Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапур ақыны және ғалымы (1933 жылы туған)
Singaporean poet and academic (born 1933)
Эдвин Надасон Тумбоо Б. Б. М. (22 қараша 1933 жылы туған) – Сингапур ақыны және ғалымы, Сингапурдағы ағылшын әдебиетінің негізін қалаушылардың бірі. Тумбоо 1956 жылы Малайя университетінің ағылшын тілі факультетін бітірген. Ол университетте жұмысқа өтініш бергенімен, сол кезде жергілікті мамандардың академиялық лауазымдарға ие болуы сирек болғандықтан қабылданбады. Сондықтан ол университетке орналасқанға дейін шамамен тоғыз жыл мемлекеттік қызметте жұмыс істеді, содан кейін 1966 жылы Сингапур тәуелсіздік алғаннан кейін Сингапур университеті болып қайта аталған университетте жұмыс істеді. 1970 жылы университеттен философия докторы (Ph.D.) дәрежесін алды. Тумбоо ағылшын тілі мен әдебиеті кафедрасында профессорлық қызметке көтеріліп, 1977-1993 жылдар аралығында кафедраны басқарды. 1980 жылы Сингапур университеті мен Наньян университеті бірігіп, Сингапур Ұлттық университетін (NUS) құрғаннан кейін ол 1980-1991 жылдар аралығында өнер және әлеуметтік ғылымдар факультетінің деканы болды, NUS тарихындағы өнер және әлеуметтік ғылымдар факультетінің ең ұзақ қызмет еткен деканы. Тумбоо 1993-2005 жылдар аралығында университеттің өнер орталығының алғашқы төрағасы және директоры болды, содан бері зейнеткерлікке шыққаннан кейін (1997 жылдың қыркүйегі) университетте құрметті профессор ретінде қызмет етеді. Тумбооның поэзиясы мифтер мен тарихтан шабыттандырылған, ал ұлттық тақырыптарға арналған өлеңдері үшін ол көбінесе Сингапурдың ресми емес ақын лауреаты деп аталады. Жергілікті ағылшын әдебиетінің негізін салушы, ол Сингапур мен Малайзиядан ағылшын поэзиясы мен көркем әдебиетінің алғашқы антологияларын жинақтап, редакциялады. Оның жеке өлеңдер жинақтарына «Жердің қабырғасы» (1956), «Мерлионның Улисс» (1979) және «Үшінші карта» (1993) кіреді. Оның соңғы антологиясы «Still Travelling» 2008 жылы жарық көрді, онда шамамен 50 өлең бар. Тумбоо 1978, 1980 және 1994 жылдары үш рет Сингапурдың Ұлттық кітапты дамыту кеңесінің поэзия сыйлығын жеңіп алды. Ол сонымен қатар 1979 жылы алғашқы С.Е.А. Write Award сыйлығына, 1979 жылы әдебиет саласындағы алғашқы мәдени медальонға, 1987 жылы Оңтүстік-Шығыс Азия Ұлттары қауымдастығының (АСЕАН) мәдени және коммуникациялық сыйлығына (әдебиет) және 2002 жылы Раджа Рао сыйлығына ие болды. 1981 жылы «Бинтанг Бакти Массакарт» (Халық қызметі жұлдызы) орденімен, 1991 жылы оған қосымша таған, ал 2006 жылы «Пингат Джаса Гемиланг» (Ерен еңбек медалі) медалімен марапатталды. Ол 2015 жылы Сингапурдың тұңғыш Ұлттық поэзия фестивалін ұйымдастырды.
Edwin Nadason Thumboo B. B. M. (born 22 November 1933) is a Singaporean poet and academic who is regarded as one of the pioneers of English literature in Singapore. Thumboo graduated in English from the University of Malaya in 1956. Although he applied for a position at the university, he was rejected as few locals held academic posts at that time. He therefore worked in the civil service for about nine years before finally joining the university, then renamed the University of Singapore, in 1966 following Singapore's independence. He received a Ph. D. from the university in 1970. Thumboo rose to the position of full professor in the Department of English Language and Literature, heading the department between 1977 and 1993. After the merger of the University of Singapore and Nanyang University in 1980 to form the National University of Singapore (NUS), he was the Dean of the Faculty of Arts and Social Sciences from 1980 to 1991, NUS's longest serving dean of the Faculty of Arts and Social Sciences. Thumboo was the first Chairman and Director of the university's Centre for the Arts from 1993 to 2005, and continues to be associated with the university as an emeritus professor, a position he has held since retiring from full time teaching in September 1997. Thumboo's poetry is inspired by myth and history, and he is often dubbed Singapore's unofficial poet laureate because of his poems with nationalistic themes. A pioneer of local English literature, he compiled and edited some of the first anthologies of English poetry and fiction from Singapore and Malaysia. His own collections of poetry include Rib of Earth (1956), Ulysses by the Merlion (1979) and A Third Map (1993). His latest anthology Still Travelling, consisting of almost 50 poems, was published in 2008. Thumboo has won the National Book Development Council of Singapore Book Awards for Poetry three times, in 1978, 1980 and 1994. He has also received the inaugural S. E. A. Write Award (1979), the first Cultural Medallion for Literature (1979), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Cultural and Communication Award (Literature) (1987), and the Raja Rao Award (2002). He was conferred a Bintang Bakti Masyarakat (Public Service Star) in 1981 with an additional Bar in 1991, and the Pingat Jasa Gemilang (Meritorious Services Medal) in 2006. He conceived the first National Poetry Festival for Singapore in 2015.
Алғашқы жылдар
Эдвин Тумбоо 1933 жылғы 22 қарашада Сингапурда дүниеге келген. Ол тамилдік мектеп мұғалімі мен Сингапур саудагер отбасынан шыққан Teochew Peranakan қытай әйелінің сегіз баласының үлкені болды. Ол және оның бауырлары ағылшын және теoчев тілдерінде сөйлеп өсті. Отбасының қаржылық жағдайы жақсы болды; Мандай ауданындағы үйлерінде электр тогы бар жалғыз үй болды. Ата-анасының әртүрлі болуына байланысты, бала кезінде оны кейде мазақтап, оқшаулап қоятын. Мұның оның жігерін арттырып, өзіне деген құрмет сезімін қалыптастырғаны айтылады. 1940 жылы Пасир Панжанг бастауыш мектебінде білім алды. Осы кезде Тумбоо Жастар поэзия үйірмесінің мүшесі болды, онда Сингапурдың басқа да алғашқы әдеби қайраткерлері, мысалы Го Син Таб және Лим Теан Су да болды. 1956 жылы Малайя университетін ағылшын тілі мамандығы бойынша үздік дипломмен бітірді (B.A. (Hons.)). Оқытушы болу және білімін жетілдіруді армандаған ол университетте жұмысқа өтініш берді, бірақ сол кезде жергілікті тұрғындар академиялық лауазымдарды сирек иеленгендіктен қабылданбады. Сондықтан ол мемлекеттік қызметке қабылданып, Табыс салығы департаментінде (1957–1961), Орталық қамқорлық қорында (1961–1965) және Сингапур телефон басқармасында (1965–1966) көмекші хатшы болып жұмыс істеді. 1966 жылы, Сингапур тәуелсіздік алғаннан кейін, Сингапур университетінде ассистент-оқытушы болып жұмыс істеді. Африка поэзиясын ағылшын тілінде зерттеп, 1970 жылы университеттен докторлық диссертациясын қорғады. Ағылшын тілі мен әдебиеті кафедрасында профессор болды және 1977–1993 жылдары кафедраны басқарды. 1980 жылы Сингапур университеті мен Наньян университеті бірігіп, Сингапур Ұлттық университетін (NUS) құрды. Ол 1980–1991 жылдары өнер және әлеуметтік ғылымдар факультетінің деканы болды, NUS тарихындағы осы факультеттің ең ұзақ қызмет еткен деканы. Тумбоо 1995 жылы NUS-тің профессорлық қызметкері болып тағайындалды, ал 1979 жылы жарық көрген «Мерлион» антологиясында жарияланған «Улисс» поэмасы, сондай-ақ Сингапур әдебиетін насихаттаудағы рөлі үшін, мысалы, «Singa» әдеби журналының бас редакторы ретіндегі қызметі үшін марапатталды. «Улисс» шығармасында арыстанның жоғарғы денесі мен балықтың құйрығы бар мифологиялық жаратылысты бейнелейтін Мерлион мүсіні сомдалған. Ирландия ақыны Тумбооға зор ықпал еткенін мәлімдеді, өйткені Тумбоо Ирландияның ұлттық күресі мен Сингапурдың отаршылдықтан азаттығы арасындағы параллельдіктерді мойындайды. Ол өзін мифтерге ден қоятын ақын деп сипаттайды және мифтерді көпмәдени қоғам үшін тұрақты анықтама беретін ежелгі әңгімелер мен құрылымдар деп санайды. Тумбоо 2018–2019 жылдары Сингапур Ұлттық галереясының екінші резиденциялық ақыны болды, оның осы резиденциядан шыққан өлеңдері «Аятана» (2020) кітабында жарияланды.
Edwin Thumboo, born in Singapore on 22 November 1933, was the eldest of eight children of a Tamil Indian schoolteacher and a Teochew Peranakan Chinese housewife from a Singaporean merchant family. He and his siblings grew up speaking English and Teochew. The family was financially comfortable; their home in Mandai was the only one in the neighbourhood with electricity. Because of his mixed parentage, as a child he was sometimes called names and marginalized. This was said to have fostered determination and self respect in him. He completed his primary education at Pasir Panjang Primary School in 1940. At this time, Thumboo was also a member of the Youth Poetry Circle, which counted among its members other early literary pioneers of Singapore such as Goh Sin Tub and Lim Thean Soo. Thumboo graduated with a Bachelor of Arts with honours (B. A. (Hons.)) in English from the University of Malaya in 1956. Hoping to teach and pursue a further degree, he applied for a position at the university but was rejected as few locals held academic posts at that time. He therefore entered the civil service, working for the Income Tax Department (1957–1961), Central Provident Fund Board (1961–1965), and the Singapore Telephone Board (1965–1966) where he was an assistant secretary. In 1966, the year following Singapore's independence, he joined the University of Singapore as an assistant lecturer. Conducting doctoral research into African poetry in English, he received his Ph. D. from the university in 1970. He became a full professor in the Department of English Language and Literature, heading the department between 1977 and 1993. The University of Singapore and Nanyang University merged in 1980 to form the National University of Singapore (NUS), and he was the Dean of the Faculty of Arts and Social Sciences from 1980 to 1991, NUS's longest serving dean of the Faculty of Arts and Social Sciences. Thumboo was appointed a Professorial Fellow by NUS in 1995 and Ulysses by the Merlion (1979) which was published in the anthology of the same name, as well as his role in promoting Singapore literature, for example, through his work as General Editor of the literary journal Singa. Ulysses, which references an iconic statue of a beast with the upper body of a lion and the tail of a fish called the Merlion that faces Marina Bay, was inspired by the use of Irish mythology and history by W. B. Yeats. The Irish poet has asserted a significant influence on Thumboo, as Thumboo recognizes parallels between Ireland's nationalistic struggle and Singapore's breakaway from colonialism. He describes himself as a myth inspired poet, and sees myths as ancient narratives and structures which provide a stable point of reference for a multicultural society. Thumboo was the National Gallery Singapore's second poet in residence 2018 19, with the poems from this residency published in the book Ayatana (2020).
Марапаттар
Түмбоо 1978 жылы «Құдайлар өледі» (1977), 1980 жылы «Мерлионның Улисс» (1979) және 1994 жылы «Үшінші карта» (1993) өлеңдері үшін Сингапур Ұлттық кітап даму кеңесінің поэзия сыйлығын үш рет жеңіп алды. Ол сондай-ақ 1979 жылы тұңғыш С.Е.А. Write Award сыйлығына, 1979 жылы әдебиет саласындағы алғашқы мәдени медальонға және 1987 жылы АСЕАН мәдени және коммуникациялық сыйлығын (әдебиет) алды. 2002 жылдың қазан айында Иллинойс университетінің Урбана-Шампейн қаласында өткен Халықаралық ағылшын тілдері қауымдастығының екі жылдық мәжілісінде негізгі баяндама жасады. Онда оған үнді диаспорасының әдебиетіне қосқан үлесі үшін Раджа Рао сыйлығы табысталды. Түмбоо 1981 жылы «Бинтанг Бакти Масаяракат» (Халыққа қызмет көрсету жұлдызы) орденімен, 1991 жылы оған қосымша тағанмен және 2006 жылы «Пингат Джаса Гемиланг» (Тамаша қызмет көрсеткені үшін медаль) орденімен, көрнекті ақын және әдебиет зерттеуші ретінде марапатталды.
Thumboo has won the National Book Development Council of Singapore Book Awards for Poetry three times, in 1978 for Gods Can Die (1977), in 1980 for Ulysses by the Merlion (1979), and again in 1994 for A Third Map (1993). He also received the inaugural S. E. A. Write Award in 1979, the first Cultural Medallion for Literature in 1979, and the ASEAN Cultural and Communication Award (Literature) in 1987. In October 2002, he presented the keynote address at the biennial meeting of the International Association of World Englishes at the University of Illinois at Urbana Champaign. There, he was presented with the Raja Rao Award for his contributions to the literature of the Indian diaspora. Thumboo was conferred a Bintang Bakti Masyarakat (Public Service Star) in 1981 with an additional Bar in 1991, and the Pingat Jasa Gemilang (Meritorious Services Medal) as Distinguished Poet and Literary Scholar in 2006.
Кітап тізімі
Түмбоодың және оның туралы еңбектердің толық тізімін Р. Рамачандран мен Фан Минг Йен құрастырған библиографиядан көруге болады. Оның шығармаларының ең толық тізімі осы библиографияда келтірілген. Оның өлеңдерінің таңдамасы мына жерде қолжетімді: .
A fuller list of works by and about Thumboo may be viewed at The bibliography edited by R. Ramachandran and Phan Ming Yen provides the most comprehensive listing of works by him and on him. A selection of his poems is available at .
Өлеңдер жинақтары
. және . . . .
. and . . . .
Өлең антологияларын редакциялады
. . . (2-тармақ), (2а-тармақ), (3-тармақ) . . .
. . . (v. 2), (v. 2a), (v. 3). . .
Басқа жұмыстар
Since no English text was provided, and the reference translation is empty, I cannot provide a translation. Please provide the English text you want translated.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Жеке өмір
Тумбоның кейбір өлеңдерінде библейлік тақырыптар бар, бұл оның протестанттық христиан отбасында туғанын және ересек шағында суға шомылдырылғанын көрсетеді. Түмбоо және оның әйелі Ё Суй Чинг Сингапурдың орталық солтүстік-батыс бөлігіндегі Букит Панжанг қалашығында тұрады. Олардың Сингапурдың Бас ауруханасында зерттеу бөлімінің жетекшісі болған Джулиан есімді ұлы, дәрігер Клэр есімді қызы және ол "Still Travelling" (2008) кітабын арнаған жеті немересі бар.
Some of Thumboo's poems have biblical themes, reflecting the fact that he was born into a Protestant Christian family and baptized as an adult. Thumboo and his wife Yeo Swee Ching live in Bukit Panjang, a suburban area in the central northwestern part of Singapore. They have a son Julian who was the head of research at the Singapore General Hospital; a daughter Claire, who is a physician; and seven grandchildren to whom he dedicated Still Travelling (2008).
Мақалалар
. Мұхаммед А. Куайум, "Эдвин Тумбумен сұхбат". Жарым аралдық муза: Қазіргі Малайзия және Сингапур ақындарымен, романда жазушыларымен және драматургтармен сұхбаттар. Оксфорд, Ұлыбритания: Питер Ланг, 2007.
. Mohammad A. Quayum, "An Interview with Edwin Thumboo." Peninsular Muse: Interviews with Modern Malaysian and Singaporean Poets, Novelists and Dramatists. Oxford, UK: Peter Lang, 2007.
Жаңалықтар
Please provide the English text you want me to translate. I need the content of the "English text" section to be able to fulfill your request. I will then use the "Existing translation reference" only as a guide for terminology, prioritizing accuracy to the original English meaning.