Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Чанг (t=鍾庭耀; 1957 жылдың 7 қыркүйегінде туған) – гонконгтық ғалым. Ол 2019 жылдың мамыр айынан бері тәуелсіз институт болып табылатын Гонконг қоғамдық пікірді зерттеу институтының президенті және бас атқарушы директоры, сондай-ақ Гонконг университетінің 香港大學民意研究計劃 (POP) бағдарламасының мұрагері. Бұл бағдарламаға ол көп жыл бойы жетекшілік еткен. 2000 жылы Чанг қоғамдық пікірді зерттеу сауалнамаларын жүргізуден бас тартуға қысым көрсетілгенін айтқан академиялық мақала жазды. Кейін "Роберт Чанг ісі" деп белгілі болған оның мақаласы Гонконгта сөз бостандығының әлі де сақталғанын көрсетті.
Robert Chung (t=鍾庭耀; born 7 September 1957) is a Hong Kong academic. He is president and chief executive officer of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, an independent institute since May 2019 and the successor organisation of the 香港大學民意研究計劃 (POP) of the University of Hong Kong, of which he was long time head. In 2000, Chung wrote an academic article stating that he felt pressure to stop conducting public opinion research polls. Later known as the 'Robert Chung affair', his article showed that freedom of speech was still alive in Hong Kong.
Білім және мансап
Чунг Епархиялық ұлдар мектебін бітірген. Ол Гонконг университетінен социология бойынша бакалавр, философия магистрі және PhD дәрежесін алды. Оның ғылыми зерттеу салаларына сайлау зерттеулері, саяси мәдениет, қоғамдық пікір, ауылдық саясат, ұтқырлық зерттеулері, медиа өнімділігі, жастар мәдениеті және заманауилықтағы дәстүрлер кіреді. Ол 1987 жылы Гонконг университетінің әлеуметтік ғылымдар зерттеу орталығы құрылғанда оған қосылды. 1991 жылы ол орталықта POP құрып, Гонконгтағы қоғамдық пікірдің қалыптасуын зерттеуді бастады. Университет дамуымен байланысты, Чунг және оның POP тобы 2000 жылдың 1 мамырында университеттегі Журналистика және медиа зерттеулер орталығына, ал 2002 жылдың 1 қаңтарында Әлеуметтік ғылымдар факультетіне қайта оралды. Бағдарлама тұрақты түрде тәуелсіз сауалнамалар жүргізеді, медианың дамуын қамтиды, сондай-ақ сайлау, саяси мәселелер және жастар зерттеулерін жүзеге асырады. Оның басшылығымен бағдарлама бейтараптылығымен және кәсібилігімен танымал, аймақтағы қоғамдық пікірді зерттеудегі ең беделді бағдарламалардың бірі болып саналады. Оның зерттеулері бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен жарияланып, ғылыми басылымдарда жиі сілтеме жасалады. Чунг қоғамдық пікір және әлеуметтік сауалнамалар туралы көптеген мақалалар жазды, олар түрлі журналдар мен мерзімдік басылымдарда жарияланды. Ол POP Express ай сайынғы ақпараттық бюллетенінің және HKU POP сайтының бас редакторы. Сонымен қатар, Чунг Гонконг радио және теледидарының (RTHK) Телевизиялық бағдарламалар жөніндегі кеңесші тобының және Телевизиялық бағдарламаларды бағалау индексін зерттеу тобының мүшесі. 1993 жылдан 1994 жылға дейін Чунг Гонконг үкіметінің Орталық саясат бөлімінде қоғамдық кеңесші ретінде жартылай штатпен жұмыс істеді. Кейін ол 1994-1999 жылдар аралығында Орталық саясат бөлімінің жартылай штатты мүшесі болды. 1997-2003 жылдары ол Сыбайлас жемқорлыққа қарсы тәуелсіз комиссияның (ICAC) Қоғамдық қатынастар жөніндегі азаматтардың консультативтік комитетінің қоғамдық зерттеулер кіші комитетінің мүшесі, ал 1998-2003 жылдары – Қоғамдық қатынастар жөніндегі азаматтардың консультативтік комитетінің мүшесі болды. Халықаралық деңгейде ол бірнеше жыл бойы Дүниежүзілік қоғамдық пікірді зерттеу қауымдастығында (WAPOR) Гонконг өкілі болды. 2006 жылдан 2008 жылға дейін Чунг WAPOR-дың хатшы-қазынашысы болып сайланды. Ол 2023-2024 жылдарға WAPOR президенті болып сайланды. Ол сонымен қатар Халықаралық қоғамдық пікірді зерттеу журналының редакциялық алқасының мүшесі.
Chung graduated from Diocesan Boys' School. He obtained his bachelor's degree, Master of Philosophy in Sociology and PhD Degree from The University of Hong Kong. His fields of research interest include electoral studies, political culture, public opinion, rural politics, mobility studies, media performance, youth culture and tradition in modernity. He joined the Social Sciences Research Centre of the University of Hong Kong when it was established in 1987. In 1991, he set up the POP within the centre and began to study the development of public opinion in Hong Kong. To match the development of the university, Chung and his POP team was transferred to the Journalism and Media Studies Centre at the university on 1 May 2000, and then back to the Faculty of Social Sciences on 1 January 2002. The programme regularly conducts independent surveys, covers media development, and launches electoral studies, policy issues, and youth studies. Under his leadership, the programme is famous for being impartial and professional, and is a highly respected public opinion study programme in the region. Its studies are widely covered in mass media and frequently cited in academic publications. Chung has written numerous articles on public opinion and social surveys published in various journals and periodicals, and is the Chief Editor of the monthly POP newsletter, POP Express, and of the HKU POP Site. In addition, Chung is a member of the Television Programme Advisory Panel of Radio Television Hong Kong (RTHK) and also of the Television Programme Appreciation Index Research Panel. From 1993 to 1994, Chung served as a part time community panellist of the Central Policy Unit of the Hong Kong Government. He then became a part time member of the Central Policy Unit between 1994 and 1999. Between 1997 and 2003, he served as a member of the Community Research Sub committee of the Citizens Advisory Committee on Community Relations of the Independent Commission Against Corruption (ICAC), and between 1998 and 2003, as a member of the Citizens Advisory Committee on Community Relations. Internationally, he has been the Hong Kong representative at the World Association for Public Opinion Research (WAPOR) for a number of years. From 2006 to 2008, Chung was the elected Secretary Treasurer of WAPOR. He was elected as WAPOR president for 2023–2024. He is also a member of the editorial board of the International Journal of Public Opinion Research.
Сауалнамалық қақпа
2000 жылдың жазында ол өзінің "Қоғамдық пікір" бағдарламасына үкіметтің араласуы туралы пікір қақтығысын тудырды. Ол Гонконгтың Бас атқарушысы Тунг Че Хваның вице-канцлер Ченг Иу Чунг және про-вице-канцлер Вонг Сиу Лун арқылы Тунг пен оның үкіметі туралы қоғамдық пікір сауалнамаларын тоқтату үшін саяси қысым көрсеткенін мәлімдеді. Тунг пен ХКУ бұл айыптауларды жоққа шығарса да, академиялық бостандыққа саяси араласу мәселесі бойынша дау туды. ХКУ Ченгтің шағымдарын тергеу үшін судья Ноэль Пауэр басқаратын үш мүшеден тұратын комиссия құрды. Тамыз айында 11 күндік ашық тыңдаулардан кейін комиссия Ченгтің сауалнамаларын тоқтатуға қысым көрсету үшін "сырттан жасалған әрекеттер" болғанын анықтады. Комиссия Ченгті "өзінің шағымдарына қатысты шындықты айтқан адал куәгер" деп таныды, бірақ "Ло [Бас атқарушының аға арнайы көмекшісі] де, вице-канцлер де [кездесулерде] айтылғандардың толық және шындығын ашпады" деп қорытындылады. Бұл оқиға Гонконг университетінің вице-канцлері мен про-вице-канцлері Ченг Иу Чунг пен Вонг Сиу Лунның отставкасына әкеліп соқты, бұл Университет кеңесінің 9 қыркүйекте комиссия есебін қабылдау не қабылдамау туралы дауыс беруге жиналғаннан бір күн бұрын болды. Соңында, Ченгтің "Қоғамдық пікір" бағдарламасы өз жұмысын жалғастырып, келесі жылдары дами келе, Гонконгтағы қоғамдық пікір туралы ақпарат пен бағалаудың ең беделді көзіне айналды.
In the summer of 2000, he sparked a controversy over the alleged government interference in his Public Opinion Programme. He alleged that he had received political pressure from Chief Executive of Hong Kong Tung Chee hwa through Vice Chancellor Cheng Yiu chung and Pro Vice Chancellor Wong Siu lun to discontinue his public opinion polls on Tung and his government. Although the allegations were denied by Tung and HKU, controversy erupted over the question of political interference in academic freedom. HKU set up a three member panel led by Justice Noel Power to investigate Chung's claims. After 11 days of open hearings in August, the panel concluded that there were what it called "covert attempts" to pressure Chung into discontinuing his polls. The panel concluded that Chung was "an honest witness who was telling the truth in relation to the matters he is complaining about", but "neither Lo [The Chief Executive's Senior Special Assistant] nor the vice chancellor disclosed the full and truthful extent of what was said in [the] meetings". The saga ended with the resignation of the Vice Chancellor and Pro Vice Chancellor of the University of Hong Kong – Cheng Yiu chung and Wong Siu lun respectively – just before the University Council met on 9 September to vote on whether or not to accept the panel's report. At the end, Chung's Public Opinion Programme continued to function and went from strength to strength in the years following, becoming arguably Hong Kong's most authoritative source of public opinion information and assessment.