Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жұлдыздар жолы: Кәсіпкерлік" эпизоды
an episode of Star Trek: Enterprise
Рик Берман
Бреннон Брага
Андре Борманис
Rick Berman
Brannon Braga
André Bormanis
Торотан үкіметі ауылды бомбалайды. Арчер мен Такер баспанаға жеткізіледі, үстіндегі үй қирағанға дейін сонда қалады. Олар аман қалу жиынтықтарын алып, жаяу түрде шөлдің шығысына қарай, қараусыз ғимаратқа беттейді, онда ыстықтан паналап, Арчер Такерге көмектеседі, ол ыстықтан жапа шеккен. Темірқазықта, лейтенант Рид жер бетінде оқ атылғанын анықтайды, ал мичман Сато аймақ кесілгендіктен Арчермен байланыса алмайды. Треллит Т'Полға, аймаққа кіретін кез келген шаттл жау кемесі деп есептеліп, атылатынын хабарлайды. Торотандықтар сондай-ақ "Энтерпрайздың" жер бетін сканерлеуіне кедергі келтіру үшін тарату өрісін орнатады. Зобрал "Энтерпрайзбен" кездесіп, Т'Пол мен Рид оны қарсы алады. Олар Арчердің Сулибан тұтқындарын босату туралы айтқандарының рас екенін, бірақ қатты асыра айтылғанын мәлімдейді. Алғашқыда ашуланып, көңілі қалған Зобрал кетпек болады, бірақ ақырында Т'Пол мен Ридке Торотан қорғанысын асып, Арчер мен Такерді табу үшін шаттлды жасырын өткізуге көмектесуге көндіріледі. Биосигналдарды іздеу кезінде Т'Пол алыстағы батареядан қираған лагерьтің бомбалануын көреді және Торотандықтар оларды тапты деп санап, жаңа бағыт белгілеуді бұйырады. Торотандық минометті жойғаннан кейін олар қонады және екеуін жинап алады. "Энтерпрайз" бортында Зобрал кете дайындалады, ал Арчер оған планетаралық қақтығыстарға араласудың Жұлдыздық Флоттың галактиканы зерттеу себебі емес екенін айтады. Олар кетіп бара жатқанда, Т'Пол Арчерге дұрыс істегенін айтады, бірақ Арчер Зобралдың мақсаты үшін күресуге тұрарлық себеп бар екенін жауап береді.
The Torothan government bombards the village. Archer and Tucker are led to a shelter, where they remain until the house above them is destroyed. They grab survival packs and leave on foot, heading east across the desert to a deserted building, where they take shelter from the heat and Archer tends to Tucker, who has heatstroke. Meanwhile, on Enterprise, Lieutenant Reed detects weapons fire on the surface, and Ensign Sato can't hail Archer as the region is being jammed. Trellit informs T'Pol that any shuttle pod entering the area will be considered an enemy vessel and fired upon. The Torothans also erect a dispersion field to prevent Enterprise from scanning the surface. Zobral rendezvous with Enterprise and is met by T'Pol and Reed, who inform him that the account of Archer's liberation of the Suliban prisoners was true, but wildly exaggerated. Initially angered and disappointed, Zobral turns to leave, but is eventually persuaded to help T'Pol and Reed sneak a shuttle pod past the Torothan defenses in order to locate Archer and Tucker. While searching for bio signs, T'Pol observes a bombardment of the ruined encampment from a distant battery, and orders that a new course be set, believing the Torothans have located them. After destroying the Torothan mortar, they land and collect the pair. Aboard Enterprise, Zobral prepares to leave, and Archer tells him that becoming involved in planetary conflicts is not the reason why Starfleet is exploring the galaxy. As they walk away, T'Pol tells Archer that he did the right thing, but Archer replies that he has a feeling that Zobral's cause is one worth fighting for.
Өндіріс
Бұл Дэвид Стрейттонның «Энтерпрайз» сериалының алғашқы эпизоды болды, ол барлығында он эпизодты режиссерлікке алып жүрді. Оқиға идеясы Рик Берман, Бреннон Брага және Андре Борманис есімдерімен байланысты, ал сценарийді Борманис жазды. Брага бұл эпизодты бірінші байланыстың салдарына шынайы көзқараспен қарап, шоудың мысалы ретінде қарастырды, сондай-ақ олар бір топқа байланыс жасайтын болса, екіншісімен қақтығысқа қалай себеп болуы мүмкін екенін көрсетті. Берман эпизодтың нәтижесіне өте риза екенін айтты және «Шөлден өту» — «біз жасаған ең жақсы эпизодтардың бірі» деді. Бакула эпизодты ұнатып, оның түсірілімдерді жергілікті жерде жүргізуге және шоудың көрінісін кеңейтуге мүмкіндік бергенін, сондай-ақ оқияның дұрысқа қатысты күрделі сұрақ қойғанын айтты. Түсірілімдер Мексикаға жақын Оңтүстік Калифорнияда өтті. Eden FX компаниясының VFX супервайзері Рональд Б. Мур түсірілім алаңында болды, ол құмдардың керемет әдемі екенін айтты, бірақ екінші күні құмды дауылға байланысты түсірілім тоқтатылды. Ол дюн баггиде шығып, фондық кадрларды түсіру жоспарларын тоқтатып, оның орнына анықтама үшін цифрлық камерасымен түсірілген фотосуреттерді пайдалануға мәжбүр болды. Құмнан іздер мен артқы фонды жою үшін көп жұмыс қажет болды, ал дөңгелек іздерін түсіндіру үшін үш дөңгелекті көлік пен CGI-дағы адам қосылды. Гескана тұжырымын ұйымдастыру және түсіру қиын болды. VFX продюсері Дэн Карри көп жылдар бойы лакросс ойнаған және Бакула мен Триннерге лакросс таяқтарын берген. Фондық суретшілердің бірі лакросс лигасының ойыншысы болды және кеңес беру үшін және ойынды ойнап жатқан фондық актер ретінде шақырылды. Реквизиттер допты лақтыруға қолайлы болмағандықтан актерлер қимылды пантомима арқылы көрсетуге мәжбүр болды, ал Брюс Бранит пост-өндірісте жарқыраған допты компьютерлік графикамен қосты. Зобралдың шаттлы шынайы өмірде болған жоқ және толығымен цифрлық болды. Эпизодта Клэнси Браун Зобрал рөлінде ойнады, ол харизматикалық шетелдік көшбасшы. Чарльз Деннис бұрын «Жұлдызды жол: Келесі буын» эпизодындағы «Трансфигурациялар» эпизодында пайда болған. «Энтерпрайз» әскери кемесінің үш экипаж мүшесі эпизодта қосымша актерлер ретінде тартылды.
This was the first episode of Enterprise directed by David Straiton, he went on to direct a total of ten episodes of the series. The story idea came from Rick Berman, Brannon Braga, and André Bormanis, and the script was written by Bormanis. Braga saw the episode as an example of the show exploring the implications of first contact in a more realistic light, and how they could accidentally cause conflict by making contact with one group rather than another. Berman said he was extremely happy with how the episode turned out, and said "Desert Crossing" was "undoubtedly one of the best episodes we've done". Bakula said he loved the episode as it was an opportunity to film on location and expand the vision of the show, and that the story asked a complicated question about what's right. Filming took place on location in Southern California near Mexico. VFX Supervisor Ronald B. Moore of Eden FX was on location, he said the dunes were absolutely gorgeous and it was beautiful but on the second day filming had to be shut down due to a sandstorm. He had to drop his plans to go out on a dune buggy and shoot background footage and instead had to use photographs taken using his digital camera for reference. Much work was needed to remove background objects and footprints from the sand, and to explain the tire tracks they even added a three wheeled vehicle and a person in CGI. The Geskana concept proved difficult to organize and film. VFX Producer Dan Curry had played lacrosse for many years and lent lacrosse sticks to Bakula and Trinneer for them to get a feel for it. One of the background artists played league lacrosse and was brought in to advise and serve as a background actor playing the game. The props were not suitably shaped for throwing the ball so the actors had to pantomime the action and a computer generated glowing ball was added in post production by Bruce Branit. Zobral's shuttle did not exist in real life and was entirely digital. The episode guest starred Clancy Brown as Zobral, a charismatic alien leader. Charles Dennis previously appeared in the Star Trek: The Next Generation episode "Transfigurations". Three outstanding crew members from the aircraft carrier USS Enterprise were cast as extras in the episode.
Қабылдау
"Desert Crossing" алғаш рет 2002 жылғы 8 мамырда АҚШ-та UPN телеарнасында көрсетілді. Бұл "Құлаған батыр" сериясынан кейін көрсетілген қос серияның екінші бөлігі болды. Nielsen Media Research деректері бойынша, эпизод ересек көрермендер арасында 3/5 рейтинг алып, орташа есеппен 4,68 миллион көрерменге жеткен. TrekNation сайтынан Мишель Эрика Грин эпизодты жағымды бағалап, барлық элементтер үйлесіп келгенін, "берік сюжет, жақсы актерлік шеберлік, керемет сабақтастық, кеменің монотондығынан шығу және Star Trek ұзақ жылдар бойы бағаланған маңызды тақырыптар" деп атап өтті. Television Without Pity эпизодқа А− бағасын берді. 2021 жылы The Digital Fix бұл бірінші маусымдағы жақсы эпизодтардың бірі екенін айтты, оның тартымды оқиғасы бар екенін және классикалық Star Trek сияқты сезілгенін мәлімдеді. Кит Декандидо Tor.com сайтында 2022 жылғы қайта қарауында 10 балдық шкала бойынша 7 бал берді. Оған Зобралдың оқиғасының күмәнділігі, сондай-ақ Клэнси Браунның актерлік таңдалуы мен орындауы әсіресе ұнады. "Beyond the Final Frontier" кітабы эпизодты жағымды бағалап, "көптеген Star Trek эпизодтарынан айырмашылығы, бұл эпизод Зобралды кінәламайды – эпизодтың соңында ол террорист болуы мүмкін, немесе болмауы мүмкін" деп жазды.
"Desert Crossing" was first aired in the United States on UPN on May 8, 2002. It was the second part of a double bill, shown directly after "Fallen Hero". According to Nielsen Media Research, it received a 3/5 rating share among adults. This means it had an average of 4.68 million viewers. Michelle Erica Green of TrekNation gave the episode a positive review, and said all the elements came together, "solid plot, good acting, great continuity, a break from the monotony of the ship and some of the Big Themes for which Star Trek has long been appreciated." Television Without Pity gave the episode a grade A−. In 2021, The Digital Fix said this was one of the better episodes in season one, noting it had an engaging story and saying it felt like classic Star Trek. Keith DeCandido Tor. com gave it 7 out of 10, in his 2022 rewatch. He especially liked the ambiguity of the Zobral's story, as well as the casting and performance of Clancy Brown. The book Beyond the Final Frontier was positive about the episode "because unlike a lot of Star Trek, it doesn't judge Zobral – at the end of the episode, he may be a terrorist, he may not be."
Үй медиасы
Бұл эпизод «Enterprise» телесериалының бірінші маусымының құрамына енді, ол 2013 жылдың 26 наурызында Blu-ray дискісінде жоғары сапада (high definition) шығарылды; жиынтықта 1080p бейне және DTS HD Master Audio дыбыс жолы бар.
This episode was released as part of Enterprise season one, which was released in high definition on Blu ray disc on March 26, 2013; the set has 1080p video and a DTS HD Master Audio sound track.