Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Машарлар (Machair Ghallghaidhealaibh) – Шотландияның оңтүстік-батысындағы Галлоуэйдегі Вигтауншир тарихи округінде орналасқан түбек. Оның атауы (шотланд және ағылшын тілдерінде) гаэль тілінен алынған, «махаир» сөзі төмен жатқан немесе тегіс жерді білдіреді, Шотландияның шығыс жағалауында «линк» деп аталатын жерлерге ұқсас. Машарларда биік таулар болмаса да, ол тегіс емес, көбінесе толқынды немесе дөңгелектеліп келген жерлерге толы. Солтүстік Атлантика ағысы немесе Гольфстрим ыстық климатты жасап, теңізде дельфиндер мен балық акулаларын жиі кездестіруге болады.
The Machars (Machair Ghallghaidhealaibh) is a peninsula in the historical county of Wigtownshire in Galloway in the south west of Scotland. Its name (in Scots and English) is derived from the Gaelic word Machair meaning low lying or level land, known as "links" on the east coast of Scotland. Although there are no high peaks in The Machars, it is not flat and would best be described as undulating or rolling. The North Atlantic Drift or Gulf Stream creates a mild climate, and dolphins and basking sharks are frequently seen in the seas.
Тарих
Бұл аймақ көне заманға қатысты қалдықтарға бай, негізінен тік тұрған тастар мен тостаған және шеңбер белгілері түрінде сақталған. Олардың ең танымалдары – Торхаузики тас шеңбері және Драмтроддан тік тастар. Мохрумның Ескі Орынының жанындағы Касл-Лох көлінде бірнеше кранногтардың қалдықтары бар. Burrow Head (жартымаралдың ең оңтүстік ұшы) Ман аралындағы Айр нүктесінен шамамен 18 миль (29 км) қашықтықта орналасқан. Бұл екі жер арасында ұзақ жылдар бойы сауда байланыстары болған, олардың көп бөлігі контрабандамен байланысты. Аймақтағы басты кәсіп – ауыл шаруашылығы болған, бірақ қазір туризм саласы көбірек адамды жұмысқа алып, көбірек кіріс табуда.
The area is rich in prehistoric remains, mainly in the form of standing stones and cup and ring marks. The most notable of these are Torhousekie stone circle and Drumtroddan standing stones. In Castle Loch near The Old Place of Mochrum are the remains of several crannogs. Burrow Head (the southernmost tip of the peninsula) is about 18 mile (29 km) from Point of Ayre on the Isle of Man, and trade links have long existed between the two places, much of which involved smuggling. The primary industry in the area was agriculture, though today the tourist industry probably employs more people and generates more income.
Қасиетті Ниниан
Киелі Ниниан христиан дінін болашақ Шотландияға Махар аймағы арқылы алғаш рет әкелді, Уитхорн аралында шағын шіркеу салды, одан кейін Уитхорнда ортағасырлық кафедралық собор бой көтерді. Ниниан Турлық Мартиннің шәкірті болған және Ионадағы шіркеуі жиі қате түрде шотланд христиандығының алғашқы ошағы деп есептелетіннен әлдеқайда бұрын Шотландияға христиан дінін әкелгендігімен мақтана алады.
Saint Ninian first brought Christianity to what would become Scotland via the Machars, founding a small church at the Isle of Whithorn from which a mediæval cathedral later sprang at Whithorn. Ninian studied under St Martin of Tours and can lay claim to bringing Christianity to Scotland long before St Columba, whose church at Iona is often mistakenly credited as the cradle of Scottish Christianity.
RAF Вигтауны
Машарс аймағында бұрынғы RAF Вигтаун орналасқан. 1941 жылы ашылған және көбінесе Балдун деп аталатын әуежай, Екінші дүниежүзілік соғыста No 1 Әуе бақылаушылар мектебінің оқу орталығы ретінде 1941 жылдың 13 қыркүйегінен 1942 жылдың 1 ақпанына дейін пайдаланылды, сонымен қатар оңтүстік-шығыс жағалауындағы іздестіру полигонымен бірлесіп жұмыс істеді. Алғашында ұшу-қону жолақтары шөппен жабылған болған, бірақ жер су басуынан олар тез арада қолдануға жарамсыз болып қалды, сондықтан 1942 жылы екі бетон ұшу-қону жолағы салынды. Әуежайдағы жұмыс 1945 жылы соғыс аяқталғанмен бірге тоқтатылды, ал оның басқаруы 1946 жылдың 1 шілдесінен 1948 жылдың 1 наурызына дейін No 14 техникалық қызмет көрсету бөліміне берілді, одан кейін күтімге қойылды. Әуежай көптеп тозуға ұшыраса да, оның көп бөлігі сақталған: бастапқы басқару мұнарасы әлі де тұр, ал периметрлік және кіру жолдарының көбісі сақталған. Сонымен қатар, көптеген ангарлар мен басқа да ғимараттардың бетон негіздерін жерден көруге болады. Бүгінде жердің көп бөлігі ауыл шаруашылығына пайдаланылуда, ал аймақ жергілікті тұрғындар арасында жаяу серуендеу немесе велосипед тебу сияқты демалыс шараларын өткізуге танымал.
The Machars is also home to the former RAF Wigtown. The airfield, which was opened in 1941 and is often referred to as Baldoon, was used in World War II as a training school hosting the No 1 Air Observers School from September 13, 1941, to February 1, 1942, and operating in conjunction with a tracked target range near the coast to the southeast. Although the site originally consisted of grass runways, flooding of the land soon caused these to become unusable, and two concrete runways were installed during 1942. Operations at the airfield ceased in 1945, to coincide with the end of the war, and control of the site was given over to Maintenance Command which was placed in care and maintenance, transferring to No 14 Maintenance Unit from July 1, 1946, to March 1, 1948, when the airfield was finally closed. Despite considerable deterioration much of the airfield remains intact; with the original control tower still standing and nearly all the perimeter and access roads remaining. Furthermore, the concrete bases of many of the hangars and other buildings can still be seen on the ground. Today much of the land has reverted to agricultural use, with the site becoming popular for locals to conduct leisure activities – such as walking or cycling.