Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берг би Сэндс (/audio=En uk BurghBySands.ogg/'/b//r//ʌ//f/) – Англияның Камбрия графтығындағы Камберленд әкімшілік аймағындағы ауыл және азаматтық округ. Округқа Лонгбург, Дайксфилд, Боустед Хилл, Мурхаус және Терстонфилд кіреді. Бұл орын Рим Британиясындағы алғашқы жазылған Солтүстік Африкалық (Маври) әскери бөлімінің орны ретінде танымал, олар 3-ші ғасырда Адриан қабырғасындағы Абаллава шекаралық бекінісінде гарнизон қызметін атқарған. Англияның Эдуард I патшасы 1307 жылы осы жерде қайтыс болған. 2011 жылғы халық санауы бойынша округтің халқы 1176 адамды құрады. Ауыл Карлайл қаласының орталығынан шамамен 11 шақырым (11 км) батысқа қарай орналасқан. Ауылда бастауыш мектеп, паб және почта бөлімі бар. Сонымен қатар, солтүстікке қарай Эдуард I-нің ескерткіші орналасқан. Берг 1823 жылдан 1853 жылға дейін Карлайл су жолы каналында болды, содан кейін 1932 жылы жабылғанға дейін каналдың төсегінде салынған Порт Карлайл темір жолы қызмет көрсетті. 1856 жылдан 1964 жылға дейін Карлайл – Силотт бағытындағы пойыздар Берг би Сэндс станциясында тоқтаған.
Burgh by Sands (/audio=En uk BurghBySands. ogg/'/b//r//ʌ//f/) is a village and civil parish in the Cumberland unitary authority area of Cumbria, England, situated near the Solway Firth. The parish includes the village of Burgh by Sands along with Longburgh, Dykesfield, Boustead Hill, Moorhouse and Thurstonfield. It is notable as the site of the first recorded North African (Mauri) military unit in Roman Britain, garrisoning the frontier fort of Aballava on Hadrian's Wall in the 3rd century AD. It is also where Edward I of England died in 1307. According to the 2011 census the parish had a population of 1,176. The village is about seven miles (11 km) west of Carlisle city centre. The village has a primary school, a pub and a post office. It also has a statue of Edward I at some distance to the north. Burgh was on the Carlisle Navigation canal from 1823 to 1853, after which it was served by the Port Carlisle railway, which was built on the bed of the canal, until its closure in 1932. From 1856 to 1964, railway trains operating on the Carlisle to Silloth line once again stopped at Burgh by Sands station.
Этимология
Бург атауы Адриан қабырғасындағы "бурх" немесе бекіністен шыққан, ол осы жер арқылы өтіп, батысқа қарай Солвейдегі Боунессте аяқталған. ("Burh" - көне ағылшын тілінде "бекітілген орын", "қала" немесе "сарай" деген мағынаны білдіреді).
Burgh is named from the 'burh' or fort on Hadrian's Wall, which passed through here and ended at Bowness on Solway to the west. ('Burh' is Old English for 'fortified place', 'town' or 'manor house').
Тарих
Хадриан қабырғасының жолы ауылдан өтеді, және бұл жерде бұрын ірі римдік бекініс, Абаллава орналасқан. Бұл Англия королі Эдуард I-нің қаза болған жері. 12 ғасырда Burgh by Sands қамалы мен Burgh by Sands жерлері Burgh by Sands феодалдық барониясының мүшелеріне тиесілі болды, соның ішінде Ада де Энгейн де бар еді. Оның немересінің екінші некесі Моултон әулетінің кіші тармағын құрды, осы тармағы 13 ғасырда осы қамалды иеленді. 14 ғасырда Дакер әулеті мұрагерге үйлену арқылы оны мұраға алды. Король Эдуард I шотландтарға қарсы соғысқа жол тартқанда, Бургқа жақын батпақтарда дизентериядан қайтыс болды, ал оның денесі 12 ғасырлық ауыл шіркеуінде, кейін Вестминстер аббаттығына көшірілгенге дейін сақталды. Оның қайтыс болған жерін белгілеу үшін 1685 жылы батпақтарда ескере орнатылған. Ол ауылдан солтүстік-батысқа қарай 1 миль қашықтықта орналасқан, жол көрсеткіштері бар және жаяу жетуге болады.
The line of Hadrian's Wall runs through the village, and the site once was that of a major Roman fort, Aballava. It is also the death place of King Edward I of England. In the 12th century, Burgh by Sands Castle and lands of Burgh by Sands belonged to members of the Feudal barony of Burgh by Sands, among them Ada de Engaine. Her granddaughter's second marriage founded a younger branch of the Moulton family, a branch of which held this castle in the 13th century. In the 14th century the Dacre family inherited it by marriage to the heiress. King Edward I, while on his way to war against the Scots, died of dysentery on the marshes near Burgh, and his corpse lay in state at the village's 12th century church until its eventual removal to Westminster Abbey. There is an impressive monument on the marshes erected in 1685 to mark the place where he died. It is 1 miles NNW of the village, is signposted and can be reached on foot.
Сент-Михаэль шіркеуі
Киелі Михаил шіркеуі – бұл нормандық шіркеудің орнында, римдік қабырғадан алынған таспен салынған бекінілген шіркеу. Оның кең батыс мұнарасы бар, оның негізі 14 ғасырдың ортасына (алғаш рет 1360 жылы салынған) дейін соқталады, ал 19 ғасырғы солтүстік қанат терезелерінен басқа, қалғаны ерте туысқандық стильде салынған. Шіркеу ішінен ғана кіруге болатын мұнара қорғану үшін арналған, ал еденіне туннельді күмбез орнатылған. Мұнараның жоғарғы бөлігі, шамамен, 18 ғасырға жатады. Мұнараның ішкі есігі – олт, бұл басып кірушілерді тойтаруға арналған бекітілген темір есік. Шіркеу екі қорғаныс мұнарасы болғандығымен ерекшеленеді, олардың әрқайсысы шотланд шабуылшыларынан күтілген қауіптің дәрежесін көрсетеді. Шығыс мұнарасы қазір киім-кешек сақтау бөлмесі ретінде пайдаланылады, бірақ осы күнге дейін шіркеудің шығыс жағында терезесі жоқ. Соңғы кезде шығыс мұнарасы шіркеудің шатырымен бір деңгейде болу үшін төмендетілді, сондықтан сырттан қарағанда ол бірден мұнара екенін аңғару қиын.
The Church of St Michael, is a fortified church built with stone from the Roman wall on the site of a Norman church. It has a broad west tower with a base dating from the mid 14th century (first built in 1360) and apart from the 19th century north aisle windows, the rest is Early English. The tower, which can only be accessed from within the church, is designed for defence and the ground floor is tunnel vaulted. The top of the tower is probably 18th century. The internal door to the tower is a yett, a fortified iron door to repel invaders. The church is remarkable for having had two defensive towers, one at each end, a measure of the perceived threat from Scottish raiders. The east tower is now used as the vestry, but to this day the church has no east window. More recently the east tower has been lowered to match the roof of the church, so from outside it is not immediately recognisable as a tower.
Басқару
Қауым Бург сайлау округіне кіреді. Бұл округ Берг би Сэндс шекарасынан асып, 2011 жылғы халық санауы бойынша жалпы халқы 2117 адамды құрайды.
The parish falls in the electoral ward of Burgh. This wards stretches beyond the boundaries of Burgh by Sands with a total population taken at the 2011 Census of 2,117.
Көлік
Қазіргі уақытта қоғамдық көлік Карлайл қаласынан автобус қызметі арқылы жүзеге асырылады. 2018 жылдың қыркүйегінен бастап, Stagecoach компаниясы күніне төрт рет автобус қатынайды.
Public transport currently consists of a bus service from Carlisle. As of September 2018, it is run four times daily by Stagecoach.