Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Day Without Me" – ирландиялық U2 рок-тобының әні, олардың "Boy" дебюттік альбомындағы сегізінші трек. 1980 жылдың тамызында альбомның жетекші синглы ретінде жарық көрді және Стив Лиллиуайт продюсерлік еткен топтың тұңғыш шығармасы болды.
"A Day Without Me" is a song by Irish rock band U2, and the eighth track on their debut album Boy. It was released as the album's lead single in August 1980, and was their first release to be produced by Steve Lillywhite.
Тақырып
Әннің мәтіні біреуді әдеттегі әлеуметтік ортасынан шеттетуді және оның жоқтығында әлем қалай болар екені туралы ойлануды көрсетеді. Сингл жарық көрген кезде Island Records компаниясының өкілі, жазба компаниясымен топ туралы хат алмасып жүргендерге, әннің мәтіні Joy Division тобының жетекшісі және вокалисі Ян Кертистің өлімі туралы екенін мәлімдеген. Бірақ бұл ақпарат дұрыс емес еді, себебі топ 1980 жылдың ақпанында Дублинде осы әнді орындаған, әннің музыкалық және мәтіндік бөлімі шығарылған нұсқасынан еш өзгеріссіз болған, ал Кертистің қайтысына бірнеше ай бар еді.
The song's lyrics refer to the removal of someone from their habitual social circle, and reflecting on what the world would be like without their presence. At the time of the single's release, an Island Records press officer was notifying enquirers who were corresponding with the record label about the band that the song's lyrics were written about the death of Ian Curtis, the frontman/vocalist of the band Joy Division. However, this information was erroneous as the band performed the song in Dublin in February 1980, musically and lyrically unaltered from its release format, a few months before Curtis's death.
Өндіріс
Синглді Стив Лиллиуайт өндірді, және ол U2 тобымен алғаш рет студияда жазған кез еді. B-жағында "Things to Make and Do" деп аталатын аспаптық ән бар.
The single release was produced by Steve Lillywhite, and was the first time that he recorded with U2. The B side is an instrumental song called "Things to Make and Do."
Қақпақ
Синглдің мұқабасындағы суретті Сьюзан Бёрн түсірген, ол Оңтүстік Дублиндегі Бутерстаун теміржол станциясындағы жаяу өткел көпірінің суреті. Бұл сурет 1979 жылғы қаңтарда New Musical Express журналында жарияланған Манчестердегі Хулмдегі Эппинг-Уолк көпірінде түсірілген Joy Division фотосессиясын еске түсіреді.
The image on the single's cover, photographed by Susan Byrne, is of a footbridge at Booterstown railway station in South Dublin. The image echoes the Joy Division photoshoot on the Epping Walk Bridge in Hulme, Manchester, that featured in an article of New Musical Express in January 1979.
Тікелей өнер көрсетулер
"A Day Without Me" әні 1980 жылдардың бірінші жартысында тікелей эфирде орындалды. Boy Tour кезінде оның нақты бекітілген тізімдегі орны болған жоқ, бастапқыда негізгі бөлімде орындалып, кейін бис-ке көшті. 1981 жылдың қарашасына дейін October Tour-да орындалмады, сол кезде ол жаңадан шыққан October альбомынан "I Threw a Brick Through a Window" әнімен бірге орындалды. Екі ән "I Threw a Brick Through a Window" әнінің соңынан "A Day Without Me" әніне барабанмен жалғастырылып орындалды, және бұл жұптасу 1985 жылдың сәуіріне дейін сақталды. Содан бері екі ән де тікелей орындалмады, бірақ "A Day Without Me" әнінен үзінділер сирек кездеседі. Red Rocks Amphitheatre-де орындалған әннің тікелей жазбасы U2 концерттік фильмінде – Red Rocks: Under a Blood Red Sky-да бар. "Things to Make and Do" U2 360° Tour ("Return of the Stingray Guitar") кезіне дейін U2 тобының тікелей орындаған жалғыз инструменталды әні болды, және ол Boy Tour кезінде "The Electric Co." әнінен кейін жиі орындалды. Бұл тур аяқталғаннан бері ол тек бір рет орындалды, 1981 жылдың 31 тамызында October Tour-дың басында.
"A Day Without Me" was played live during the first half of the 1980s. On the Boy Tour, it did not have a firmly defined set list position, initially appearing in the main set before moving to the encore. It did not appear on the October Tour until November 1981, when it was paired with "I Threw a Brick Through a Window", a song from the newly released October album. The two songs were linked by a drum segue leading from the end of "I Threw a Brick Through a Window" into "A Day Without Me", and this pairing lasted until April 1985. Since then, neither song has been played live, although snippets of "A Day Without Me" have been played on rare occasions. A live performance of the song from Red Rocks Amphitheatre appears on the concert film U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky. "Things to Make and Do" was the only instrumental played live by U2 until the U2 360° Tour ("Return of the Stingray Guitar"), and it regularly followed "The Electric Co." on the Boy Tour. It has only been played once since the end of that tour, at an early date of the October Tour on 31 August 1981.