Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1954 жылғы Тынық мұхитындағы тайфун маусымының ресми шектері жоқ; ол 1954 жылы жыл бойы ағып өтті, бірақ тропикалық циклондардың көп бөлігі маусым мен желтоқсан аралығында Тынық мұхитының солтүстік-батыс бөлігінде қалыптасады. Бұл мерзімдер әдетте Тынық мұхитының солтүстік-батыс бөлігінде тропикалық циклондардың көпшілігі пайда болатын жылдық кезеңді анықтайды. Осы мақаланың ауқымы Тынық мұхитымен, экватордың солтүстігінде және халықаралық дата сызығының батысында шектеледі. Дата сызығының шығысында және экватордың солтүстігінде қалыптасқан дауылдар – қызыл дауылдар деп аталады; 1954 жылғы Тынық мұхиты қызыл дауыл маусымына қараңыз. Батыс Тынық мұхитының барлық аймағында қалыптасқан тропикалық дауылдарға Гуамдағы Флоттың ауа-райы орталығы есімдер берді.
The 1954 Pacific typhoon season has no official bounds; it ran year round in 1954, but most tropical cyclones tend to form in the northwestern Pacific Ocean between June and December. These dates conventionally delimit the period of each year when most tropical cyclones form in the northwestern Pacific Ocean. The scope of this article is limited to the Pacific Ocean, north of the equator and west of the international date line. Storms that form east of the date line and north of the equator are called hurricanes; see 1954 Pacific hurricane season. Tropical Storms formed in the entire west Pacific basin were assigned a name by the Fleet Weather Center on Guam.
01W тропикалық дауыл
Филиппинге әсер еткен дауыл.
A storm that affected the Philippines.
Тайфун Эльзи
Эльзи Гонконгқа келді.
Elsie hit Hong Kong.
Тайфун Флосси
Флосси ашық теңізге жүзіп шықты.
Flossie tracked into open waters.
Грейс тайфуны
Тайфун Грейс Жапонияның оңтүстік аралдары Кюсю, Шикоку және Окинаваға соқты. 28 адам қаза болды, ал 33 адам жоғалып кетті.
Typhoon Grace struck the Southern Japanese islands of Kyūshū and Shikoku as well as Okinawa. 28 people were killed and 33 were missing.
Айда тайфуны
Ида 1954 жылғы ең күшті дауыл болды және Қытай жеріне келді.
Ida was the strongest storm of 1954, and made landfall in China.
Кати тайфуны
Кэти Жапонияға келді.
Kathy hit Japan.
Тайфун маусым
"Июнь" тайфуны Оңтүстік Жапонияға соқты, әсіресе Канто аймағының батысы ауданында қиын жағдай туды. 107 адам қаза болды, 39 адам жоғалып кетті.
Typhoon June struck the Southern Japanese hitting the area west of Kanto especially hard. 107 people were killed and 39 were missing.
Лорна тайфуны
"Лорна" тайфуны Жапонияның Шикоку аралының оңтүстік жағалауына тиді. 34 адам қаза болды және 20 адам жоғалып кетті.
Typhoon Lorna brushed the southern coast of the Japanese island of Shikoku. 34 people were killed and 20 were missing.
Мари тайфуны
Мари тайфунының ең төменгі қысымы 956 мб, ал ең жоғары жел жылдамдығы 85 миль/сағ құрады. Мари Кюсю және Шикоку аралдарынан өтіп, содан кейін солтүстік-шығысқа бұрылып Хоккайдо аралына соқты. Мари Цугару бұғазында "Тоя Мару" кемесінің құлауына себеп болды. 1361 адам қаза тауып, 400 адам жоғалып кетті. Осы апаттың салдарынан, Жапонияда бұл тайфун "Тоя Мару тайфуны" деп белгілі.
Typhoon Marie had a minimum pressure of 956 mb and a maximum windspeeds of 85 mph. Marie crossed the southern islands of Kyūshū and Shikoku before turning northeast and striking Hokkaidō island. Marie caused the ship Toya Maru to sink in the Tsugaru Strait. 1,361 people were killed and 400 were left missing. Due to this disaster, the typhoon is known in Japan as the Toya Maru Typhoon.
Памела тайфуны
27 қазанда Памела тайфуны тропикалық депрессия ретінде пайда болды. Памела 1 қарашада 900 мбар және сағатына 175 мильге дейін күшейді, ал 5 қарашада 935 мбардың екінші жоғары деңгейіне жетті. Құрлыққа шығарда Макаоның батысында Ваглан аралындағы желдің күрделі соққысы сағатына 175 км/сағ, Гонконг обсерваториясында 155 км/сағ шамасына жетті, бұл 1900 жылдың 10 қарашасынан бері ең жоғары көрсеткіш. Ол кездегі орташа сағаттық жел жылдамдығы 113 км/сағ (71 миль/сағ немесе 61 түйін) болған. Памела Оңтүстік Қытай теңізінде 5-санатты супер тайфун статусына жеткен үш тайфунның бірі болды, ал қалғандары – 2014 жылғы Раммасун және 2021 жылғы Рай тайфундары.
On October 27, Typhoon Pamela formed as a tropical depression. Pamela reached a peak of 900 mbar and 175 mph on November 1 and reached a secondary peak of 935 mbars on November 5. Gusts at landfall just to the west of Macau reached 175 km/h in Waglan Island and 155 km/h in Hong Kong Observatory which were the strongest since November 10, 1900 when the mean hourly wind speed reached 113 km/h (71 mph or 61 kts) at the Royal Observatory in Tsim Sha Tsui, in par with Typhoon Gloria. Pamela was one of three storms that reached Category 5 super typhoon status in the South China Sea, with others being Typhoon Rammasun of 2014 and Typhoon Rai of 2021.
Тайфун Руби
Руби Филиппинге тайфун ретінде, ал Қытайға тропикалық дауыл ретінде келді.
Ruby hit the Philippines as a typhoon, and hit China as a tropical storm.
Сали тайфуны
Салли Филиппин арқылы 5-санатты тайфун ретінде өтті.
Sally brushed the Philippines as a Category 5 typhoon.
Тильда тайфуны
Тильда Филиппинге тайфун ретінде келді және Вьетнамға жақын жерде ыдырады.
Tilda hit the Philippines as a typhoon and dissipated near Vietnam.