Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг саясаткері
Hong Kong politician
Ленг Йю Чунг (1953 жылғы 19 мамырда туған) – Гонконг саясаткері. Ол еңбекшілерді қолдайтын «Көршілес және жұмысшыларға қызмет көрсету орталығының» мүшесі, бұл орталық жалпы демократиялық лагердің бір бөлігі. Ол Гонконгтың Заң шығарушы кеңесінің мүшесі ретінде ұзақ жылдар бойы қызмет етіп келеді. 1998 жылдан 2016 жылға дейін Жаңа аумақтардың батыс сайлау округін, ал 2016 жылдан 2020 жылға дейін аудандық кеңес (Екінші) функционалдық сайлау округін өкілдік етті. Ленг 1985 жылдан бері Квай Цин аудандық кеңесінің мүшесі болып табылады.
Leung Yiu chung (, born 19 May 1953) is a Hong Kong politician. He is a member of the pro labour Neighbourhood and Worker's Service Centre, which is a part of the pan democracy camp. He has had a long standing tenure as a member of the Legislative Council of Hong Kong. Between 1998 and 2016, he represented the New Territories West geographical constituency, and from 2016 to 2020, he represented the District Council (Second) functional constituency. Leung has also served as a member of the Kwai Tsing District Council since 1985.
Ерте мансап
Ленг Эссекс университетінен математика бакалавры дәрежесін және Гонконг университетінен педагогика саласындағы аспирантура дипломын алды. 1980-жылдардың басында Ленг құрылымдық жағынан қауіпті болып табылған 26 қоғамдық тұрғын үй блогын зерттеуге жетекшілік етті, олардың ішінде Квай Чунгтағы Квай Фонг Estate ең ауыр зардап шекті. Оның зерттеуі Тұрғын үй басқармасын нашар салынған ғимараттарды бұзып, қайта құруға келісуге мәжбүр етті. Ленг сондай-ақ қайта құру процесі кезінде тұрғындарға көмек көрсетті.
Leung received his Bachelor of Arts degree in mathematics from the University of Essex and a Postgraduate Diploma in Education from the University of Hong Kong. In the early 1980s, Leung led an investigation on 26 blocks of public housing that were discovered to be structurally dangerous, with Kwai Fong Estate in Kwai Chung most severely affected. His investigation compelled the Housing Authority to agree to dismantle and reconstruct the poorly constructed buildings. Leung also provided assistance to the residents throughout the reconstruction process.
Саяси мүшелік
Ленгтің саяси партиясын 1985 жылдан бері "Көршілік және жұмысшыларға қызмет көрсету орталығы" (NWSC) көрсетеді. Ленг алғашқы аудандық кеңес сайлауында жеңіске жеткеннен кейін "Жаңа жастар оқу қоғамын" "Көршілік және жұмысшыларға қызмет көрсету орталығына" айналдырды, себебі үкімет құрған мемлекеттік мектептер еңбекшілер мектептерін біртіндеп ығыстырып шығарды. NWSC жаңадан құрылған Еңбек партиясына қосылу ұсынысын қабылдамады, сондай-ақ Ленгтің жеке тұлға ретінде партияға кіруін де қабылдамады.
Leung's political party is represented by Neighbourhood and Worker's Service Centre (NWSC) since 1985. Leung transformed the New Youth Study Society into the Neighbourhood and Worker's Service Centre after his first District Council win, as the public schools established by the government gradually replaced the labour schools. The NWSC rejected the proposed membership in the newly founded Labour Party, and it also rejected Leung to join the party as an individual.
Аудандық кеңес
1985 жылы Лян Цзин И аудандық кеңесі сайлауына қатысып, жаңа құрылған Квай Чунг және Цин И аудандық кеңесінде Квай Чунг орталық сайлау округін өкілдік етті және сайланды. Ол 1994 жылға дейін Квай Чунг орталық сайлау округіндегі өкілдігін сақтап келді, сол жылы округ бірнеше округке бөлінді, оның ішінде Квай Фонг округі де болды, және Лян сол кезден бері осы округте өкілдік етіп келеді. Ол Ли Уинг Тэт, Син Чун Кай және тағы төрт адаммен бірге "Квай Цин жеттігінің" бірі ретінде танымал болды. 2019 жылдың 25 қарашасында Лян осы округтегі аудандық кеңес сайлауында 59,1% дауыспен жеңіске жетті, бұл оның осы округтегі алтыншы тікелей сайлау жеңісі болды.
In 1985, Leung contested in the District Board election, representing the Kwai Chung Central constituency in the newly established Kwai Chung and Tsing Yi District Board, and he was elected. He continued to hold the Kwai Chung Central seat until 1994, when the constituency was split into multiple constituencies, including Kwai Fong where Leung had since held the seat. He was known as one of the "Kwai Tsing septet", along with Lee Wing tat, Sin Chung kai and four others. On 25 November 2019, Leung won his seat in the district council election with 59.1% of the vote, marking his sixth consecutive election win within this constituency.
Заң шығарушы кеңес
Леунг Гонконгтың Заң шығарушы кеңесінде 25 жыл қызмет етті, 1995 жылдан бастап заң шығарушы болып жұмыс істеді, тек 1997 және 1998 жылдар аралығында қысқа мерзімге ғана үзіліс болды. Оның заң шығарушы кеңесіне алғашқы үміткерлігі 1991 жылғы Жаңа аумақтардың Оңтүстік сайлау округіндегі заң шығарушы сайлауында болды, бірақ Леунг сайланбады. 1995 жылы ол 1994 жылғы сайлау реформасымен құрылған Тоқыма және киім өнеркәсібі сайлау округінен Заң шығарушы кеңеске сайланды. 1996 жылғы Заң шығарушы кеңестің отырысында ол 1997 жылдан кейінгі басшыны коммунистік партия таңдаған Таңдау комитеті арқылы сайлау процесін "жаман жерден жаман шөп өседі" деп сынады, бұл Таңдау комитетінің мүшелері болған кейбір заң шығарушыларға қарапайымдықсыздық ретінде қабылданды. Осының салдарынан, Заң шығарушы кеңестің төрағасы Эндрю Вонг 34-тараудың (2) тармағына сәйкес оны палатадан кетуге шақырды. Ол заң шығарушы отырыстан қуылған Гонконгтың алғашқы заң шығарушысы болды. Леунг 1997 жылдың маусымында заң шығарушы органнан кетті, осы кезде кеңес таратылып, оның орнына Уақытша заң шығарушы кеңес құрылды. 1998 жылғы заң шығарушы сайлауда ол Жаңа аумақтардың батысын өкілдік ету үшін Заң шығарушы кеңеске қайта оралды. 2016 жылы аудандық кеңестің (екінші) функционалдық сайлау округіне сайланғанға дейін Леунг осы округте келесі сайлауларда орын сақтап келді. 2016 жылдың 12 қазанында Леунгке жаңа президентті сайлау үшін Заң шығарушы кеңестің отырысын жүргізуге рұхсат берілді, себебі президенттік үміткер Джеймс Тодан кейін екінші ең жоғары үзіліс тіркелгендігі анықталды. Отырыс барысында Леунг өзінің рөлінен бас тартып, оны Абрахам Шекке тапсырды. Оның бұл шешімі сынға ұшырады, өйткені оны билікті үкіметтік лагерьге бергені үшін айыптады. Отырыс Гонконгтың Заң шығарушы кеңесінің төрағасы болып үкіметтік кандидат Эндрю Ленгтің 38–0 дауыспен сайлануымен аяқталды. 2020 жылдың 19 маусымында Леунг 2020 жылғы Гонконгтың заң шығарушы сайлауына NWSC төрағасы Ло Нгаи Иннен кейін екінші кандидат ретінде қатысу жоспарларын жариялады. Ол партияның демократиялық бағытталған алдын ала сайлау нәтижесіне қарамастан, жалпы сайлауға қатысуды жоспарлап отырғанын мәлімдеді. 28 маусымда Леунг және NWSC оның бұрынғы мәлімдемесіне сын айтылғаннан кейін енді сайлауға қатыспайтынын мәлімдеді.
Leung had a long 25 year tenure in the Legislative Council of Hong Kong, having served as a legislator since 1995, except briefly between 1997 and 1998. His first legislative council bid was in the 1991 legislative election for the New Territories South constituency, where Leung was not elected. In 1995, he was elected to the Legislative Council representing the new Textiles and Garment constituency created by the 1994 electoral reform. During a 1996 Legislative Council meeting, he criticised the process of the election of the post 1997 chief executive by the communist handpicked Selection Committee as "foul grass grows out of a foul ditch", which was deemed insulting to some of the legislators who were concurrently members of the Selection Committee. As a result, he was asked to withdraw from the chamber by the president of the Legislative Council Andrew Wong pursuant to Standing Order 34(2), becoming the first Hong Kong legislator to be expelled from a legislative sitting. Leung left the legislature in June 1997, when the council was abolished and replaced by the Provisional Legislative Council. He returned to the Legislative Council at the 1998 legislative election to represent New Territories West. Leung held the seat in this constituency for subsequent elections until he won a seat for the District Council (Second) functional constituency in 2016. On 12 October 2016, Leung was granted the authority to chair a Legislative Council meeting for the election of the new president, due to having the second highest seniority after presidential candidate James To. As the meeting progressed, Leung gave up his role, which was passed down to Abraham Shek. His decision to quit was met with controversy, as critics derided him for passing the position of power to the pro establishment camp. The meeting concluded with pro establishment candidate Andrew Leung elected as President of the Legislative Council of Hong Kong in a 38–0 vote. On 19 June 2020, Leung announced his plans to contest the 2020 Hong Kong legislative election as the second candidate behind NWSC chairman Lo Ngai yin. He stated that the party planned to run in the general election regardless of the outcome in the pro democracy primaries. On 28 June, Leung declared that he and the NWSC would no longer be in contention, following criticism to his earlier statement.
Саяси қызмет
1990 жылдары Леунг белгісіз мерзімге бас бостандығынан айырылған жас қылмыскерлер тобының мүддесін қорғады. Ол олардың жас екенін және оңалту мүмкіндігін негізге келтіріп, нақты мерзімге сотталуын талап етті. Көмек сұраған 60 саясаткердің ішінде Леунгке ғана көмек көрсетілді. 2010 жылы Леунг өзінің саяси мансабындағы тәжірибелерін баяндаған естеліктерін жариялады. Сол естелікте заңгер және бұрынғы актриса Мэри Жан Реймер Леунгтің мүңкісіздер мен әлеуметтік жағынан осал топтарды қолдауын сипаттады. Леунг 2019 жылдың 18 тамызында экстрадицияға қарсы наразылықтар кезінде рұқсатсыз жиналысқа қатысқан деген айыппен тұтқындалды. 2021 жылдың желтоқсан айында Леунг жеті белсенді әріптесімен бірге Гонконгтағы 2020 жылғы Тяньаньмэн еске алу жиынына қатысқаны үшін және халықты оларға қосылуға "үрмелегені" үшін заңсыз жиналыс ұйымдастырғаны үшін сотталды. Леунг тоғыз айға сотталды. 2022 жылдың 13 маусымында босатылуы жоспарланған болатын, бірақ 2019 жылдың мамырында заң шығару кеңесінің (LegCo) кешеніндегі қақтығыстар кезінде Пекинге жақын саясаткерге "шабуыл жасағаны, кедергі келтіргені немесе мазалағаны" үшін сол айда тағайындалған екі апталық түрме жазасы салдарынан кейінге шегерілді.
In the 1990s, Leung advocated for a group of young offenders who were held in indefinite imprisonment. He sought for definite sentencing terms, citing their young ages and the prospect of rehabilitation. Among the 60 politicians who were contacted for help, Leung was the only one who had followed up with assistance. In 2010, Leung published a memoir that documented the experiences in his political career. In the memoir, solicitor and former actress Mary Jean Reimer described Leung's advocacy towards the disadvantaged and socially vulnerable groups. Leung's arrest was made on the claim that he participated in an unauthorized assembly on 18 August 2019 amid the anti extradition bill protests. In December 2021, Leung was sentenced, together with seven fellow activists, for illegal assembly over his participation in the 2020 Tiananmen vigil in Hong Kong, and for having "incited" the public to join them. Leung received a sentence of nine months. His release, initially scheduled for 13 June 2022, was delayed due to a jail sentence of two weeks imposed that month for "assaulting, obstructing or molesting" a pro Beijing LegCo member during clashes at the LegCo Complex in May 2019.