Star Trek: Enterprise 14-бөлім: T'Pol, Reed, Sato газ алып планетаға құлаған клингон кемесінде қалады. Арчер қапас клингонды көмекке көндіруге тырысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Sleeping Dogs" – Star Trek: Enterprise ғылыми-фантастикалық телесериалының он төртінші эпизоды (туындыру №114). Оны Фред Деккер жазды, ал режиссері – Лес Ландау. Субкомандир Т'Пол, лейтенант Рид және еншік Сато газ гигантына батып бара жатқан клингон кемесінде қалып қойды. Капитан Арчер тұтқынға алынған клингонды көмектесуге көндіруге тырысады, ал алыс команда планета атмосферасының күшті қысымынан қирап кетуі мүмкін.
"Sleeping Dogs" is the fourteenth episode (production #114) of the science fiction television series Star Trek: Enterprise. It was written by Fred Dekker and directed by Les Landau. Sub Commander T'Pol, Lieutenant Reed and Ensign Sato are stranded on a Klingon vessel sinking into a gas giant. Captain Archer tries to convince a captured Klingon to help before the away team is crushed by the intense pressure of the planet's atmosphere.
Сюжет
Ентерпрайз газды алып планетаның жанында варптан шыққаннан кейін, экипаж төменгі атмосферасында күтпеген энергия сигналын және тірі организмдердің белгілерін анықтайды. Субкомандир Т’Пол, лейтенант Рид және прапорщик Сато планета атмосферасының қысымынан қирауға жақын тұрған клингондық "Сомроу" кемесін зерттеу үшін шаттлмен аттанады. Кемеде Т’Пол көпірде өліп бара жатқан үш клингонды табады, ал қосымша сканерлеу көмірқышқыл газына негіделген нейротоксиннің іздерін анықтайды. Аман қалған клингондық экипаж мүшесі Бу’каХ, ұшып бара жатқан команданың шаттл-подымен қашып кетеді. Ентерпрайз оны ұстап алады, бірақ Бу’каХ шұғыл сигнал жібергенге дейін үлгереді. Олар сырттағы команданы құтқару үшін түсуге тырысады, бірақ қысым тым жоғары болады. Темірде Сато капитанның күнделігін табады, онда кеме Xarantine-мен болған шайқаста зақымданғаны және клингон капитаны кемесін жөндеу үшін газды алыптың атмосферасына енгізгені жазылған. Сато сондай-ақ схемада порттық синтез инжекторын табады, ал сырттағы команда жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін инженерлік бөлімге беттейді. Ентерпрайз бортында капитан Арчер Бу’каХпен медициналық бөлімде сөйлеседі. Доктор Флокс токсиннің Xarantine сырасындағы молекуламен байланысқан екенін біледі, ал Бу’каХ оның олжаның бір бөлігі болғанын растайды. Ол оны өз экипажының арсыз өліміне сілтеме жасай отырып, оларға көмектесуге көндіреді. "Сомроу" бортында Рид фотонды торпедалардың соққы толқындарын пайдаланып кемені көтеруге және корпустың қысымын төмендетуге тырысады. Бұл Арчер мен Бу’каХқа күшейтілген шаттл-подта оларға жетуге мүмкіндік береді. Арчер Бу’каХқа өз командасы оның кемесі үшін өмірін қауіпке тіккенін және кеме қауіпсіз болғанша олар кетпейтінін айтады. Арчер Ентерпрайзге оралғанда, "Сомроу" байланысқа шығады. Қайта тірілген капитан Арчерге кемесін бұзғаны үшін жаза ретінде бағынуға бұйырады. Арчер оның кемесінің зақымдалғанын және торпедаларының таусылғанын атап көрсетеді. Дауға тырыса алмай, клингон ашуланып, байланысты үзеді.
After Enterprise drops out of warp near a gas giant, the crew detects an unexpected power signature and bio signs in its lower atmosphere. Sub Commander T'Pol, Lieutenant Reed and Ensign Sato take a shuttle to investigate and discover a Klingon vessel, Somraw, close to being crushed by the planet's atmosphere. On board, T'Pol finds three dying Klingons on the bridge, and further scans detect residual elements of a carbon dioxide based neurotoxin. Bu'kaH, a surviving Klingon crewmember, escapes in the away team's shuttlepod. Enterprise traps it, but not before she broadcasts a distress signal. They then attempt to descend to rescue the away team, but the pressure is too high. Meanwhile, Sato finds the captain's log, which states that the ship was damaged in a skirmish with the Xarantine, and that the Klingon captain ordered his ship into the gas giant's atmosphere to effect repairs. Sato also locates the port fusion injector on a schematic, and the away team make their way to Engineering to attempt repairs. On board Enterprise, Captain Archer talks to Bu'kaH in Sickbay. Doctor Phlox learns that the toxin was bonded to a molecule in Xarantine ale, which Bu'kaH confirms was part of their spoils. He convinces her to help them, citing the dishonourable deaths of her crew mates. On the Somraw, Reed uses shock waves from photon torpedoes in an attempt to raise the ship and lower the hull pressure. This allows Archer and Bu'kaH, in a reinforced shuttlepod, to reach them. Archer tells Bu'kaH that his team risked their lives for her ship, and that they are not leaving until it is safe. Archer arrives back on Enterprise just as the recovered Somraw hails. The now revived captain orders Archer to surrender as punishment for violating his ship. Archer faces him down, noting that his ship is damaged and freshly out of torpedoes. Powerless to argue, the Klingon snarls and ends the transmission.
Қабылдау
Sleeping Dogs алғаш рет АҚШ-та UPN телеарнасында 2002 жылдың 30 қаңтарында көрсетілді. Nielsen Media Research мәліметтері бойынша, ол ересек көрермендер арасында 3,9/6 рейтингтік үлеске ие болды. Бұл орта есеппен 6,5 миллион көрерменді құрады. Ғылыми фантастика немесе фэнтези жанрындағы бағдарламалар ішінде «Энтерпрайз» сол аптада «Х-файлдар» және «Смоллвилл» бағдарламаларынан кейін үшінші орынға шықты. Aint It Cool News эпизодқа 5 баллдан 3-ін берді, кейбір бөліктерінің «сәл таныс» екенін айтты, бірақ Парк пен Блэлоктың актерлік шеберлігіне оң баға берді. TrekNation сайтынан Мишель Эрика Грин эпизодты жағымды бағалап, оны «күшті кейіпкерлермен, біз жақсы көретін ескі, өзгермеген клингондық көзқараспен қызықты және жанды эпизод» деп атады. Jammer's Reviews сайтынан Jamahl Epsicokhan «кейбір жақсы кейіпкерлік сәттер бар, бірақ оқиға тым әсерсіз» деп мәлімдеді, және оның орнына Deep Space Nine-дың «Starship Down» эпизодын шиеленісті, жақсы орындалған суасты кемесі оқиғасы ретінде ұсынды. Ол эпизодты 4 баллдан 2-ге бағалады. Tor.com сайтынан Кит Декандидо 2022 жылғы қайта қарауында 10 баллдан 5 балл берді. Эпизодты тым пассивті болғаны үшін сынға алды, «кернеу немесе қауіп сезімі мүлдем жоқ» (мысалы, «Жұлдызды кеме» эпизоды сияқты емес), бірақ оны «әсіресе Сато үшін жақсы кейіпкерлік жұмыс» деп атады.
Sleeping Dogs was first aired in the United States on UPN on January 30, 2002. According to Nielsen Media Research, it received a 3.9/6 rating share among adults. This means it had an average of 6.5 million viewers. Among science fiction or fantasy genre shows, Enterprise came in third place that week behind The X Files and Smallville. Aint It Cool News gave the episode 3 out of 5, he found parts "a little too familiar" but gave positive notices about the performances of Park and Blalock. Michelle Erica Green of TrekNation gave it a positive review, and called it "an entertaining and lively episode with strong character work and the old, unreformed Klingon attitude we all love." Jamahl Epsicokhan of Jammer's Reviews said there were "Some admittedly good character moments, but the story is too bland", instead he recommended the Deep Space Nine episode "Starship Down" as a better executed more tense submarine story. He rated the episode 2 out of 4. Keith DeCandido of Tor. com gave it 5 out of 10 in his 2022 rewatch. He criticized the episode for being too passive, saying "There's absolutely no sense of tension or danger" (unlike "Starship Down"), but does call it "a good character piece, especially for Sato".
Үй медиасы
Бұл эпизод Enterprise бірінші маусымының құрамына енді, ол 2013 жылдың 26 наурызында Blu-ray дискісінде жоғары сапада (high definition) шығарылды; шығарылымда 1080p бейне және DTS HD Master Audio дыбыс жолы бар.
This episode was released as part of Enterprise season one, which was released in high definition on Blu ray disc on March 26, 2013; the release has 1080p video and a DTS HD Master Audio sound track.