Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қазынашылықтың тіркеушісі – АҚШ Қазынашылық департаментінің лауазым иесі болды. Тіркеушінің міндеттеріне үкіметтің есептік жазбаларын жүргізу, федералды борыш қағаздарын аудару және жою, сондай-ақ АҚШ-та тіркелген кемелердің сертификаттарын тіркеу кірді. 1923 жылға дейін АҚШ ақшаларының барлығында Қазынашылықтың тіркеушісінің қолтаңбасы, сонымен қатар АҚШ қазынашысының қолтаңбасы болды. АҚШ валютасында қолтаңбасы бар бес афроамериканның төртеуі – Қазынашылықтың тіркеушілері болды (Бланш К. Брюс, Джадсон В. Лайонс, Уильям Т. Вернон және Джеймс С. Нейпер). Вудро Вильсон 1917 жылы Адам Э. Паттерсонды афроамерикан ретінде осы лауазымға тағайындағаннан кейін, Оңтүстік штаттарының сенаторлары (Хок Смит, Джеймс К. Вардаман және Бен Тиллман сияқты) Паттерсонның нәсілдік белгісіне байланысты қарсылық білдірді, сондай-ақ олар афроамерикандықты оларды еуропалық әйелдерден жоғары қоятын лауазымға тағайындауға қарсы екендерін айтты. Паттерсон өтінімін кері алып, Вильсон он бес жылдан кейін алғашқы рет осы лауазымға ақ нәсілді Гейб Паркерді Қазынашылықтың тіркеушісі етіп тағайындады, бұл афроамерикандарды зор қайғыға ұшты. 1919 жылы Тіркелім кеңсесі Мемлекеттік қарыз қызметіне, ал 1940 жылы – Мемлекеттік қарыз бюросына айналды.
The Register of the Treasury was an officer of the United States Treasury Department. The Register's duties included filing the accounting records of the government, transferring and cancelling federal debt securities, and filing the certificates of U. S. registered ships. The signature of the Register of the Treasury was found on almost all United States currency until 1923, along with that of the Treasurer of the United States. Four of the five African Americans whose signatures have appeared on U. S. currency were Registers of the Treasury (Blanche K. Bruce, Judson W. Lyons, William T. Vernon and James C. Napier). After Woodrow Wilson appointed an African American, Adam E. Patterson, for the position in 1917, Southern Senators (including Hoke Smith, James K. Vardaman, and Ben Tillman) expressed their opposition to Patterson on the grounds of his race, also saying they opposed any African American for an office that would put them above Caucasian women. Patterson quickly withdrew his name, and Wilson appointed Gabe E. Parker, the first white man to hold the position in fifteen years, to the Register of the Treasury, leaving African Americans dismayed. In 1919, the office of the Register became the Public Debt Service which, in 1940, became the Bureau of the Public Debt.
Қазынашылықтың тіркелімдері
Қазынашылық 1861 жыл мен 1933 жыл аралығында он сегіз тіркеушіге ие болды. Аты-жөні Қызмет еткен мерзіміЛюциус Э. Читтенден 17 сәуір, 1861 – 10 тамыз, 1864С. Б. Колби 11 тамыз, 1864 – 21 қыркүйек, 1867Ноа Л. Джеффрис 5 қазан, 1867 – 15 наурыз, 1869Джон Эллисон 3 сәуір, 1869 – 23 наурыз, 1878Гленни Уильям Скофилд 1 сәуір, 1878 – 20 мамыр, 1881Бланш Келсо Брюс 21 мамыр, 1881 – 5 маусым, 1885Уильям Старк Роузкрайнс 8 маусым, 1885 – 19 маусым, 1893Джеймс Фонт Тиллман 1 шілде, 1893 – 2 желтоқсан, 1897Бланш Келсо Брюс 3 желтоқсан, 1897 – 17 наурыз, 1898Джудсон Уитлок Лайонс 7 сәуір, 1898 – 1 сәуір, 1906Уильям Текумсе Вернон 11 маусым, 1906 – 14 наурыз, 1911Джеймс Кэрролл Нейпер 15 наурыз, 1911 – 30 қыркүйек, 1913Гейб Э. Паркер 1 қазан, 1913 – 31 желтоқсан, 1914Хьюстон Бендж Ти 24 наурыз, 1915 – 20 қараша, 1919Уильям С. Эллиотт 21 қараша, 1919 – 24 қаңтар, 1922Харли В. Спилман 25 қаңтар, 1922 – 30 қыркүйек, 1927Уолтер Орр Вудс 1 қазан, 1927 – 17 қаңтар, 1929Эдвард Э. Джонс 22 қаңтар, 1929 – 31 мамыр, 1933
The Treasury had eighteen Registers between 1861 and 1933. Name Dates servedLucius E. Chittenden April 17, 1861 – August 10, 1864S. B. Colby August 11, 1864 – September 21, 1867Noah L. Jeffries October 5, 1867 – March 15, 1869John Allison April 3, 1869 – March 23, 1878Glenni William Scofield April 1, 1878 – May 20, 1881Blanche Kelso Bruce May 21, 1881 – June 5, 1885William Starke Rosecrans June 8, 1885 – June 19, 1893James Fount Tillman July 1, 1893 – December 2, 1897Blanche Kelso Bruce December 3, 1897 – March 17, 1898Judson Whitlocke Lyons April 7, 1898 – April 1, 1906William Tecumseh Vernon June 11, 1906 – March 14, 1911James Carroll Napier March 15, 1911 – September 30, 1913Gabe E. Parker October 1, 1913 – December 31, 1914Houston Benge Teehee March 24, 1915 – November 20, 1919William S. Elliott November 21, 1919 – January 24, 1922Harley V. Speelman January 25, 1922 – September 30, 1927Walter Orr Woods October 1, 1927 – January 17, 1929Edward E. Jones January 22, 1929 – May 31, 1933