Эдвин Тумбу: Пионер сингапурской литературы и поэт-лауреат

Введение

Сингапурский поэт и ученый (род. 1933)

Эдвин Надасон Тумбо Б. Б. М. (родился 22 ноября 1933 года) – сингапурский поэт и ученый, которого считают одним из пионеров английской литературы в Сингапуре. Тумбо окончил Университет Малайи в 1956 году. Несмотря на то, что он подавал заявление на должность в университете, его отклонили, поскольку в то время мало местных жителей занимали академические посты. Поэтому он проработал на государственной службе около девяти лет, прежде чем поступить в университет, впоследствии переименованный в Университет Сингапура, в 1966 году после обретения Сингапуром независимости. Он получил степень доктора философии в 1970 году. Тумбо достиг должности полного профессора в Департаменте английского языка и литературы, возглавляя департамент с 1977 по 1993 год. После слияния Университета Сингапура и Университета Наньян в 1980 году в Национальный университет Сингапура (NUS), он был деканом Факультета искусств и социальных наук с 1980 по 1991 год, являясь самым долгоработающим деканом этого факультета в NUS. Тумбо был первым председателем и директором Центра искусств университета с 1993 по 2005 год и продолжает сотрудничать с университетом в качестве профессора-эмерита, занимая эту должность с момента выхода на пенсию в сентябре 1997 года. Поэзия Тумбо вдохновлена мифами и историей, и его часто называют неофициальным поэтом-лауреатом Сингапура из-за его стихотворений с националистической тематикой. Будучи пионером местной английской литературы, он составил и отредактировал одни из первых антологий английской поэзии и прозы из Сингапура и Малайзии. Его собственные поэтические сборники включают «Ребро Земли» (1956), «Улисс у Мерлиона» (1979) и «Третья карта» (1993). Его последняя антология «Still Travelling», состоящая почти из 50 стихотворений, была опубликована в 2008 году. Тумбо трижды становился лауреатом премии Национального совета по развитию книг Сингапура в области поэзии – в 1978, 1980 и 1994 годах. Он также получил первую премию S.E.A. Write Award (1979), первую Культурную медаль за литературу (1979), Культурную и коммуникационную премию Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) в области литературы (1987) и премию Раджа Рао (2002). В 1981 году ему была присвоена звезда «За заслуги перед обществом» (Bintang Bakti Masyarakat) с добавлением планки в 1991 году, а также медаль «За выдающиеся заслуги» (Pingat Jasa Gemilang) в 2006 году. Он инициировал проведение первого Национального поэтического фестиваля в Сингапуре в 2015 году.

Edwin Nadason Thumboo B. B. M. (born 22 November 1933) is a Singaporean poet and academic who is regarded as one of the pioneers of English literature in Singapore. Thumboo graduated in English from the University of Malaya in 1956. Although he applied for a position at the university, he was rejected as few locals held academic posts at that time. He therefore worked in the civil service for about nine years before finally joining the university, then renamed the University of Singapore, in 1966 following Singapore's independence. He received a Ph. D. from the university in 1970. Thumboo rose to the position of full professor in the Department of English Language and Literature, heading the department between 1977 and 1993. After the merger of the University of Singapore and Nanyang University in 1980 to form the National University of Singapore (NUS), he was the Dean of the Faculty of Arts and Social Sciences from 1980 to 1991, NUS's longest serving dean of the Faculty of Arts and Social Sciences. Thumboo was the first Chairman and Director of the university's Centre for the Arts from 1993 to 2005, and continues to be associated with the university as an emeritus professor, a position he has held since retiring from full time teaching in September 1997. Thumboo's poetry is inspired by myth and history, and he is often dubbed Singapore's unofficial poet laureate because of his poems with nationalistic themes. A pioneer of local English literature, he compiled and edited some of the first anthologies of English poetry and fiction from Singapore and Malaysia. His own collections of poetry include Rib of Earth (1956), Ulysses by the Merlion (1979) and A Third Map (1993). His latest anthology Still Travelling, consisting of almost 50 poems, was published in 2008. Thumboo has won the National Book Development Council of Singapore Book Awards for Poetry three times, in 1978, 1980 and 1994. He has also received the inaugural S. E. A. Write Award (1979), the first Cultural Medallion for Literature (1979), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Cultural and Communication Award (Literature) (1987), and the Raja Rao Award (2002). He was conferred a Bintang Bakti Masyarakat (Public Service Star) in 1981 with an additional Bar in 1991, and the Pingat Jasa Gemilang (Meritorious Services Medal) in 2006. He conceived the first National Poetry Festival for Singapore in 2015.

Ранние годы

Эдвин Тумбоу родился в Сингапуре 22 ноября 1933 года. Он был старшим из восьми детей учителя-тамила и китайской домохозяйки из семьи сингапурских купцов, принадлежащей к народу теочев. Он и его братья и сестры выросли, говоря на английском и теочевском языках. Семья была обеспечена; их дом в Мандаи был единственным в районе, где было электричество. Из-за смешанного происхождения в детстве его иногда дразнили и отчуждали. Говорят, что это способствовало развитию в нем решительности и самоуважения. Он закончил начальное образование в начальной школе Пасир Панджанг в 1940 году. В то время Тумбоу также был членом Молодежного поэтического кружка, в который входили другие ранние литературные пионеры Сингапура, такие как Го Син Туб и Лим Теан Су. Тумбоу окончил Университет Малайи в 1956 году, получив степень бакалавра искусств с отличием (B.A. (Hons.)) по английскому языку. Надеясь преподавать и продолжить обучение, он подал заявку на должность в университете, но был отклонен, поскольку в то время мало местных жителей занимали академические должности. Поэтому он поступил на гражданскую службу, работая в Департаменте подоходного налога (1957–1961), Центральном фонде обеспечения (1961–1965) и Сингапурском телефонном совете (1965–1966), где он был помощником секретаря. В 1966 году, в год обретения Сингапуром независимости, он присоединился к Университету Сингапура в качестве ассистента лектора. Проводя докторские исследования по африканской поэзии на английском языке, он получил степень Ph.D. в этом университете в 1970 году. Он стал профессором кафедры английского языка и литературы, возглавляя ее в период с 1977 по 1993 год. В 1980 году Университет Сингапура и Университет Наньян объединились, образовав Национальный университет Сингапура (NUS), и он был деканом факультета искусств и социальных наук с 1980 по 1991 год, став самым долгоработающим деканом этого факультета в NUS. В 1995 году Тумбоу был назначен профессором-исследователем NUS, а его поэма «Улисс Мерлиона» (1979), опубликованная в одноименном сборнике, а также его вклад в продвижение сингапурской литературы, например, в качестве главного редактора литературного журнала Singa, были отмечены. Поэма «Улисс», отсылающая к знаменитой статуе существа с телом льва и хвостом рыбы, известной как Мерлион, которая смотрит на залив Марина, была вдохновлена использованием ирландской мифологии и истории У.Б. Йейтсом. Ирландский поэт оказал значительное влияние на Тумбоу, поскольку тот видит параллели между национально-освободительной борьбой Ирландии и выходом Сингапура из-под колониального господства. Он описывает себя как поэта, вдохновленного мифами, и рассматривает мифы как древние повествования и структуры, которые служат стабильной точкой отсчета для многокультурного общества. В 2018–2019 годах Тумбоу был вторым поэтом-резидентом Национальной галереи Сингапура, а стихи, написанные во время этой резиденции, были опубликованы в книге «Аятана» (2020).

Edwin Thumboo, born in Singapore on 22 November 1933, was the eldest of eight children of a Tamil Indian schoolteacher and a Teochew Peranakan Chinese housewife from a Singaporean merchant family. He and his siblings grew up speaking English and Teochew. The family was financially comfortable; their home in Mandai was the only one in the neighbourhood with electricity. Because of his mixed parentage, as a child he was sometimes called names and marginalized. This was said to have fostered determination and self respect in him. He completed his primary education at Pasir Panjang Primary School in 1940. At this time, Thumboo was also a member of the Youth Poetry Circle, which counted among its members other early literary pioneers of Singapore such as Goh Sin Tub and Lim Thean Soo. Thumboo graduated with a Bachelor of Arts with honours (B. A. (Hons.)) in English from the University of Malaya in 1956. Hoping to teach and pursue a further degree, he applied for a position at the university but was rejected as few locals held academic posts at that time. He therefore entered the civil service, working for the Income Tax Department (1957–1961), Central Provident Fund Board (1961–1965), and the Singapore Telephone Board (1965–1966) where he was an assistant secretary. In 1966, the year following Singapore's independence, he joined the University of Singapore as an assistant lecturer. Conducting doctoral research into African poetry in English, he received his Ph. D. from the university in 1970. He became a full professor in the Department of English Language and Literature, heading the department between 1977 and 1993. The University of Singapore and Nanyang University merged in 1980 to form the National University of Singapore (NUS), and he was the Dean of the Faculty of Arts and Social Sciences from 1980 to 1991, NUS's longest serving dean of the Faculty of Arts and Social Sciences. Thumboo was appointed a Professorial Fellow by NUS in 1995 and Ulysses by the Merlion (1979) which was published in the anthology of the same name, as well as his role in promoting Singapore literature, for example, through his work as General Editor of the literary journal Singa. Ulysses, which references an iconic statue of a beast with the upper body of a lion and the tail of a fish called the Merlion that faces Marina Bay, was inspired by the use of Irish mythology and history by W. B. Yeats. The Irish poet has asserted a significant influence on Thumboo, as Thumboo recognizes parallels between Ireland's nationalistic struggle and Singapore's breakaway from colonialism. He describes himself as a myth inspired poet, and sees myths as ancient narratives and structures which provide a stable point of reference for a multicultural society. Thumboo was the National Gallery Singapore's second poet in residence 2018 19, with the poems from this residency published in the book Ayatana (2020).

Награды

Тумбо трижды становился лауреатом Национальной книжной премии Сингапура в области поэзии: в 1978 году за «Боги могут умереть» (1977), в 1980 году за «Улисс Мерлиона» (1979) и вновь в 1994 году за «Третья карта» (1993). Он также получил первую премию S.E.A. Write в 1979 году, первую Культурную медаль в области литературы в 1979 году и Культурную и коммуникационную премию АСЕАН (в области литературы) в 1987 году. В октябре 2002 года он выступил с пленарным докладом на двухлетней конференции Международной ассоциации мировых вариантов английского языка в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн. Там ему была вручена премия Раджа Рао за вклад в литературу индийской диаспоры. Тумбо был удостоен награды Bintang Bakti Masyarakat (Звезда за заслуги перед обществом) в 1981 году с добавлением планки в 1991 году, а также Pingat Jasa Gemilang (Медаль за выдающиеся заслуги) как выдающийся поэт и литературовед в 2006 году.

Выбор библиографии

Более полный список работ Тумбоу и о нем можно найти по адресу . Наиболее полный список его работ и работ о нем представлен в библиографии под редакцией Р. Рамачандрана и Фан Минг Йена. Подборка его стихотворений доступна по адресу .

Сборники стихов

. и . . . .

Редактор поэтических антологий

. . . (п. 2), (п. 2а), (п. 3). . .

Другие работы

- Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да . - Да .

Личная жизнь

Некоторые стихи Тумбо содержат библейские мотивы, что отражает его происхождение из протестантской христианской семьи и крещение во взрослом возрасте. Тумбо и его жена Ё Суй Чинг живут в Букит-Панджанге – пригородном районе в центрально-северо-западной части Сингапура. У них есть сын Джулиан, возглавлявший исследовательский отдел в Сингапурской общей больнице; дочь Клэр, работающая врачом; и семь внуков, которым он посвятил сборник «Still Travelling» (2008).

Статьи

Мохаммад А. Куайум, "Интервью с Эдвином Тумбо". Полуостровная муза: интервью с современными малайзийскими и сингапурскими поэтами, романистами и драматургами. Оксфорд, Великобритания: Peter Lang, 2007.

Новостные репортажи

.
.