар күні – 11 қарашада армия ветерандарының құрметіне аталады. Бірінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуымен байланысты. Мемлекеттік мереке!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың ардагерлер күні (бұрынғыда Атыс тоқтату күні деп белгіленген) – АҚШ Қарулы күштерінің ардагерлерін құрметтеу мақсатында жыл сайын 11 қарашада атап өтілетін федералдық мереке. Ол бастапқыда, қазіргі таңда басқа елдерде Бірінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуына арналған Атыс тоқтату күні мен Еске алу күні сияқты мерекелермен бірге аталып өтеді. Мамыр айындағы тағы бір әскери мереке – Қарулы күштер күні – АҚШ армиясында қазіргі кезде қызмет ететіндерді құрметтейді. Сонымен қатар, АҚШ штаттарының саны артып келеді, олар әйелдер ардагерлер күнін арнайы АҚШ армиясында қызмет еткен әйелдерді құрметтеу үшін белгілейді.
Federal holiday in the United States
Veterans Day (originally known as Armistice Day) is a federal holiday in the United States observed annually on November 11, for honoring military veterans of the United States Armed Forces. It began, and now coincides with other holidays, including Armistice Day and Remembrance Day, which are commemorated in other countries, marking the anniversary of the end of World War I. Another military holiday that also occurs in May, Armed Forces Day, honors those currently serving in the U. S. military. Additionally, Women Veterans Day is recognized by a growing number of U. S. states that specifically honor women who have served in the U. S. military.
Еске алу
Бұл федералды мереке болғандықтан, кейбір американдық жұмысшылар мен көптеген студенттер Ветерандар күні жұмыстан немесе мектептен босатылады. Егер Ветерандар күні сенбіге түсіп қалса, онда сенбі күні немесе оған дейінгі жұма күні мереке ретінде белгіленуі мүмкін, ал егер ол жексенбіге түсіп қалса, әдетте келесі дүйсенбіде тойланады. Көптеген жеке компаниялар мереке күні демалысты басқа күнді таңдау мүмкіндігімен ұсынады. 2010 жылы Адам ресурстарын басқару қоғамы жүргізген сауалнамада жұмыс берушілердің 21 пайызы 2011 жылы мерекені тойлауды жоспарлағанын көрсетті. Заң бойынша, шығыс стандартты уақыты бойынша сағат 14:11-де екі минуттық үнсіздік сақталуы тиіс. Мемлекеттік органдардың қажетті емес бөлімдері жабылады. Пошта жеткізілмейді. Барлық федералды қызметкерлерге мереке күні жалақы төленеді; мереке күні жұмыс істеуге міндеттілер олардың жалақысына қоса, сол күн үшін қосымша мерекелік сыйақы алуы мүмкін.
Because it is a federal holiday, some American workers and many students have Veterans Day off from work or school. When Veterans Day falls on a Saturday then either Saturday or the preceding Friday may be designated as the holiday, whereas if it falls on a Sunday it is typically observed on the following Monday. When it falls on the weekend many private companies offer it as a floating holiday where employees can choose some other day. A Society for Human Resource Management poll in 2010 found that 21 percent of employers planned to observe the holiday in 2011. Legally, two minutes of silence is recommended to be observed at 2:11pm Eastern Standard Time. Non essential federal government offices are closed. No mail is delivered. All federal workers are paid for the holiday; those who are required to work on the holiday sometimes receive holiday pay for that day in addition to their wages.
Соғыс біту күні
Конгресске арналған қару тоқтату күніне арналған сөзінде Уилсон соғыстың қиын жылдарының психологиялық салдарын сезінді: "Аштық реформа тудырмайды, ол ессіздік тудырады", - деді ол. Ардагерлер күні мен АҚШ Теңіз корпусының құрылған күні (10 қараша, 1775 жыл) бір күн ғана ерекшеленеді, сондықтан Қарулы күштердің бұл бөлімі екі мерекені де 96 сағаттық демалыс ретінде тойлайды. Сайлау күні – жұмыс күні, ал Ардагерлер күні, әдетте келесі аптада болатын, федералдық мереке. Ұлттық сайлау реформасы жөніндегі комиссия осы мерекелерді біріктіруді ұсынды, осылайша азаматтар дауыс беруге мүмкіндік алады. Олар бұл демократиялық құқықтарды пайдалану арқылы дауыс беруді құрметтеудің бір жолы екенін айтады.
In his Armistice Day address to Congress, Wilson was sensitive to the psychological toll of the lean War years: "Hunger does not breed reform; it breeds madness," he remarked. As Veterans Day and the birthday of the United States Marine Corps (November 10, 1775) are only one day apart, that branch of the Armed Forces customarily observes both occasions as a 96 hour liberty period. Election Day is a regular working day, while Veterans Day, which typically falls the following week, is a federal holiday. The National Commission on Federal Election Reform called for the holidays to be merged, so citizens can have a day off to vote. They state this as a way to honor voting by exercising democratic rights.
Ардагерлер күнінің жазылуы
Мереке күнтізбелер мен жарнамаларда көбінесе «Ардагерлер күні» немесе «Ардагерлердің күні» деп жазылса да, АҚШ-тың Ардагерлер істері жөніндегі департаментінің сайтында атрибутивтік (апострофсыз) жазу, емес, меншік жалғауы ресми жазу болып саналады, «өйткені бұл күн ардагерлерге 'тиесілі' күн емес, ол барлық ардагерлерді құрметтеу күні».
While the holiday is commonly printed as Veteran's Day or Veterans' Day in calendars and advertisements, the United States Department of Veterans Affairs website states that the attributive (no apostrophe) rather than the possessive case is the official spelling "because it is not a day that 'belongs' to veterans, it is a day for honoring all veterans."