Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-та темекі қаптамасы үшін ұлттық стандарттарды белгілейтін заң.
Act providing national standards for cigarette packaging in the US
Федералды темекі таңбалау және жарнамалау туралы заң (Темірқақ заңы деп те аталады) – АҚШ-та темекі қаптамасы үшін ұлттық стандарттар жиынтығын қамтамасыз етуге бағытталған толыққанды заң. Оған 1969 жылғы Халық денсаулығы және темекі шегу туралы заң, 1986 жылғы Жалпы білім беру және темекі шегу туралы заң және 2009 жылғы Отбасы темекі шегуді болдырмау және темекіге бақылау туралы заң өзгерістер енгізді. Бұл заң Калифорнияның 65-ші қағидасына қайшы келді.
The Federal Cigarette Labeling and Advertising Act (also known as the Cigarette Act) is a comprehensive act designed to provide a set of national standards for cigarette packaging in the United States. It was amended by the Public Health Cigarette Smoking Act of 1969, Comprehensive Smoking Education Act of 1986, and the Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act of 2009. It came in conflict with California Proposition 65.
Қылмыстық жаза
Осы Заңның қағидаларын бұзған кез келген адам құқық бұзушылық жасаған болып есептеледі және сотталған жағдайда 100 000 долларға дейін айыппұл салынады.
Any person who violates the provisions of this Act shall be guilty of a misdemeanor and shall on conviction thereof subject to a fine of not more than $100,000.
Қаулыларды орындаудан бас тарту
АҚШ округтік соттарына, себептер көрсетілген жағдайда, АҚШ Бас прокурорының, өз округтеріндегі АҚШ прокурорлары арқылы іс жүргізуімен, осы Заңның бұзылуын болдырмау және тоқтату үшін юрисдикция беріледі.
The United States district courts are invested with jurisdiction, for cause shown, to prevent and restrain violations of this Act upon the application of the United States Attorney General acting through the several United States attorneys in their several districts.
Бөлу мүмкіндігі
Егер осы Заңның кез келген ережесі немесе оның кез келген адамға немесе жағдайға қолданылуы жарамсыз деп танылса, осы Заңның өзге ережелері мен осындай ереженің басқа адамдарға немесе жағдайларға қолданылуы өз күшіне енеді.
If any provision of this Act or the application thereof to any person or circumstances is held invalid, the other provisions of this Act and the application of such provision to other persons or circumstances shall not be affected thereby.
Жарнаманы реттеуге әсер ететін ережелердің қолданылуын тоқтату
Осы Заңның жарнаманы реттеуге қатысты ережелері 1969 жылғы 1 шілдеде күшін жояды, бірақ мұндай күшін жою Федералды сауда комиссиясының немесе кез келген басқа федералдық агенттіктің осы Заң қабылдалғанға дейін болған құзыретін немесе өкілеттіктерін шектеу, кеңейту немесе өзгерту деп түсіндірілмеуі тиіс.
The provisions of this Act which affect the regulation of advertising shall terminate on July 1, 1969, but such termination shall not be construed as limiting, expanding, or otherwise affecting the jurisdiction or authority which the Federal Trade Commission or any other Federal agency had prior to the date of enactment of this Act.
Тарихи контекст
1964 жылдың 11 қаңтарында АҚШ Бас дәрігері Лютер Терри темекі шегудің денсаулыққа зиян екенін көрсететін толыққанды есеп жариялады. 1964 жылдың маусым айында Федералды сауда комиссиясы (FTC) темекі индустриясы үшін бірнеше жаңа талаптарды жариялады. 1965 жылдың 1 қаңтарынан бастап темекі өндірушілер өз өнімдерінің қаптамасына денсаулық сақтау ескертулерін қоюға міндетті болды, ал 1965 жылдың 1 шілдесінен бастап осындай ескертулер олардың жарнамаларында да болуы тиіс болды. Темекі индустриясы Капитолий төбесінде лоббилік жұмыстар жүргізіп, «Темәкі – маңызды АҚШ индустриясы» сияқты брошюраларды қамтитын жаңалықтармен жұмыс істеу кампаниясына жауап берді, бұл индустрияның экономикалық маңыздылығын және федералдық кірістерге оның үлесін көрсетті. Сенатор Уоррен Г. Магнусон (Вашингтон штатынан Демократ) 1965 жылдың 15 қаңтарында Сенатта S. 559 заң жобасын ұсынды, онда темекі қаптамаларында «Ескерту: Ұзаққа созылған темекі шегу сіздің денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін» деген мәлімдеме болуы керек еді. Бұл заң жобасы сондай-ақ федералдық, штаттық немесе жергілікті органдардың денсаулыққа қатысты басқа да ескертулер беруіне уақытша тыйым салу арқылы темекі мүдделеріне қауіпті жойды. Өкіл Уолтер Роджерс (Техас штатынан Демократ) Палатада H.R. 3014 заң жобасын ұсынды. Бұл заң жобасы S. 559-ға ұқсас болды, бірақ федералдық агенттіктердің таңбалау және жарнаманы реттеуіне үш жылдық мораторийдің орнына, Палатаның заң жобасы Федералды сауда комиссиясының немесе басқа да федералдық агенттіктердің денсаулыққа қатысты ескертулерге қатысты әрекеттерін толығымен тоқтатты. Палата мен Сенат денсаулық сақтау ұйымдарынан, олар халықты денсаулыққа зияндылығы туралы толық хабардар ететін күшті заңнаманы қалауда, сонымен қатар темекі индустриясынан, олар ұсынылып отырған ескерту таңбасының әсерін шектеуге тырысуда қысым көрді. Конференция комитеті Палата мен Сенаттың заң жобалары арасындағы айырмашылықтарды FTC әрекетіне төрт жылдық тыйым салу туралы келісіммен шешті. 6 шілдеде Сенат дауыс беру арқылы конференция есебін қабылдады, ал 13 шілдеде Палата 286 дауысқа 103 дауыспен есепті қабылдады. Президент Линдон Б. Джонсон 1965 жылдың 27 шілдесінде заңға ешқандай түсініктеме бермей қол қойды.
The U. S. Surgeon General Luther Terry issued a detailed report saying that cigarette smoking was a health hazard on January 11, 1964. In June 1964, the Federal Trade Commission (FTC) announced several new requirements of the tobacco industry. Beginning on January 1, 1965, the tobacco industry would have to put health warning labels on their cigarette packages and that starting July 1, 1965, similar health warnings would be required in their advertisements. The tobacco industry responded with lobbying efforts on Capitol Hill and a public relations campaign that included brochures such as "Tobacco—a vital U. S. Industry," stressing the economic importance of the industry and its contributions to federal revenues. S. 559 was introduced in the Senate on January 15, 1965, by Senator Warren G. Magnuson (D WA), which required cigarette packages to bear the statement: "Warning: Continual Cigarette Smoking May be Hazardous to Your Health." The bill also removed a threat to tobacco interests by prohibiting any other health warning by federal, state, or local entities for a period of time. Representative Walter Rogers (D TX) introduced H. R. 3014 in the House. It was similar to S. 559; however, instead of a three year moratorium on federal agency regulation of labeling and advertising, the House bill permanently banned the Federal Trade Commission or other federal agency action concerning health warnings. The House and Senate were under pressure from both health organizations, which wanted stronger legislation informing the public about the health hazards, and tobacco interests that sought to limit the impact of the proposed warning label. A conference committee resolved differences between the House and Senate bill versions by compromising on a four year ban of FTC action. On July 6, the Senate adopted the conference report by a voice vote and on July 13, the House adopted the report by a 286 to 103 roll call vote. President Lyndon B. Johnson signed the bill into law without comment on July 27, 1965.