Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Лохабер аймағындағы ауыл.
Village in the Lochaber area of Scotland
the village
Гленко немесе Гленко ауылы (гельдік тілінде: A’ Chàrnaich) – Шотландияның Лохабер аймағындағы Глен Коудағы негізгі елді мекен. Ол Кью өзенінің оңтүстік жағалауында, Лох-Левенге (Лох-Линнеден шығатын тұзды сулы көл) құятын жерде орналасқан. Ауыл жергілікті басқару үшін Росс, Скай және Лохабер аймағына қарасты Хайленд кеңесінің құрамына кіреді. Ол Аргилл тіркеу округінің және рәсімдік шаралар үшін Инвернесс лейтенанттық аймағының бөлігі болып табылады. "Гленко ауылы" термині – елді мекенді Глен Коудан ажырату үшін қолданылатын қазіргі заманғы атау.
Glencoe or Glencoe Village (Gaelic: A’ Chàrnaich) is the main settlement in Glen Coe in the Lochaber area of the Scottish Highlands. It lies at the north west end of the glen, on the southern bank of the River Coe where it enters Loch Leven (a salt water loch off Loch Linnhe). The village falls within the Ross, Skye and Lochaber part of the Highland council area for local government purposes. It is part of the registration county of Argyll and the lieutenancy area of Inverness for ceremonial functions. The use of the term 'Glencoe Village' is a modern one, to differentiate the settlement from the glen itself.
Тарих
Ауыл 1692 жылы Гленкоу қырғыны болған жерде орналасқан, онда Гленкоу кланы Макдональдтың 38 мүшесі Ұлы революциядан кейін король Уильям III үкіметінің тапсырмасымен әрекет еткен күштердің қолынан қаза тапты. Бұл – адалсыздық болды, себебі клан жауынгерлерді екіге жуық апта бойы тамақтандырып, баспана берген соң, олар өздеріне қонақтанғандарға қарсы шықты. Глен кейде поэтикалық түрде "Жылаушы Глен" деп аталады, бұл оқиғаға сілтеме, бірақ Гленкоу атауы қырғыннан зауада бұрыннан қолданылып келген, өйткені гэль тіліндегі Gleann Comhann, оның Comhann бөлігі тіпті гэль тілінен бұрын пайда болған болуы мүмкін, ал мағынасы әлі анықталмаған. Ауыл Карнох деп аталатын шатқалдың бір бөлігін алып жатыр. Осы аймаққа жататын тума гэль тілінде сөйлейтіндер ауылды әрдайым "каирндер орны" деген мағына беретін A' Chàrnaich деп атайды. Күні бүгінге дейін Жоғарғы және Төменгі Карнох аймақтары бар. Бұрын ауылдың оңтүстік жағында, аркалы тас көпірдің үстінде шағын аурухана орналасқан. Қазір ол сәнді қонақ үйге айналдырылған, ал ең жақын аурухана – Форт-Уильямдағы Белфорд.
The village is on the site of the Massacre of Glencoe in 1692, in which 38 members of the Clan MacDonald of Glencoe were killed by forces acting on behalf of the government of King William III following the Glorious Revolution. Treachery was involved, since the Clan had fed the soldiers and given them shelter for nearly two weeks before they turned on their hosts. The glen is sometimes poetically referred to as "The Weeping Glen", in reference to this incident, although the Glencoe name was already in place well before the time of the massacre, as the Gaelic Gleann Comhann, the Comhann element of which may predate the Gaelic language, its meaning being uncertain. The village occupies an area of the glen known as Carnoch. Native Gaelic speakers who belong to the area always refer to the village itself as A' Chàrnaich, meaning "the place of cairns". Even today there is Upper Carnoch and Lower Carnoch. There was formerly a small hospital at the southern end of the village just over an arched stone bridge. This has since been converted into an upmarket guest house, and the nearest hospital is now the Belford in Fort William, some away.
Мәдениет және қоғамдастық
Карнохта шағын ауылдық дүкен, Шотландия епископтық шіркеуі, Гленко халық мұражайы, почта бөлімі, Гленко тау құтқару тобының орталығы, сыртқы іс-шаралар орталығы, бірнеше жатақ үйлер және шағын бастауыш мектеп орналасқан. Кішкентай мұражай тұрғынның бірі Куллоден шайқасынан кейін британдық қызыл әскерлерден жасырылған 200 жылдық семсерлер мен мылтықтарды тапқаннан кейін ашылды. Бұл заманауи (2002 жылы салынған) келушілер орталығында кофехана, дүкен және ақпараттық орталық бар. Жақын жердегі естелік орындары – Гленкодағы қырғын ескерткішіндегі келттік крест және Хендерсон тасындағы (Clach Eanruig) тақташа. Ауылды тамаша тау пейзаждары қоршап тұр, ол тау жүрушілер, тау шаңғышылары және мұзды альпинистер арасында танымал. Саяхат жазушысы Рик Стивс бұл аймақты «жаңбыр жауғанда жартастардан ағып, жылап тұрғандай көрінетін, жоғары таулардың қатал, күшті және әдемі аңғары» деп сипаттайды. Бұл аймақ көптеген фильмдерде пайда болды, соның ішінде «Гарри Поттер және Азкабан тұтқыны» фильмінде Хагридтің үйі ретінде және 2012 жылғы «Skyfall» Джеймс Бонд фильмінде. Иан Флемингтің «Оның Корольдік қызметі» романында Джеймс Бонд Корольдік қару колледжінің генеалогы сэр Хиллари Брейге әкесінің Гленко маңындағы Таулы аймақтан екенін айтады. Флемингтің «Сен тек екі рет өмір сүресің» романында М Бондтың әкесі Эндрю Бондтың Гленкодан екенін айтады. Белгілі тұрғындарының арасында альпинист және MacInnes Stretcher-ді ойлап тапқан Хамиш МакИннес бар.
Within Carnoch there is a small village shop, a Scottish Episcopal Church, Glencoe Folk Museum, Post Office, Glencoe Mountain Rescue Team centre, an outdoor centre, a number of bed and breakfast establishments, and a small primary school. The small Museum was started after a resident discovered "a cache of 200 year old swords and pistols hidden there from the British Redcoats after the disastrous battle of Culloden". This modern (constructed in 2002) visitor centre houses a coffee shop, store, and information centre. Nearby memorials sites are the Celtic cross at the Massacre of Glencoe Memorial, and plaque at Henderson Stone (Clach Eanruig). The village is surrounded by spectacular mountain scenery and is popular with serious hill walkers, rock and ice climbers. Travel writer Rick Steves describes the area as exhibiting "the wild, powerful and stark beauty of the Highlands dramatic valley, where the cliffsides seem to weep with running streams when it rains". The area has been seen in numerous films, including Harry Potter and the Prisoner of Azkaban as the home of Hagrid, and the 2012 James Bond film Skyfall. In Ian Fleming's original novel On Her Majesty's Secret Service James Bond tells Sir Hilary Bray, a genealogist with the Royal College of Arms, his father was from the Highlands, near Glencoe and in Fleming's other novel You Only Live Twice M's obituary for Bond also mentions his father, Andrew Bond, was from Glencoe. Well known residents include Hamish MacInnes, mountaineer and inventor of the MacInnes Stretcher.