Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Frontier – Гонконгтағы демократиялық саяси топ болды. Ол 1996 жылғы 26 тамызда Заң шығару кеңесінің мүшелері мен демократиялық белсенділер тобымен, төрағасы Эмили Лау басшылығымен құрылған. 2008 жылғы 23 қарашада ол демократияны қолдайтын жетекші партия – Демократиялық партияға қосылды. Бұрынғы Frontier-дің Демократиялық партияға қосылуына қарсы болған бұрынғы мүшелері 2010 жылы сол атаумен жаңа партия құрды.
The Frontier was a pro democracy political group in Hong Kong. It was founded on 26 August 1996 by a group of Legislative Council members and democratic activists headed by Convenor Emily Lau. It was merged into the Democratic Party, the pro democracy flagship party on 23 November 2008. A new party bearing the same name was established in 2010 by former members who opposed the previous Frontier joining the Democratic Party.
Нанымдар
Демократиялық партиялар арасында "Шекара" партиясы Демократиялық партияға қарағанда радикалдырақ саяси бағдарлама ұстанды. Адам құқықтарын қорғау, заң үстемдігін сақтау және барлық адамға сайлау құқығы үшін күресумен қатар, ол Гонконг халқының Гонконгның негізгі заңының орнына жаңа конституция жазуын талап етті, бұл Қытай Халық Республикасының орталық үкіметімен тікелей қақтығысқа алып келді. Орталық және Аймақтық әкімшілік үкіметтеріне үздіксіз қарсылық көрсеткендігі үшін ол "бас көтергіш" партиясы деп сипатталды.
Among the pro democratic parties, the Frontier took a relatively radical political agenda than the Democratic Party. Besides upholding human rights, rule of law and fighting for universal suffrage, it called for a new constitution drafted by the Hong Kong people to replace the Hong Kong Basic Law, which led to a direct confrontation to the PRC central government. For its continuing challenge to the central and SAR governments, it was described as a "head bander" party.
Тарих
Frontier 1996 жылғы 26 тамызда Гонконгтың ең танымал демократияны қолдайтын қайраткерлерінің бірі – Эмили Лау арқылы ресми түрде іске қосылды. Құрылтайшы мүшелеріне оның Заң шығару кеңесіндегі әріптестері, Гонконг кәсіподақтар конфедерациясының (CTU) Ли Чук Янь және Лау Чин Шек, «Көршілес және жұмысшыларға қызмет көрсету орталығының» (NWSC) Ленг Иу Чунг, тәуелсіз Элизабет Вонг, сондай-ақ шамамен 100 маман, студент және кәсіподақ өкілі кірді. Ол отарлық заң шығарушы органдағы соңғы күндері бес орынға ие болды, бұл оны Демократиялық партиядан кейін демократияны қолдайтын екінші ірі топқа айналдырды. Frontier өзін саяси партия ретінде емес, Гонконгтағы «демократия, адам құқықтары және заң үстемдігі» үшін құрылған одақ деп санады. 1998 жылғы Заң шығару кеңесінің сайлауында Frontier партиясы Демократиялық партияның үміткері ретінде қатысқан Лау Чин Шек пен Ленг Иу Чунгты есептемегенде, барлығы үш орын жеңіп алды. Эмили Лау мен Сайд Хо Жаңа аудандардың шығысында ең көп дауыс жинады. 2000 жылғы Заң шығару кеңесінің сайлауында Эмили Лау, Сайд Хо және Ли Чук Янь қайта сайланды, бірақ Ли Чук Янь CTU туы астында сайлауға қатыса бастады, бұл Frontier партиясының Заң шығару кеңесіндегі орын санын екіге дейін азайтты. 2002 жылғы сәуірде Демократиялық партияның бірқатар радикалды «Жас түркілер» фракциясы, оның ішінде бұрын «Әлеуметтік-демократиялық форум» (СДФ) деп аталған топты құрған Эндрю То, Демократиялық партиядан бөлініп, Frontier-ге қосылды. 2004 жылғы Заң шығару кеңесінің сайлауында Frontier тек бір орынды жеңіп алды, ол Эмили Лауға бұйырды, ал Сид Хо Гонконг аралында жеңіліске ұшырады. Бұл Демократиялық партияның Сид Ходан көп дауыс жинауға тырысқан тактикалық қателігінен туды деп есептеледі, нәтижесінде Хо DAB-тың Чой Со Юкке жеңілді. 2008 жылғы 23 қарашада Заң шығару кеңесінің сайлауынан кейін Frontier Демократиялық партиямен бірігуді жариялады, бірақ оны тарату туралы ұсыныс қажетті 80% қолдау деңгейіне жетпеді. Бұрынғы Frontier мүшелері, бұрынғы Frontier-дің Демократиялық партияға қосылуына қарсы болғандар 2010 жылғы 9 қыркүйекте сол атаумен жаңа партия құрды. Жаңа топтың жетекшісі болып бұрынғы Frontier бас хатшысы Ян Сун Конг тағайындалды. Эмили Лау Демократиялық партияның вице-төрағасы болды және кейіннен 2012 жылғы партия төрағалығына сайланды.
The Frontier was officially launched on 26 August 1996 by one of Hong Kong's most popular pro democracy figures, Emily Lau. The founding members included her colleagues in the Legislative Council, Lee Cheuk yan and Lau Chin shek from the Hong Kong Confederation of Trade Unions (CTU), Leung Yiu chung from the Neighbourhood and Workers Service Centre (NWSC) and Independent Elizabeth Wong, as well as about 100 professionals, students and unionists. It had five seats in the last days in the colonial legislature, making it the second largest pro democracy group after the Democratic Party. The Frontier did not regard itself as a political party, but rather as an alliance for "democracy, human rights and the rule of law" in Hong Kong. In the 1998 LegCo elections, the Frontier won total of three seats, excluding Lau Chin shek who ran as Democratic Party candidate and Leung Yiu chung ran as Independent, gaining about 10% of the popular votes just behind the pro democracy flagship party Democratic Party and pro Beijing flagship party Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB). Emily Lau and Cyd Ho were elected with the highest votes in the New Territories East. Although Emily Lau, Cyd Ho and Lee Cheuk yan were re elected in the 2000 LegCo elections, Lee Cheuk yan began to run under the banner of the CTU. which made the Frontier's seat in the legislature reduce to two. In April 2002, a number of radical "Young Turks" faction of the Democratic Party including Andrew To who had earlier formed a group called the Social Democratic Forum (SDF), split from the Democrats to join the Frontier. In the 2004 LegCo elections, the Frontier won only one seat in the LegCo, occupied by Emily Lau, after Cyd Ho lost in the Hong Kong Island. This was believed to be caused by a tactical mistake by the Democratic Party to absorb too many votes from Cyd Ho which led to the defeat of Ho to DAB's Choy So yuk. On 23 November 2008 after the LegCo elections, the Frontier declared to merge with the Democratic Party, but the motion to have it disbanded failed to meet the required support level of 80%. A new party bearing the same name was established on 9 September 2010 by former members who opposed the previous Frontier joining the Democratic Party. Yang Sun kong, the former Secretary General of the Frontier became the Convenor of the new group which is now part of the radical pro democracy People Power. Emily Lau became the Vice Chairwoman of the Democratic Party and was subsequently elected as the party's Chairwoman in 2012 leadership election.
Заң шығарушы кеңес сайлауы
Сайлау Халық дауысының саны Халық дауысының үлесі (%) БКК орындары ФКК орындары ЕО орындары Барлық орын саны +/− Позиция 1998 148,507 10.03 3 0 0 5-орын 2000 89,529 6.70 2 0 0 2-орын 5-орын 2004 121,900 6.89 1 0 1-орын 6-орын 2008 33,205 2.19 1 0 0 10-орын