Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лондондағы әскери клуб, Англия
Military club in London, England
Union Jack Club – Англияның Лондон қаласындағы қарулы күштер клубы, британдық қарулы күштердің қатардағы әскери қызметшілері мен ветерандары және олардың отбасылары үшін арналған. Лондон Уотерлоо теміржол станциясының жанында орналасқан клубта 260-тан астам тұруға арналған бөлме (бір орындық, екі орындық, қос орындық, толық қолжетімді, отбасылық, люкс және пәтерлер), мейрамхана, бар, кішкентай кітапхана, сондай-ақ кездесулер мен банкеттер өткізуге арналған залдар бар. Клубтың басты кіреберісі Уотерлоо станциясының қарсысында, Уотерлоо жолындағы Санделл көшесінде орналасқан. Жоғарғы қабаттардағы көптеген қонақ бөлмелерінен Лондон қаласына көрініс ашылады.
The Union Jack Club is an Armed Forces Club in central London, England, for enlisted members and veterans of the British Armed Services and their families. Located near London Waterloo railway station, the club has over 260 rooms for accommodation (singles, twins, doubles, fully accessible, family, suite and flats), restaurant, bar, small library, and a full range of meeting and banqueting rooms. The club's main entrance is in Sandell Street off Waterloo Road, opposite Waterloo station. Many guest bedrooms on the upper floors have views over London.
Тарих
Клуб идеясы 20-ғасырдың басында Оңтүстік Африка соғысы кезінде далалық госпитальдерде қызмет еткен Корольдік Қызыл Крест медбикесі Этель МакКоулға тиесілі болды. Ол офицерлердің Лондонның әртүрлі джентльмендер клубтарының мүшесі болғанын, бірақ қатардағы әскери қызметшілер үшін сондай мүмкіндік болмағанын және олар әртүрлі беделді емес пабтар мен қонақүйлерді пайдаланғанын байқады. Алғашқы 60 000 фунт стерлинг түрлі гала-концерттер мен іс-шаралардан жиналды. 100 фунттан артық сыйлық берген әрбір демеуші бөлмеге ат қоюға құқылы болды. Сэр Артур Конан Дойл өзінің үлесімен "Леди Конан Дойл бөлмесін" құру мүмкіндігін пайдаланды. Патшалық отбасының өкілдері Корольдік Альберт залында өткен қайырымдылық концертіне қатысты. 1904 жылдың шілде айында, Уэльс ханзадасы болған Георг V клубтың негізін қалады. Үш жылдан кейін, 1907 жылдың шілдесінде, оны король Эдуард VII және королева Александра ресми түрде ашты. Алғашқы эдвардтық ғимараттың мекенжайы – 91 Уотерлоо жолы, Лондон. Этель МакКоул өзінің батыл әскери қызметшілері мен олардың отбасыларына бір күндік жалақыдан аспайтын төлеммен тұруға орын болуын қалаған. Ватерлоо осы мақсатқа ең қолайлы орын болды, өйткені ол Империяға қызмет ететін порттар мен гарнизондарға бағытталған негізгі теміржол торабы еді. Юнион Джек клубы Оңтүстік Африка соғысында қаза тапқандарға арналған ұлттық ескерткіш ретінде салынды. Юнион Джек клубы екі дүниежүзілік соғыс кезінде де үлкен сұранысқа ие болды, оның ресурстары толығымен жұмылдырылды, нәтижесінде 1904 жылы 208 орыннан 1939 жылы 800 орынға дейін ұлғайды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін көптеген жылдар бойы Юнион Джек клубына жыл сайын анонимді түрде қайырымдылық көмек жіберілді, әр төлеммен бірге «біршама көңіл көтеру үшін алғыс» деген жазба келді. Осы анонимді демеушінің сөздері бүгін қабылдау залында орналасқан мәрмәр тақташамен мәңгілендірілген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ватерлоо станциясының маңы қатты бомбалауға ұшырады және Юнион Джек клубы да елеулі зақымдар алды, оған күрделі жөндеу қажет болды. Бұған қоса, ғимараттың жабдықтарын, интерьерін және қызметін жаңғырту қажеттігі туды. 1970 жылы «Индустриядағы инвесторлар» (қазіргі 3i) үш мұнаралы ғимарат салуға шешім қабылдады, олардың бірін 125 жылға жалға алды, ал қалған екі мұнара жаңа Юнион Джек клубын құрады. Бұзу жұмыстары 1971 жылы басталды және Юнион Джек клубы 1975 жылдың 16 қазанында жаңа орнында қызметін бастады. 2004 жылы королева Елизавета II және оның күйеуі Эдинбург герцогы Филип клубқа барып, оның жүз жылдық мерейтойын тойлауға көмектесті. Юнион Джек клубының ішінде Виктория және Георгий кресі тақталары сияқты тарихи қызығушылық тудыратын көптеген орындар бар, бұл Виктория және Георгий кресімен марапатталғандардың барлығына арналған сондай мүмкіндіктің жалғыз белгілі мысалы. 1907 жылы ашылғанынан бері Юнион Джек клубында 21 миллионнан астам адам қонақтап, ол бүгінгі күнге дейін белсенді қызметін жалғастыруда.
The idea for the club came from Ethel McCaul, a Royal Red Cross nurse who served in field hospitals during the South African War at the start of the 20th century. She noted that while officers enjoyed membership of various gentlemen's clubs in London, no equivalent existed for enlisted personnel and they therefore used public houses and inns of varying repute. The initial sum of £60,000 was raised at various galas and functions. Any donor giving £100 could name a room. Sir Arthur Conan Doyle took the opportunity to endow the "Lady Conan Doyle Room" with his contribution. Members of the royal family attended a benefit concert at the Royal Albert Hall. George V, while the Prince of Wales, laid the club's foundation stone in July 1904. It was officially opened three years later, in July 1907, by King Edward VII and Queen Alexandra. The address of the original Edwardian building was 91 Waterloo Road, London. Ethel McCaul was adamant that her brave servicemen and their families should have somewhere to stay at no more of a cost than one day’s pay. Waterloo seemed the obvious place as this was the principal railhead leading to the ports and garrisons which served the Empire. The Union Jack Club was to be built as a National Memorial to those who had fallen in the South African War. The Union Jack Club naturally found itself in great demand during both World Wars and its resources were fully stretched, with the Union Jack Club growing from 208 bedrooms in 1904 to a total of 800 beds in 1939. For many years after the First World War an annual donation was sent anonymously to the Union Jack Club and with each payment came a note with the words “In gratitude for a scrap of comfort”. The words of this anonymous donor are today commemorated by a marble plaque sited in the Reception Area. During the Second World War, the area around Waterloo Station was bombed severely and the Union Jack Club itself suffered considerable damage which required extensive repair. Added to this, there was an urgent need to modernise its amenities, décor and the way it conducted its business. In 1970, it was therefore decided to construct a completely new building, with ‘Investors in Industry’ (now 3i) building three tower blocks and, themselves leasing one block for a period of 125 years whilst the two tower blocks would constitute the new Union Jack Club. Demolition work began in 1971 and the Union Jack Club opened for business on its new premises on 16 October 1975. In 2004, Queen Elizabeth II and her husband Prince Philip, Duke of Edinburgh visited the club to help celebrate its centenary. There are a number of points of historical interest throughout the Union Jack Club, such as the Victoria Cross and George Cross boards, which are the only known commemoration of their kind to all those who have earned the Victoria Cross and George Cross. Since its opening in 1907, the Union Jack Club has seen over 21 million people stay at the Club and it continues to remain active.