Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Валькешвар (Walkeshwar) – Үндістанның Оңтүстік Мумбаи қаласындағы, Марин Драйв шеңберінің солтүстік-батыс ұшында орналасқан бай аудан. Атақты гужараттықтар көптеп қоныстанған. Валькешвар ғибадатханасы, Банганга көлі және джайнистік ғибадатханаларымен әйгілі.
Walkeshwar (Pronunciation: [ʋaːɭkeʃʋəɾ]) is an affluent area in South Mumbai, India, at the north western end of the Marine Drive loop. It has a large Gujarati population. It is mostly known for Walkeshwar Temple, Banganga Tank and Jain temples.
Этимология
Валекешвар аты индуизмнің Үштігінің бір бөлігі – Шива құдайынан шыққан. Сөздің қазіргі түрі санскрит тіліндегі «шаңнан жасалған құдай» деген мағына беретін Валука Ишвар сөзінен келген. Валука Ишвар – Шиваның бір бейнесі, және оның туралы аңыз қаланың ең биік жерінде орналасқан Валекешвар ғибадатханасында тойланады.
Walkeshwar takes its name after Lord Shiva, one part of the Trinity of Hinduism. The modern form of the word derives from the Sanskrit word for an idol made of sand Valuka Iswar, an avatar of Shiva in a legend celebrated at the Walkeshwar Temple, situated at the highest point of the city.
Аңыз
Аңыз бойынша, инду ғимараты Рама әйелі Ситаны ұрлап кеткен Равананы қуумен Айодхиядан Ланкаға жол жүргенде осы жерде тоқтаған. Кейін Рамаға Шива лингасына табынуға кеңес берілді және ол бауыры Лакшманның бейнесін әкелуін күтуден шаршағаннан кейін құмнан алғашқы линганы салған деседі. Атау санскрит тілінен шыққан, ол құмнан жасалған бейне дегенді білдіреді – Валука Ишвара, Шиваның аватары. Аңызға сәйкес, кейін Рама шөлдегенде, жаңа су болмағандықтан (тек теңіз суы болды), ол жебе атып, Гангты осы жерге әкелді. Сондықтан Бана (санскритте жебе) Ганг. Бұл су қоймасын теңізге жақын жердегі жер асты көзінен сумен қамтамасыз етеді.
Legend has it that Hindu god, Ram paused at that spot on his way from Ayodhya to Lanka in pursuit of the demon king, Ravana who had kidnapped his wife, Sita. Then Lord Rama was advised to worship Shiv linga and he is said to have constructed the original linga of sand, after getting tired of waiting for his brother, Lakshman to bring an idol. The name is etymologically derived from the Sanskrit word for an idol made of sand Valuka Iswar, an Avatar of Shiva. As the story progresses, later when Ram was thirsty, as there was no fresh water readily available (only sea water), he shot an arrow and brought Ganges over here. Hence Bana (arrow in Sanskrit) Ganges. The water that feeds the tank stems from an underground spring at that spot, despite its proximity to the sea.
Шолу
Валекешвар Малабар төбесін де қамтиды және Аспан бақтарға жақын орналасқан. Махараштра губернаторының ресми резиденциясы – Радж Бхаван, маусым кезінде әдемі көрініс тудыратын Гулмохур ағаштарының ең көп санына ие. Бұл аймақта елдегі ең қымбат аудандар орналасқан, шаршы футқа 92 000-ден 100 000 рупийге дейін (шамамен 1656-1800 АҚШ доллары) бағалар жетеді, бұл АҚШ-тағы тұрғын үйлердегі сәнді пәтерлермен салыстыруға болады. Бұл, мүмкін, бүкіл Үндістандағы ең қымбат жылжымайтын мүлікке ие аймақ. Мұнда көптеген жақсы тұрғын үйлер салынған. Көптеген ғимараттар теңізге қарап тұрғызылған, ал аймақ табиғи ерекшеліктерімен көзге түседі. Бұл шығанақ болғандықтан, теңіз өте тыныш. Малабар төбесі полиция бөлімі жанында джайнистік ғибадатханасы да бар.
Walkeshwar also includes Malabar Hill, and is close to the Hanging Gardens. Raj Bhavan, the official residence of the governor of Maharashtra, has the maximum number of Gulmohur trees thus making a pretty site in the season is located here besides some of the most expensive neighbourhoods in the whole country, prices ranging from Rs 92,000 to Rs 1,00,000 per square foot (approximately $US1656–1800 per square foot), which can be compared to residential luxury apartments in the US. It probably has the most expensive real estate in the whole of India. It has a lot of prime residential buildings in the area. The most of the buildings are sea facing and the location has lot of natural character. The sea is very calm here as it is the bay area. There is also a Jain temple, near the Malabar Hill Police Station.
Қызықты орындар
Бабу Амичанд Паналал Адишварджи джайнистік ғибадатханасы: Бабу Амичанд Паналал Адишварджи джайнистік ғибадатханасы – Мумбаидегі ең танымал джайнистік ғибадатханалардың бірі. Бұл ғибадатхана 1904 жылы салынған және джайнизмнің Шветамбар бағытына жатады. Бұл джайнистік ғибадатхана ежелгі ою-өрнек жұмыстарымен, сәулетімен және суреттерімен әйгілі. Ғибадатхана джайнизмнің алғашқы тиртханкарасы – Адишварджи (Ришабханатаға) арналған. Бұл ғибадатхананың мүсіні – Адишварджидің ақ түсті бейнесі. Мұнда басқа тиртханкаралардың, Падмавати сияқты джайнистік құдайлардың және Гантакаран Махавирдің мүсіндері де бар. Ғибадатханада Паршванатханың «адхистаяк Дэв»і – Паршваякшаның мүсіні де қойылған. Ғибадатхана төбесінде Навграха, Якша және Якши бейнелері салынған. Күнделікті мыңдаған джайндар осы ғибадатханаға келеді. Бұл ғибадатхананың жанында Чанданбала джайнистік ғибадатханасы да орналасқан. Валекешвар ғибадатханасы, сондай-ақ Баан Ганга ғибадатханасы деп те аталады, ол индуизм құдайы Шиваға арналған. Ғибадатхана Банганда су қоймасына жақын орналасқан. Ғибадатхана мен Банганданың тұщы су резервуары 1127 жылы салынған. Ауысқан бақтар немесе Ферозеша Мехта бақтары – Малабар төбесінің батыс жағында, Камала Неру паркіне қарама-қарсы жатқан терассалық бақтар. Олар Араб теңізіне бату кезінде көрініс ашып, жануарлар пішінінде жасалған көптеген қоршауларды ұсынады. Парк 1881 жылы Ульхас Гапокармен Бомбейдің басты су қоймасының үстінде салынған. Банганда су қоймасы – 1127 жылы салынған, Үндістанның Мумбай қаласындағы Малабар төбелі аймағындағы Валекешвар ғибадатханасының бір бөлігі болып табылатын ежелгі су резервуары. Камала Неру паркі – П. Жавахарлал Нерудің әйелі Камала Нерудің құрметіне аталған. Бұл парк Мумбаидегі ең көне парктердің бірі және көбінесе балалар арасында танымал. Сонымен қатар, бұл парк балалар өлеңінен шабыттанған «Қарлы әйелдің аяқ киімі» (Old Woman’s Shoe) деп аталатын аяқ киім пішініндегі құрылысымен де әйгілі, сондықтан оны «Аяқ киім паркі» деп те атайды.
Babu Amichand Panalal Adishwarji Jain Temple : Babu Amichand Panalal Adishwarji Jain Temple is one of the most visited Jain temple in Mumbai. This temple was built in 1904 and belongs Shwetambar sect of Jainism. This Jain temple is known for its old carving work, architectures, and paintings. This temple is dedicated to Adishwarji(Rishabhanatha), the first tirthankara of Jainism. Moolnayak of this temple is a white colored idol of Adishwarji. Idols of other tirthankaras, Jain deities like Goddess Padmavati, Ghantakaran Mahavir are present here. Temple also has an idol of Parshvayaksha the 'adhisthayak Dev' of lord Parshwanatha. Ceiling of the temple has carving of Navgraha, Yaksha and Yakshi. Thousand of Jains visit this temple daily. Chandanbala Jain Temple is also present near this temple. Walkeshwar Temple also known as the Baan Ganga Temple, is a temple dedicated to the Hindu god, Shiva. The temple is close to Banganga Tank. The temple and the attached fresh water Banganga Tank were built in 1127 AD. The Hanging Gardens or Pherozeshah Mehta Gardens, are terraced gardens perched at the top of Malabar Hill, on its western side, just opposite the Kamala Nehru Park. They provide sunset views over the Arabian Sea and feature numerous hedges carved into the shapes of animals. The park was laid out in 1881 by Ulhas Ghapokar over Bombay's main reservoir. Banganga Tank is an ancient water tank which is part of the Walkeshwar Temple Complex in Malabar Hill area of Mumbai in India built in the 1127 AD. Kamala Nehru Park Named after Kamala Nehru, wife of Pt. Jawaharlal Nehru, Kamala Nehru Park is one of the oldest parks in Mumbai. Popular mostly among kids, this park is also known for a shoe like structure, called the Old Woman’s Shoe that has been inspired from the nursery rhyme & hence this park is also known as Shoe Park.