Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пегвелл шығанағы – Англия арнасының жағалауында, Саундвич шығанағының солтүстігіндегі Стур өзенінің құйылатын жерінде, Кент графтығындағы Рамсгейт пен Сандвич қалалары арасында орналасқан шалқаяған шығанақ. Шығанақтың бір бөлігі – табиғи қорық, онда лайлы жағалаулар мен тұзды батпақтар сияқты жағалау мекендеу орындары бар, сондай-ақ көшіп жүретін су құстары мен үйректер де кездеседі. Адамдар Пегвелл Бей ауылдық паркі арқылы табиғи қорыққа кіре алады, ол A256 Рамсгейт-Довер тас жолынан сатылады.
Pegwell Bay is a shallow inlet in the English Channel coast astride the estuary of the River Stour north of Sandwich Bay, between Ramsgate and Sandwich in Kent. Part of the bay is a nature reserve, with seashore habitats including mudflats and salt marsh with migrating waders and wildfowl. The public can access the nature reserve via Pegwell Bay Country Park, which is off the A256 Ramsgate to Dover road.
Тарих
Археологтар Пегуэлл шығанағының Юлий Цезарьдің Британияға жасаған екі римдік жорығының қонған жері болғанын болжайды. 2017 жылы Лестер университеті б.з.д. 54 жылға қатысты үлкен бекініс қазбасын жүргізді; бұрын мұндай дәлелдердің болмауы тарихшыларға Цезарьдің қонған жерін нақты анықтауға мүмкіндік бермеді. Уильям Дайс салған, қазір Тейт галереясында сақталатын «Пегуэлл шығанағы, Кент – 1858 жылғы 5 қазанның естелігі» атты суретте Пегуэлл шығанағының 1858 жылғы көрінісі бейнеленген. 19 ғасырда Рамсгейт қаласымен бәсекелесу үшін жағажай курорты құру мақсатында ойын-сауық пирсі салынды. Бірақ бұл жоба сәтті болмады және ғасыр соңына дейін бұзылып жатыр. Пегуэлл шығанағының төменгі жартастарында, басты жолдың жанында қалқандарымен бірге скандинавиялық қайықтың толық көшірмесі орналасқан. «Хугин» деп аталған бұл көшірме 1949 жылы Англияға англосаксондық шапқыншылықтың 1500 жылдығын, Хенгист пен Хорсаның дәстүрлі қонғанын және Хенгисттің қызы Ровенаның британдықтардың королі Вортигернге берілуін атап өту үшін Даниядан Танетке келді. 53 адамдық экипаждың ішінде тек кеме жүргізушісі Питер Дженсен ғана кәсіби теңізші болды. Тарихи жағдайлар мұқият сақталды, бірақ оған секстант қосылды. «Дейлі Мейл» газеті «Хугин» көшірмесін Рамсгейт және Броудстирстің иелігіне сыйлық ретінде берді, осылайша оны көптеген жылдар бойы сақтап қалуға мүмкіндік болды. Кеме 2004-2005 жылдары кең ауқымды қалпына келтіру жұмыстарынан өтті. Жақын жердегі Эббсфлитте 597 жылы Англияның оңтүстігіне алғашқы христиандық миссиясы келді, осы оқиғаны еске түсіретін Августин кресі орнатылған. Шығанақтың құмды жағалауында, су тасығанда қауіпті батпақтар бар. Бұл жерлер Деннис Уитлидің 1938 жылғы «Контрабанда» триллерінде сюжеттік элемент ретінде қолданылған. Кітаптағы Кент картасында Пегуэлл шығанағында қиындыққа тап болған екі батыр бейнеленген. Шығанақтың солтүстік-шығыс бұрышында Ховерллойдтың арналық әуежайының қалдықтары сақталған. 1969 жылдан 1982 жылға дейін осы жерден жолаушылар мен жүк тасымалдайтын әуе кемелері жұмыс істеді. Барлық жолаушылар тасымалы тоқтатылғаннан кейін Hoverspeed компаниясы әуежайды әкімшілік және инженерлік база ретінде пайдаланды. Алайда, бұрынғы қызмет 1985 жылдың қазан айында Доверге, ал соңғысы (көбінесе кемелерді жөндеуге пайдаланылатын) 1987 жылдың желтоқсан айының соңында көшірілді, ал ғимараттар 1992 жылы бұзылды. Қазіргі таңда осы жерде әуе кемесінің қондырғы алаңы, автокөліктерді жинау алаңы және кіреберіс жолы ғана сақталған.
Archaeologists suggest that Pegwell Bay was the landing site for both Roman invasions of Britain by Julius Caesar. In 2017 the University of Leicester excavated a large fort dating from 54 BC; it was the previous lack of such evidence that had prevented historians from fixing the exact site of Caesar's landing. Pegwell Bay as it was in 1858 is recorded in a much reproduced landscape painting by William Dyce, now in the Tate Gallery: Pegwell Bay, Kent – a Recollection of October 5th 1858. A pleasure pier was built in the 19th century in an effort to establish a seaside resort to rival nearby Ramsgate. This was not a success however, and was dismantled before the end of the century. A full size replica Scandinavian longboat complete with shields is situated by the main road on the low clifftops above Pegwell Bay to commemorate the first Anglo Saxon landings in England hereabouts. The replica, named Hugin, sailed from Denmark to Thanet in 1949 to celebrate the 1,500th anniversary of the Anglo Saxon invasion of Britain, the traditional landing of Hengist and Horsa, and the betrothal of Hengist's daughter, Rowena to Vortigern, King of the Britons. Out of 53 crewmen only the navigator, Peter Jensen, was a professional seaman. Historic conditions were faithfully observed but with the addition of a sextant. The Hugin was offered as a gift to Ramsgate and Broadstairs by the Daily Mail in order for it to be preserved for centuries. The ship underwent extensive restoration in 2004–5. Nearby Ebbsfleet is the site of the landing of the first Christian mission to southern England, by St Augustine, in 597 AD, commemorated by St Augustine's Cross. The Bay has treacherous bogs at low tide amongst the otherwise firm sands. These are used as plot points in Dennis Wheatley's 1938 thriller, Contraband. The attached map of Kent in the book shows two of the heroes in difficulties at Pegwell Bay. At the north east corner of the bay are the remains of Hoverlloyd's cross channel hoverport. Vehicle and passenger carrying hovercraft operated from here from 1969 until 1982. For a time, the hoverport was used as an administrative and engineering base by Hoverspeed after all passenger services had ceased. However, the former activity moved to Dover in October 1985 and the latter (mainly used for craft overhauls) in late December 1987 with the buildings demolished in 1992. The hovercraft pad, car marshalling area and approach road are the sole identifiable features that remain at the site.
Үй-жайлар
Белль-Вью тавернасы шамамен 1797 жылы салынды және теңіз тағамдарымен әйгілі болды. Pegwell Bay қонақ үйі – ауыл орталығында орналасқан II санаттағы қонақ үй кешені. Ол XIX ғасырдың ортасында Джеймс Татнелл салып, «Тантеллдің қонақ үйі» деп ашқан. Қонақ үй үш қабаттан және шатырдан тұрады, ортасында мұнара мен қоңырау мұнарасы бар.
The Belle Vue Tavern was constructed around 1797, and became known for its seafood. The Pegwell Bay Hotel is a Grade II listed hotel complex in the village centre. It was constructed in the mid 19th century by James Tatnell, and opened as Tantell's Hotel. The hotel covers three stories and an attic, with a tower and belfry in the centre.