Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка регби одағының ойыншысы (1969–2019)
South African rugby union player (1969–2019)
Джеймс Теренс Смолл (10 ақпан 1969 – 10 шілде 2019) – Оңтүстік Африка регби одағының қанат шегі, «Спрингбокс» командасы үшін ойнаған. Оның халықаралық аренадағы тұңғыш ойыны 1992 жылы «Олл Блэкс» командасына қарсы өтті, ал соңғы ойыны 1997 жылы Шотландияға қарсы болды. Сол соңғы сынақ матчында ол 20-шы ойынды голға айналдырып, Дэнни Гербердің рекордын жаңартқан Спрингбокс командасының ең көп гол соққан ойыншысы атанды. Ол сондай-ақ 1996 жылғы «Супер-12» маусымында ең көп гол соққан ойыншы болды.
James Terence Small (10 February 1969 – 10 July 2019) was a South African rugby union winger who played for the Springboks. His international debut was against the All Blacks in 1992 and he made his final appearance against Scotland in 1997. In that final test match, he scored his 20th try, becoming the leading Springbok try scorer, eclipsing Danie Gerber's record. He was also the leading try scorer in the 1996 Super 12 season.
Ерте өмір және білім
Смолл Кейптаунда жұмысшы отбасында дүниеге келді. Оңтүстік Африканың Йоханнесбург қаласында Рисидейл бастауыш мектебінде және Гринсайд орта мектебінде оқыды. 16 жасында жеңіл атлетикадан Трансвааль түсіне ие болды және 100 метр мен 400 метр қашықтықтарында сынға түсті, бірақ кейін мектепте жеңіл атлетикаға қажетті тәртіптің жетіспегенін, регбиді көңілді балама ретінде таңдағанын айтты. Ол Сан-Диего мемлекеттік университетінен жеңіл атлетикадан оқуға шақырылғанын, бірақ отбасының қаржылық мүмкіндігі болмағандықтан ұсыныстан бас тартуға мәжбүр болғанын жеткізді. 1999 жылы "Кэтс" командасы үшін ойнады және жарақат алғаннан кейін карьерасын аяқтады.
Small was born in Cape Town to a working class family, and attended Risidale Primary School and Greenside High School in Johannesburg, South Africa. He obtained Transvaal Colours for athletics and competed in the 100m and 400m when he was 16, but looking back said lacked the discipline in school required by athletics, preferring rugby as the fun alternative. He said he was offered the opportunity to go to San Diego State University for athletics but had to turn down the offer as his family could not afford for him to travel there. He played for the Cats in 1999, and retired after an injury.
Халықаралық мансап
1992 жылы оның алғашқы тестілік матчы Нельсон Мандела босатылып, АНК-нің тыйымдары алынғаннан кейін жаңа, халықаралық деңгейде мойындалған Оңтүстік Африканың тууымен бірге Спрингбокс үшін өткен алғашқы ойын болды. Ол 1995 жылы Регби әлем чемпионатында жеңіс одны Спрингбокс командасының батыры болды және сол жылы регбидің кәсіби спортқа ауысуын бастан кешірді. Апартеид құлағаннан кейін, Спрингбокс командасына Оңтүстік Африканың жаңа ұлттық әнұраны "Nkosi Sikelel' iAfrika" әнін үйреткенде, Смолл әннің сөздерін үйренуге ерекше ынта білдірді. Спрингбокс командасы Роббен аралына сапар жасағанда, Смолл көргендеріне қатты тиіп, жасқа басқан. Кейінірек Смолл көптеген адамдарды ренжіткенін мойындады, бірақ командадағы жағдайлардың жинақталуы салдарынан жазаланғанын айтты, алайда ол Спрингбокс командаласы емес, провинциялық регбидегі қарсыласы ретінде жазаланды. Ол сондай-ақ ойынға түсініктеме беру және баптап үйрету саласында жұмыс істеді. Даррен Скоттпен бірге регби тақырыбында "The elephant in the room" атты онлайн подкастына қатысты. 50 жылдық мерейтойға арналған эпизод онлайн қолжетімді. Жеке өмірінде ол Кристина Сторммен ұзаққа созылған қарым-қатынаста болды. Ол жергілікті жерде танымал тұлға, және таблоидтар олардың даулы қарым-қатынасы туралы жиі хабарлады. Кристина Сторм (қазір Сторм Нел), оның Руби Смолл есімді қызы бар, кейіннен үйленді және басқа балалары да бар. Ол оған жасаған зорлық-зомбылық әрекеттерін, оның ішінде екі рет физикалық күш қолданғанын ашық мойындады және кешірім сұрады. Алайда, Сторм 2020 жылы "YOU" журналына берген сұхбатында бұл мәлімдемелердің жалған екенін дәлелдеді. Ол сонымен қатар екі жыл бойы психотерапиядан өтті. Ол өзінің мақтанды және ызалы болғанын, соның салдарынан өмірінің махаббатынан айырылғанын айтты. 2001 жылы ажырасқаннан кейін өзіне қол жұмсауға тырысып, ауруханаға түсті және Оңтүстік Африканың Психикалық денсаулық сақтау заңына сәйкес 3 айға жабылды. Ол алкоголь мен кокаинді теріс пайдаланғанын, алкогольге тәуелділікпен күрескенін де мойындады. Президент Нельсон Мандела оған жеке телефон соғып, ауруханадан шыққаннан кейін не болғанын сұрады. Президент оны мұқият тыңдап, содан кейін қарапайым ғана айтты: "Адамдар сені ұмытып кеткендей сезіну қандай екенін білемін. Мен де түрмеде отырғанда соны бастан өткердім". Екі адамның арасында жеке қарым-қатынас болған екен. Смолл бұл оған өзінің мәселелеріне қатысты жаңа көзқарасқа ие болуға көмектескенін сезінді және президенттің оған қол созуының адамгершілігіне қатты әсер етті. Ол өзінің жазылуын жақын достықтарына және сол кездегі жаңа туған қызына деген адалдығына байланысты деп есептеді.
His first Test match in 1992 was the first for the Springboks at the dawn of the new, internationally acceptable South Africa following the release of Nelson Mandela and the unbanning of the ANC. He was one of the heroes of the Springbok team that won the 1995 Rugby World Cup and later that year experienced the transition of rugby from an amateur to a professional sport. After the fall of apartheid, when the Springboks were being taught the lyrics to the new South African national anthem, "Nkosi Sikelel' iAfrika", Small was particularly enthusiastic about learning the lyrics. When the Springboks visited Robben Island on a tour, Small was very moved by what he saw and visibly wept, In later years Small acknowledged that he felt he had let a lot of people down but that he was sent off as a result of an accumulation of incidents in the team. though as an opponent in provincial rugby, not as a Springbok teammate. He was also involved in commentating, and in coaching the game. He was also involved in an online podcast "The elephant in the room" on rugby commentary with Darren Scott. The 50th birthday episode is available online. In his personal life he was involved in a long term relationship with Christina Storm. She is a well known local celebrity, and the tabloids regularly reported on their relationship, which was tumultuous. Christina Storm (now Storm Nel), with whom he has a daughter, Ruby Small, has since married and has other children. He has publicly acknowledged and apologised for his abusive treatment of her, including in two incidents which turned physically violent. These claims were denied and proved untrue by Storm in an interview for ‘YOU’ magazine in 2020. He also sought therapy for a period of two years. He has said he has been arrogant and petulant, and it resulted in losing the love of his life. He also attempted suicide in 2001, following the break up and was hospitalised and sectioned under South Africa's Mental Health Care Act for 3 months. He has also admitted misusing alcohol and cocaine, and had major struggles with alcohol misuse. President Nelson Mandela reportedly telephoned him personally and asked him what happened following his hospitalisation. The President listened to him and then simply said, "I know what it feels like if you think people have forgotten about you. I went through it as well in my time in prison." The two men were said to have a personal relationship. Small felt this helped him gain some perspective on his problems, and he was moved by the President's humanity in reaching out to him. He attributed his recovery to his great friendships and his commitment to his, at the time, newborn daughter.
Өлім
Small 2019 жылғы 10 шілдеде, сәрсенбі күні таңертең, 50 жасында, Йоханнесбургтегі The Harem стриптиз клубында сусында ішіп отырғанда жүрек талмасынан қайтыс болды. Клубтың қосымша иесі Джером Саффи Смоллдың барда сусын ішіп отырғанда құлап кеткенін растады. Автопсия нәтижесінде өлімнің себебі ишемиялық жүрек ауруы екені анықталды, ал полицияның оның өліміне байланысты жүргізген тергеуі күдікті жағдайларды көрсетпеді. Смоллдың естелік шарасы Wanderers регби алаңында өтті және барлық аза тұтушыларға ашық болды. Бұрынғы Springboks құрамасының ойыншылары Джеймс Далтон, Кобус Визе, Пьер Шпис, Рудольф Страули, Джон Смит және Стефан Тербланш қатысты. Қазіргі Springbok құрамасының капитаны Сия Колиси де, Смоллдың бұрынғы әйелі Кристина Сторм да болды. Смоллдың 9 жасар ұлы мен 15 жасар қызы, әпкесі және анасы бар еді. Оңтүстік Африка Регби Аңыздары Ассоциациясы Джеймс Смоллдың отбасына көмек көрсету үшін қайырымдылық қорын құрды.
Small died in hospital on Wednesday morning on 10 July 2019, at the age of 50, after suffering a heart attack while having drinks at The Harem, a strip club in Johannesburg. Club co owner, Jerome Saffi, confirmed that Small had collapsed while having drinks at the bar. An autopsy revealed the cause of death as ischemic heart disease, and the police investigation into the circumstances surrounding his death revealed no suspicious circumstances. Small's memorial was held at the Wanderers Rugby Field, and was open to all mourners. Former Springboks who attended included James Dalton, Kobus Wiese, Pierre Spies, Rudolf Straeuli, John Smit and Stefan Terblanche. Current Springbok captain Siya Kolisi was also there, as was Small's former partner, Christina Storm. Small was survived by his son (9) and daughter (15), his sister and his mother. The South African Rugby Legends Association established a fundraising initiative in aid of James Small's family.
Құрмет және мұра
Оның алаңдағы жетістіктері және спорт қауымдастығының, соның ішінде көптеген құрметтері өздері үшін сөйлейді. Кейбір мысалдар төменде келтірілген:
His record on the field, and the very many tributes from the sporting fraternity, amongst others, speak for themselves. Some examples are cited below:
"Африка Ұлттық Конгресі (АҰК) бұрынғы Спрингбок ойыншысы Джеймс Смоллдың қазасына шок пен қайғымен толы. Ол 1995 жылы Оңтүстік Африкада демократиялық үкімет орнағаннан кейін бір жыл өткен соң әлем чемпионатын жеңіп алған Оңтүстік Африканың легендарлық регби құрамасының мүшесі болды. 1995 жылғы құрама ұлтты біріктіруге және Оңтүстік Африканың спорттағы шеберлігін әлемге көрсетуге зор үлес қосты. Джеймс Смолл – алаңда жауынгердей күрескен патриот, аяқ киімін киіп қайтыс болуға дайын болған. Ол ерекше құлшыныс пен берілгендікпен ойнады, себебі әрбір ойынға шыққанда, ол елдің үмітін иығында таситынын білді. АҰК оның отбасысына, достарына және бүкіл спорт әлеміне шын жүректен көңіл айтады." Олл Блэкс оны Спрингбоктардың ұлысы және 1995 жылғы Регби әлем чемпионатының жеңімпазы деп атап, "алаңда қатал бәсекелес, ал сыртында ғажап дос болған Джеймсті бүкіл жаһандық регби қауымдастығы сағынады. Құрдестіңіз, аңыз" деді. Уалабилер де оны аңыз ретінде мойындады. Жона Ломудың жесірі де оның қазасын мойындады.
"The African National Congress (ANC) is shocked and saddened by the passing of former Springbok player, James Small. He was a member of the legendary South African Rugby squad that won the World Cup in 1995, a year after the ushering in of a democratic government in South Africa. The class of 1995 contributed enormously towards uniting the nation and displaying to the world South Africa’s sporting prowess. James Small was a patriot who fought like a soldier in the field of play and was prepared to die with his boots on. He played with extraordinary passion and commitment, for he knew that everytime he walked onto the field, he carried the hopes of the nation on his shoulders. The ANC conveys its heartfelt condolences to his family, friends and the entire sporting world." The All Blacks referred to him as a Springbok great and the 1995 Rugby World Cup winner, and went on to say he was "a fierce competitor on the field and great friend off it, James will be missed by the entire global rugby community. Rest In Peace, legend." The Wallabies also acknowledged him as a legend. The widow of Jonah Lomu also acknowledged his death.