Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Португалияның барлау қызметі
Portuguese intelligence service
Sistema de Informações da República Portuguesa (SIRP, португал тілінде "Португалия Республикасының ақпарат жүйесі") – Португалия барлау қызметін үйлестіретін құрылым. Ол екі жеке барлау агенттігінің бас органы болып табылады: ішкі қауіпсіздік барлауы үшін Serviço de Informações de Segurança (SIS, Қауіпсіздік барлау қызметі) және сыртқы барлау үшін Serviço de Informações Estratégicas de Defesa (SIED, Қорғаныс және стратегиялық ақпарат қызметі). ШИС және СИЭД – Конституция мен заң шеңберінде ұлттық тәуелсіздікті және ішкі қауіпсіздікті сақтау үшін қажетті барлауды қамтамасыз етуге жауапты мемлекеттік органдар.
The Sistema de Informações da República Portuguesa (SIRP, Portuguese for "Informations System of the Portuguese Republic") is the coordinating structure of Portuguese intelligence. It is the parent body for two separate intelligence agencies: the Serviço de Informações de Segurança (SIS, Security Intelligence Service) for the internal security intelligence and the Serviço de Informações Estratégicas de Defesa (SIED, Defense and Strategic Informations Service) for foreign intelligence. The SIS and the SIED are the public services responsible for ensuring—within the Constitution and the law—the production of intelligence necessary to the safeguard of the national independence and the safeguard of the internal security.
Тарих
Жаңа мемлекеттік режим кезінде және 1974 жылы оның аяқталуына дейін Португалиядағы басты барлау қызметі PIDE – Polícia Internacional e de Defesa do Estado (Халықаралық және мемлекеттік қорғаныс полициясы) болды. Атақты түрде Ішкі істер министрлігінің қарауында болғанмен, ПИДЕ іс жүзінде Португалия премьер-министрі Антониу де Оливейра Салазардың тікелей бақылауындағы құпия полиция күштері еді. 1968 жылы Салазардың ізбасары Марчелло Каэтано басшылығымен ПИДЕ Direcção Geral de Segurança (DGS, Қауіпсіздік бас басқармасы) деп қайта аталды және бірқатар реформаларға ұшырады. 1974 жылы португал әскерінің төңкерісінен кейін агенттік дереу таратылды, себебі ПИДЕ/ДГС авторитарлық режимнің құралы ретінде жек көрінді. ПИДЕ/ДГС-тің режимді қолдаудағы зұлматтарының естелігіне байланысты жаңа азаматтық барлау агенттігін құру он жылдан астам уақытқа кешікті. Алайда, 1983 жылы Түркия елшілігіне жасалған террористік шабуылдан кейін, сол жылы Социалистік Интернационал конференциясында Палестина Азат ету Ұйымының өкілі қаны төгілді, сондай-ақ бірнеше ішкі террористік шабуылдар болғаннан кейін, португал үкіметі жаңа барлау агенттігінің қажеттігіне көз жеткізді. Осының нәтижесінде 1984 жылы SIRP құрылды.
During the New State regime and until its end in 1974, the main intelligence agency in Portugal was the PIDE—Polícia Internacional e de Defesa do Estado (International and State Defense Police). Nominally under jurisdiction of the Ministry of the Interior, PIDE was in fact a secret police force controlled directly by Portuguese prime minister António de Oliveira Salazar. In 1968, under Salazar's successor Marcello Caetano, PIDE was renamed the Direcção Geral de Segurança (DGS, Directorate General of Security) and underwent some reform. Following a coup by the Portuguese military in 1974 the agency was immediately abolished due to the abhorrence felt for the PIDE/DGS as a tool of the authoritarian regime. Because of the memory of the abuses of the PIDE/DGS in supporting the regime the establishment of a new civilian intelligence agency was delayed for more than a decade. However, following a terrorist attack on the Embassy of Turkey in 1983, the assassination of a Palestine Liberation Organization representative at a Socialist International conference also in 1983, and a number of domestic terrorist attacks, the Portuguese government became convinced of the need for a new intelligence agency. This led to the establishment of SIRP in 1984.