Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"A Day Without Me" – песня ирландской рок-группы U2, восьмой трек с их дебютного альбома Boy. Она вышла в качестве ведущего сингла альбома в августе 1980 года и стала их первым релизом, спродюсированным Стивом Лилливайтом.
"A Day Without Me" is a song by Irish rock band U2, and the eighth track on their debut album Boy. It was released as the album's lead single in August 1980, and was their first release to be produced by Steve Lillywhite.
Тема
Текст песни повествует об исключении кого-то из привычного круга общения и о размышлениях о том, каким был бы мир без этого человека. В момент выхода сингла пресс-офицер Island Records сообщал тем, кто обращался в лейбл с вопросами о группе, что текст песни был написан о смерти Иана Кертиса, вокалиста и фронтмена Joy Division. Однако эта информация оказалась неверной, поскольку группа исполнила эту песню в Дублине в феврале 1980 года, в том же музыкальном и лирическом виде, в котором она была выпущена, за несколько месяцев до смерти Кертиса.
The song's lyrics refer to the removal of someone from their habitual social circle, and reflecting on what the world would be like without their presence. At the time of the single's release, an Island Records press officer was notifying enquirers who were corresponding with the record label about the band that the song's lyrics were written about the death of Ian Curtis, the frontman/vocalist of the band Joy Division. However, this information was erroneous as the band performed the song in Dublin in February 1980, musically and lyrically unaltered from its release format, a few months before Curtis's death.
Производство
Сингл был спродюсирован Стивом Лилливайтом, и это был первый раз, когда он записал музыку с U2. На обратной стороне сингла находится инструментальная композиция под названием "Things to Make and Do".
The single release was produced by Steve Lillywhite, and was the first time that he recorded with U2. The B side is an instrumental song called "Things to Make and Do."
Обложка
На обложке сингла, сфотографированной Сьюзан Бёрн, изображён пешеходный мост на железнодорожной станции Бутерстаун в южной части Дублина. Эта фотография отсылает к фотосессии Joy Division на мосту Эппинг-Уолк в Хулме, Манчестер, которая была опубликована в статье журнала New Musical Express в январе 1979 года.
The image on the single's cover, photographed by Susan Byrne, is of a footbridge at Booterstown railway station in South Dublin. The image echoes the Joy Division photoshoot on the Epping Walk Bridge in Hulme, Manchester, that featured in an article of New Musical Express in January 1979.
Живые выступления
"A Day Without Me" исполнялась вживую в первой половине 1980-х годов. В рамках Boy Tour у неё не было чётко зафиксированной позиции в сет-листе: изначально она звучала в основном блоке программы, а затем была перенесена на бис. На октябрьском туре песня впервые прозвучала в ноябре 1981 года в паре с "I Threw a Brick Through a Window" – композицией с только что вышедшего альбома October. Эти две песни были объединены барабанной связкой, плавно переходящей от конца "I Threw a Brick Through a Window" к "A Day Without Me", и это сочетание сохранялось до апреля 1985 года. С тех пор ни одна из этих песен больше не исполнялась вживую, хотя отдельные фрагменты "A Day Without Me" иногда звучали на концертах. Запись живого исполнения песни из амфитеатра Red Rocks вошла в концертный фильм U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky. "Things to Make and Do" оставалась единственной инструментальной композицией, исполняемой U2 вживую, до тура U2 360° ("Return of the Stingray Guitar"), и регулярно следовала за "The Electric Co." в рамках Boy Tour. После окончания этого тура она была исполнена лишь однажды – в начале октябрьского тура, 31 августа 1981 года.
"A Day Without Me" was played live during the first half of the 1980s. On the Boy Tour, it did not have a firmly defined set list position, initially appearing in the main set before moving to the encore. It did not appear on the October Tour until November 1981, when it was paired with "I Threw a Brick Through a Window", a song from the newly released October album. The two songs were linked by a drum segue leading from the end of "I Threw a Brick Through a Window" into "A Day Without Me", and this pairing lasted until April 1985. Since then, neither song has been played live, although snippets of "A Day Without Me" have been played on rare occasions. A live performance of the song from Red Rocks Amphitheatre appears on the concert film U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky. "Things to Make and Do" was the only instrumental played live by U2 until the U2 360° Tour ("Return of the Stingray Guitar"), and it regularly followed "The Electric Co." on the Boy Tour. It has only been played once since the end of that tour, at an early date of the October Tour on 31 August 1981.