Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
эпизод "Звёздный путь: Энтерпрайз"
an episode of Star Trek: Enterprise
Рик Берман
Браннон Брага
Андре Борманис
Rick Berman
Brannon Braga
André Bormanis
Правительство торотан бомбардирует деревню. Арчера и Такера приводят в убежище, где они остаются, пока дом над ними не разрушен. Они берут комплекты выживания и уходят пешком на восток, через пустыню, к заброшенному зданию, где укрываются от жары, а Арчер оказывает помощь Такеру, у которого тепловой удар. Тем временем, на "Энтерпрайзе" лейтенант Рид обнаруживает стрельбу на поверхности, а мичман Сато не может связаться с Арчером из-за помех в регионе. Треллит сообщает Т'Пол, что любой шаттл, входящий в эту зону, будет считаться вражеским и будет обстрелян. Торотанцы также устанавливают поле рассеивания, чтобы помешать "Энтерпрайзу" сканировать поверхность. Зобрал встречается с "Энтерпрайзом", где его встречают Т'Пол и Рид, которые сообщают ему, что рассказ об освобождении Арчером сулибанских заключенных был правдив, но сильно преувеличен. Сначала разгневанный и разочарованный, Зобрал собирается уйти, но в итоге его убеждают помочь Т'Пол и Риду незаметно пробраться через оборону торотанцев, чтобы найти Арчера и Такера. Во время поиска биосигналов Т'Пол замечает бомбардировку разрушенного лагеря с дальней батареи и приказывает изменить курс, полагая, что торотанцы их обнаружили. После уничтожения миномёта торотанцев они приземляются и забирают обоих. На борту "Энтерпрайза" Зобрал готовится к отбытию, и Арчер говорит ему, что участие в планетарных конфликтах – не та причина, по которой Звёздный Флот исследует галактику. Когда они расходятся, Т'Пол говорит Арчеру, что он поступил правильно, но Арчер отвечает, что чувствует, что дело Зобрала стоит того, чтобы за него бороться.
The Torothan government bombards the village. Archer and Tucker are led to a shelter, where they remain until the house above them is destroyed. They grab survival packs and leave on foot, heading east across the desert to a deserted building, where they take shelter from the heat and Archer tends to Tucker, who has heatstroke. Meanwhile, on Enterprise, Lieutenant Reed detects weapons fire on the surface, and Ensign Sato can't hail Archer as the region is being jammed. Trellit informs T'Pol that any shuttle pod entering the area will be considered an enemy vessel and fired upon. The Torothans also erect a dispersion field to prevent Enterprise from scanning the surface. Zobral rendezvous with Enterprise and is met by T'Pol and Reed, who inform him that the account of Archer's liberation of the Suliban prisoners was true, but wildly exaggerated. Initially angered and disappointed, Zobral turns to leave, but is eventually persuaded to help T'Pol and Reed sneak a shuttle pod past the Torothan defenses in order to locate Archer and Tucker. While searching for bio signs, T'Pol observes a bombardment of the ruined encampment from a distant battery, and orders that a new course be set, believing the Torothans have located them. After destroying the Torothan mortar, they land and collect the pair. Aboard Enterprise, Zobral prepares to leave, and Archer tells him that becoming involved in planetary conflicts is not the reason why Starfleet is exploring the galaxy. As they walk away, T'Pol tells Archer that he did the right thing, but Archer replies that he has a feeling that Zobral's cause is one worth fighting for.
Производство
Это был первый эпизод «Энтерпрайза», снятый Дэвидом Стрейттоном, который впоследствии срежиссировал в общей сложности десять эпизодов сериала. Идея сюжета принадлежала Рику Берману, Бреннону Браге и Андре Борманису, а сценарий написал Борманис. Брага рассматривал этот эпизод как пример того, как сериал исследует последствия первого контакта в более реалистичном ключе, и как случайный контакт с одной группой вместо другой может привести к конфликту. Берман заявил, что он чрезвычайно доволен результатом, назвав «Переход через пустыню» «безусловно одним из лучших эпизодов, которые мы когда-либо снимали». Бакула сказал, что ему очень понравился эпизод, поскольку появилась возможность снимать на натуре и расширить визуальное представление о сериале, а сюжет поднимал сложный вопрос о том, что правильно. Съемки проходили в Южной Калифорнии недалеко от Мексики. Супервайзер по визуальным эффектам Рональд Б. Мур из Eden FX находился на площадке и отметил, что дюны были потрясающе красивы, но на второй день съемки пришлось остановить из-за песчаной бури. Ему пришлось отказаться от планов съемок фоновых кадров на джипе и вместо этого использовать фотографии, сделанные цифровой камерой, в качестве референса. Потребовалось много работы, чтобы удалить с песка посторонние предметы и следы, а для объяснения следов от шин даже добавили трехколесный автомобиль и человека с помощью CGI. Организация и съемка концепции «Гескана» оказались сложной задачей. Продюсер по визуальным эффектам Дэн Карри много лет играл в лакросс и предоставил клюшки Бакуле и Триннеру, чтобы они могли почувствовать игру. Один из художников-постановщиков играл в лакросс на профессиональном уровне и был приглашен в качестве консультанта и актера массовки, изображающего игрока. Реквизит не подходил по форме для бросания мяча, поэтому актерам пришлось имитировать действия, а светящийся мяч был добавлен в постпродакшене Брюсом Бранитом. Шаттл Зобрала не существовал в реальности и был полностью создан в цифровом виде. В эпизоде в качестве гостя снялся Клэнси Браун в роли Зобрала, харизматичного инопланетного лидера. Чарльз Деннис ранее появлялся в эпизоде «Преображения» сериала «Звездный путь: Следующее поколение». Три выдающихся члена экипажа авианосца USS Enterprise были приглашены в качестве массовки в эпизоде.
This was the first episode of Enterprise directed by David Straiton, he went on to direct a total of ten episodes of the series. The story idea came from Rick Berman, Brannon Braga, and André Bormanis, and the script was written by Bormanis. Braga saw the episode as an example of the show exploring the implications of first contact in a more realistic light, and how they could accidentally cause conflict by making contact with one group rather than another. Berman said he was extremely happy with how the episode turned out, and said "Desert Crossing" was "undoubtedly one of the best episodes we've done". Bakula said he loved the episode as it was an opportunity to film on location and expand the vision of the show, and that the story asked a complicated question about what's right. Filming took place on location in Southern California near Mexico. VFX Supervisor Ronald B. Moore of Eden FX was on location, he said the dunes were absolutely gorgeous and it was beautiful but on the second day filming had to be shut down due to a sandstorm. He had to drop his plans to go out on a dune buggy and shoot background footage and instead had to use photographs taken using his digital camera for reference. Much work was needed to remove background objects and footprints from the sand, and to explain the tire tracks they even added a three wheeled vehicle and a person in CGI. The Geskana concept proved difficult to organize and film. VFX Producer Dan Curry had played lacrosse for many years and lent lacrosse sticks to Bakula and Trinneer for them to get a feel for it. One of the background artists played league lacrosse and was brought in to advise and serve as a background actor playing the game. The props were not suitably shaped for throwing the ball so the actors had to pantomime the action and a computer generated glowing ball was added in post production by Bruce Branit. Zobral's shuttle did not exist in real life and was entirely digital. The episode guest starred Clancy Brown as Zobral, a charismatic alien leader. Charles Dennis previously appeared in the Star Trek: The Next Generation episode "Transfigurations". Three outstanding crew members from the aircraft carrier USS Enterprise were cast as extras in the episode.
Прием
"Пересечение пустыни" впервые вышел в эфир в США на UPN 8 мая 2002 года. Это была вторая часть двойного эпизода, показанная сразу после "Павшего героя". По данным Nielsen Media Research, доля рейтинга среди взрослой аудитории составила 3/5. Это означает, что средняя аудитория составила 4,68 миллиона зрителей. Мишель Эрика Грин из TrekNation дала эпизоду положительный отзыв, отметив, что все элементы удачно сочетаются: "крепкий сюжет, хорошая игра актеров, отличная преемственность, отход от монотонности жизни на корабле и затронутые важные темы, за которые "Звёздный путь" всегда ценился". Television Without Pity оценил эпизод на A−. В 2021 году The Digital Fix назвал его одним из лучших эпизодов первого сезона, отметив захватывающий сюжет и ощущение классического "Звёздного пути". Кит Декандидо с Tor.com поставил ему 7 из 10 в своем повторном просмотре 2022 года. Ему особенно понравилась неоднозначность истории Зобрала, а также подбор актеров и игра Клэнси Брауна. Книга Beyond the Final Frontier положительно отозвалась об эпизоде, "потому что, в отличие от многих эпизодов "Звёздного пути", она не выносит Зобралу приговор – в конце эпизода он может быть террористом, а может и не быть".
"Desert Crossing" was first aired in the United States on UPN on May 8, 2002. It was the second part of a double bill, shown directly after "Fallen Hero". According to Nielsen Media Research, it received a 3/5 rating share among adults. This means it had an average of 4.68 million viewers. Michelle Erica Green of TrekNation gave the episode a positive review, and said all the elements came together, "solid plot, good acting, great continuity, a break from the monotony of the ship and some of the Big Themes for which Star Trek has long been appreciated." Television Without Pity gave the episode a grade A−. In 2021, The Digital Fix said this was one of the better episodes in season one, noting it had an engaging story and saying it felt like classic Star Trek. Keith DeCandido Tor. com gave it 7 out of 10, in his 2022 rewatch. He especially liked the ambiguity of the Zobral's story, as well as the casting and performance of Clancy Brown. The book Beyond the Final Frontier was positive about the episode "because unlike a lot of Star Trek, it doesn't judge Zobral – at the end of the episode, he may be a terrorist, he may not be."
Домашние медиа
Этот эпизод вышел в составе первого сезона «Энтерпрайза», который был выпущен на Blu-ray диске в высоком разрешении 26 марта 2013 года; в комплекте видео 1080p и звуковая дорожка DTS-HD Master Audio.
This episode was released as part of Enterprise season one, which was released in high definition on Blu ray disc on March 26, 2013; the set has 1080p video and a DTS HD Master Audio sound track.