Введение
Одно из двух национальных обещаний Филиппин. Клятва верности флагу Филиппин, или просто Клятва флагу Филиппин, – это клятва, приносимая флагу Филиппин. Она является одним из двух национальных обязательств, другим из которых является Патриотическая клятва, являющаяся национальным обязательством Филиппин. Клятва верности флагу Филиппин произносится на церемониях поднятия флага сразу после Патриотической клятвы или, если Патриотическая клятва не произносится, после национального гимна. Клятва была узаконена Исполнительным указом № 343, окончательно оформленным Национальной комиссией по культуре и искусству на основе проекта, подготовленного Комиссией по национальному языку, утвержденного президентом Фиделем В. Рамосом в День независимости (12 июня) 1996 года, а впоследствии – Флагом и Геральдическим кодексом Филиппин, или Республиканским законом № 8491. Закон требует, чтобы клятва произносилась стоя, с правой рукой, ладонью раскрытой, поднятой на уровне плеча.
The Pledge of Allegiance to the Philippine Flag , or simply the Pledge to the Philippine Flag , is the pledge to the flag of the Philippines. It is one of two national pledges, the other being the Patriotic Oath, which is the Philippine national pledge. The Pledge of Allegiance to the Philippine Flag is recited at flag ceremonies immediately after the Patriotic Oath or, if the Patriotic Oath is not recited, after the national anthem. The pledge was legalized under Executive Order No. 343, finalized by the National Commission for Culture and the Arts from a draft prepared by the Commission on the National Language, approved by President Fidel V. Ramos on Independence Day (June 12), 1996, and subsequently by the Flag and Heraldic Code of the Philippines, or Republic Act No. 8491. The law requires the pledge to be recited while standing with the right hand with palm open raised shoulder high. |I am a Filipino
I pledge allegiance
To the flag of the Philippines
And to the country it represents
With honor, justice and freedom
That is put in motion by a nation that is
For God, Humanity,
Nature and
Country. |
|}
Я – филиппинец.
Клянусь верностью
Флагу Филиппин
И стране, которую он представляет,
С честью, справедливостью и свободой,
Вдохновляемым нацией, преданной
Богу, человечеству,
Природе и
Отечеству.
The Pledge of Allegiance to the Philippine Flag , or simply the Pledge to the Philippine Flag , is the pledge to the flag of the Philippines. It is one of two national pledges, the other being the Patriotic Oath, which is the Philippine national pledge. The Pledge of Allegiance to the Philippine Flag is recited at flag ceremonies immediately after the Patriotic Oath or, if the Patriotic Oath is not recited, after the national anthem. The pledge was legalized under Executive Order No. 343, finalized by the National Commission for Culture and the Arts from a draft prepared by the Commission on the National Language, approved by President Fidel V. Ramos on Independence Day (June 12), 1996, and subsequently by the Flag and Heraldic Code of the Philippines, or Republic Act No. 8491. The law requires the pledge to be recited while standing with the right hand with palm open raised shoulder high. |I am a Filipino
I pledge allegiance
To the flag of the Philippines
And to the country it represents
With honor, justice and freedom
That is put in motion by a nation that is
For God, Humanity,
Nature and
Country. |
|}
Национальный девиз
Глава III, раздел 40 Закона Республики № 8491, широко известного как Флаг и Геральдический кодекс Филиппин, определяет национальный девиз Филиппин, который перекликается с последними четырьмя строками клятвы верности. Филиппинский девиз также может быть произнесен как присяга в тексте Клятвы верности флагу Филиппин.