Кіріспе
Филиппиндердің екі ұлттық сертінің бірі – Филиппиндер туына деген адалдық серті, немесе қысқасы, Филиппиндер туына серт. Бұл екі ұлттық серттен бірі, екіншісі – Патриоттық ант, ол Филиппиндердің ұлттық серті болып табылады. Филиппиндер туына деген адалдық серті ту көтеру рәсімдерінде Патриоттық анттан кейін, ал егер Патриоттық ант оқылмаса, ұлттық әнұраннан кейін оқылады. Бұл серт 343-ші жарлық арқылы заңдастырылды, Ұлттық тіл комиссиясы дайындаған жоба негізінде Ұлттық мәдениет және өнер комиссиясы жасады, және 1996 жылғы 12 маусымда (Тәуелсіздік күні) президент Фидель В. Рамос бекітті, содан кейін Филиппиндердің Ту және геральдикалық кодексі, яки 8491 нөміріндегі Республикалық заң арқылы бекітілді. Заңға сәйкес, серт оқылғанда оң қолды иекке дейін көтеріп, алақанды ашық ұстау керек.
The Pledge of Allegiance to the Philippine Flag , or simply the Pledge to the Philippine Flag , is the pledge to the flag of the Philippines. It is one of two national pledges, the other being the Patriotic Oath, which is the Philippine national pledge. The Pledge of Allegiance to the Philippine Flag is recited at flag ceremonies immediately after the Patriotic Oath or, if the Patriotic Oath is not recited, after the national anthem. The pledge was legalized under Executive Order No. 343, finalized by the National Commission for Culture and the Arts from a draft prepared by the Commission on the National Language, approved by President Fidel V. Ramos on Independence Day (June 12), 1996, and subsequently by the Flag and Heraldic Code of the Philippines, or Republic Act No. 8491. The law requires the pledge to be recited while standing with the right hand with palm open raised shoulder high. |I am a Filipino
I pledge allegiance
To the flag of the Philippines
And to the country it represents
With honor, justice and freedom
That is put in motion by a nation that is
For God, Humanity,
Nature and
Country. |
|}
|Мен филиппиндікпін,
Филиппиндер туына адал болам,
Сонымен қатар ол туды бейнелейтін елге адал болам,
Құрмет, әділдік және бостандықпен,
Құдайға, адамзатқа,
Табиғатқа және
Еліме адал ұлттың күшімен.|
The Pledge of Allegiance to the Philippine Flag , or simply the Pledge to the Philippine Flag , is the pledge to the flag of the Philippines. It is one of two national pledges, the other being the Patriotic Oath, which is the Philippine national pledge. The Pledge of Allegiance to the Philippine Flag is recited at flag ceremonies immediately after the Patriotic Oath or, if the Patriotic Oath is not recited, after the national anthem. The pledge was legalized under Executive Order No. 343, finalized by the National Commission for Culture and the Arts from a draft prepared by the Commission on the National Language, approved by President Fidel V. Ramos on Independence Day (June 12), 1996, and subsequently by the Flag and Heraldic Code of the Philippines, or Republic Act No. 8491. The law requires the pledge to be recited while standing with the right hand with palm open raised shoulder high. |I am a Filipino
I pledge allegiance
To the flag of the Philippines
And to the country it represents
With honor, justice and freedom
That is put in motion by a nation that is
For God, Humanity,
Nature and
Country. |
|}
Ұлттық ұран
Республикалық заңның 8491 нөмірінің III тарауының 40-тармағы, «Филиппиннің Ту және Геральдикалық кодексі» деп белгілі, Филиппиннің ұлттық ұранын нақтылайды, ол адалдық сертінің соңғы төрт жолымен үйлеседі. Филиппин ұраны Филиппин туына адалдық сертінің мәтініндегі ант ретінде де оқылуы мүмкін.