Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальская разведывательная служба
Portuguese intelligence service
Sistema de Informações da República Portuguesa (SIRP, Система информации Португальской Республики) — это координирующая структура португальской разведки. Она является головной организацией для двух отдельных разведывательных агентств: Serviço de Informações de Segurança (SIS, Служба информационной безопасности) для внутренней безопасности и Serviço de Informações Estratégicas de Defesa (SIED, Служба стратегической разведки и обороны) для внешней разведки. SIS и SIED — государственные службы, отвечающие за обеспечение, в рамках Конституции и закона, производства разведывательной информации, необходимой для защиты национальной независимости и внутренней безопасности.
The Sistema de Informações da República Portuguesa (SIRP, Portuguese for "Informations System of the Portuguese Republic") is the coordinating structure of Portuguese intelligence. It is the parent body for two separate intelligence agencies: the Serviço de Informações de Segurança (SIS, Security Intelligence Service) for the internal security intelligence and the Serviço de Informações Estratégicas de Defesa (SIED, Defense and Strategic Informations Service) for foreign intelligence. The SIS and the SIED are the public services responsible for ensuring—within the Constitution and the law—the production of intelligence necessary to the safeguard of the national independence and the safeguard of the internal security.
История
Во время режима Нового Государства и до его окончания в 1974 году основным разведывательным органом в Португалии была PIDE – Polícia Internacional e de Defesa do Estado (Международная и государственная оборонная полиция). Формально подчиняясь Министерству внутренних дел, PIDE фактически являлась тайной полицией, находящейся под непосредственным контролем премьер-министра Португалии Антониу де Оливейра Салазара. В 1968 году, при преемнике Салазара Марчелло Каэтано, PIDE была переименована в Direcção Geral de Segurança (DGS, Генеральное управление безопасности) и подверглась некоторым реформам. После военного переворота в Португалии в 1974 году агентство было немедленно упразднено в связи с всеобщим отвращением к PIDE/DGS как к инструменту авторитарного режима. Память о злоупотреблениях PIDE/DGS при поддержке режима задержала создание нового гражданского разведывательного органа более чем на десятилетие. Однако, после террористического акта против посольства Турции в 1983 году, убийства представителя Организации освобождения Палестины на конференции Социалистического Интернационала также в 1983 году, и ряда внутренних террористических атак, португальское правительство убедилось в необходимости создания нового разведывательного органа. Это привело к созданию SIRP в 1984 году.
During the New State regime and until its end in 1974, the main intelligence agency in Portugal was the PIDE—Polícia Internacional e de Defesa do Estado (International and State Defense Police). Nominally under jurisdiction of the Ministry of the Interior, PIDE was in fact a secret police force controlled directly by Portuguese prime minister António de Oliveira Salazar. In 1968, under Salazar's successor Marcello Caetano, PIDE was renamed the Direcção Geral de Segurança (DGS, Directorate General of Security) and underwent some reform. Following a coup by the Portuguese military in 1974 the agency was immediately abolished due to the abhorrence felt for the PIDE/DGS as a tool of the authoritarian regime. Because of the memory of the abuses of the PIDE/DGS in supporting the regime the establishment of a new civilian intelligence agency was delayed for more than a decade. However, following a terrorist attack on the Embassy of Turkey in 1983, the assassination of a Palestine Liberation Organization representative at a Socialist International conference also in 1983, and a number of domestic terrorist attacks, the Portuguese government became convinced of the need for a new intelligence agency. This led to the establishment of SIRP in 1984.