Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Девон ауылы, Англия.
Village in Devon, England
Zeal Monachorum (/z//iː//l//,/m//ɒ//n//ə//'//k//ɔːr//əm/; латынша аудармасы – Монахтардың жасушасы) – Англияның Девон округінің Ортаңғы Девон ауданындағы ауыл және азаматтық приход, Эксетерден солтүстік-батысқа қарай 18 миль (29 км) жерде, Йео өзенінің жанында орналасқан. 2001 жылғы халық санауы бойынша, халқы 398 адамды құрады. Ауыл Тау сайлау округінің құрамында, 2011 жылғы халық санауы бойынша оның халқы 1660 адамды құрады. Zeal Monachorum приходының ауданы шамамен 3400 акр (1370 гектар) және теңіз деңгейінен 85 – 195 метр (280 – 640 фут) биіктікте орналасқан. Ол Девонның орталығында, оңтүстіктегі A3072 Океэмптон – Кредитон және солтүстіктегі B3220 Торрингтон – Морчард тас жолдарының арасында, Кредитон мен Океэмптонның арасында орналасқан. Ауылдың өзі Йео аңғарының оңтүстік беткейінде, Дартмурға қарай қарап тұр. Азаматтық приходқа Шығыс Ли, Ли Кросс және Уэй сияқты бірнеше шағын ауылдар кіреді. Ауылдан оңтүстік-батысқа қарай бір шақырым жерде 1900 жылы салынған және ХХ ғасырдың соңында қираған күйінен қайта жаңартылған Рив қамалы – үлкен мұнаралы үй орналасқан.
Zeal Monachorum (/z//iː//l// /,/m//ɒ//n//ə//'//k//ɔːr//əm/; Latin translation Cell of the Monks) is a village and civil parish in the Mid Devon district of Devon, England, about 18 mile (29 km) north west of Exeter, situated on the River Yeo. According to the 2001 census, it had a population of 398. The village is in the electoral ward of Taw whose population at the 2011 Census was 1,660. The parish of Zeal Monachorum covers an area of almost 3,400 acres (1370 hectares) at a height of 280 640 feet (85 – 195 metres) above sea level. It lies at the centre of Devon, situated between the A3072 Okehampton to Crediton road on the south and the B3220 Torrington to Morchard road on the north, about halfway between Crediton and Okehampton. The village itself is on the south facing hillside of the Yeo valley looking towards Dartmoor. The civil parish includes a number of hamlets such as East Leigh, Leigh Cross and Waie. A mile to the south west of the village is Reeve Castle, a large turreted house dated 1900 and restored from a ruinous state in the late twentieth century.
Тарих
Domesday Book (1086) бойынша қазіргі Zeal Monachorum шіркеуінің құрамында төрт иелік болған, Zeal Monachorum және Burston (екеуі де Limet деп аталған, себебі олар Limet немесе Yeo өзеніне жақын орналасқан), Newton және Loosebeare. 967 жылы жазылған жергілікті саксон анықтамасында Lesmanoac жері туралы айтылады, ал ерте карталарда бұл елді мекен Monkenfield, Munkton және Monks Nymet деп көрсетілген. Қазіргі атауы, бұрын Sele және Zele деп жазылған, 1018 жылы король Кнуттың Zeal Monachorum иелігін Buckfast аббаттығына (Down St Mary иелігімен бірге) сыйға тартқандығынан туындаған, демек, “монахтардың жасушасы” (“celle” көне француз тілінде және “cella” латын тілінде). Иелік 1539 жылы монастырлар таратылғанға дейін Buckfast аббаттығының меншігінде болды. Цистерциан аббаттығымен байланыс шіркеудің сыртындағы Town Hill жотасының үстіндегі ауылдық белгіде көрінеді. Monckenzeale немесе Zealemonachorum иелігінің сатылуы туралы 1616 жылғы құжаттарда жазылған. 1841 жылы шіркеу аумағы шамамен 600 адамды қамтыды. Иелік иесі шамамен 500 акр жерге ие болған, ал басқа ірі иеліктерге Beer, Sutton, үш Newton, Burrow, Loosebeare, Higher, Middle және Lower Burston, Barons Wood, Gillhouse, Foldhay, Higher Week, Serston, Nymphays, Waie және Tuckingmill кірген. 1901 жылы халық саны 316-ға дейін азайды, ал Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңында, шіркеу аумағынан 19 адам қаза тапқан кезде, халық саны 271-ге жетті. Шіркеу 1235 жылдан бері сақталған, кеш саксон дәуірінен қалған крещение тасы және шіркеу ауласында кем дегенде 1000 жылдан бері өсіп тұрған деп есептелетін ежелгі йеу ағашы бар. Мұнараның сыртқы бөлігі 16 ғасырдың басына дейін сақталған, ал ішкі бөлігі 13 ғасырдан қалған. Бұрын ол бір қабатқа биік болған. Қазіргі алты қоңыраудың бесеуі 1749 жылы құйылған, ал алтыншысы 1925 жылы қосылған. Devon қоңыраушылар қауымдастығы 1924 жылы Zeal Monachorumда құрылған. 1967 жылы мұнара қауіпті болып қалғандықтан қоңырау шалу тоқтатылды. Күшейтілгеннен және жаңартылғаннан кейін, 1990 жылы қоңырау шалу қайта басталды. 2005 жылы аудандық тұрғындардың 30 000 фунт стерлингтен астам ақша жинаған арқасында ірі қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. Қоңыраулар 2007 жылдың 18 тамызында қайта ашылды. Шіркеу сағаты да 2007 жылы Devon округі, приходтық кеңес және приходтық шіркеу кеңесінің бірлескен қаржысымен жаңартылды. Ауылда 19 ғасырдың соңынан бері белсенді тәуелсіз қауымдық шіркеу бар, онда шіркеу және шіркеудің мүшелері бір-бірінің мерекелік қызметтеріне қатысады. Қазір ол жабылып, жеке меншікте. Ауылдық залда тұрақты түрде қоғамдық іс-шаралар өткізіледі, оны жергілікті сайланған комитет басқарады. Бұл зал бастапқыда 1923 жылы 108 оқушысы болған бастауыш (мемлекеттік бастауыш) мектеп болған, содан кейін Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде эвакуацияланғандар келген кезде оқушылар саны көбейген, бірақ ол 1954 жылы жабылған. Шіркеу залы 1958 жылы бұзылып, оның орнында қазір автотұрақ орналасқан.
In the Domesday Book (1086) the present parish of Zeal Monachorum consisted of four manors, Zeal Monachorum and Burston (both known as Limet, because of their proximity to the River Limet or Yeo), Newton and Loosebeare. There is a local Saxon reference dated AD967 to land at Lesmanoac, and early maps refer to the settlement as Monkenfield, Munkton and Monks Nymet. The present name, written earlier as Sele and Zele, is said to derive from the fact that the manor of Zeal Monachorum had been given to the Abbey of Buckfast in 1018 by King Cnut (along with the manor of Down St Mary), hence a "cell of the monks" ("celle" in Old French and "cella" in Latin). The manor remained the property of Buckfast Abbey until the Dissolution of the Monasteries in 1539. The link with the Cistercian abbey is seen on the village sign at the top of Town Hill outside the church. The sale of the manor of Monckenzeale or Zealemonachorum is reported in documents of 1616. In 1841 the parish covered over and had a population of about 600. The Lord of the Manor owned nearly , and other large estates included Beer, Sutton, the three Newtons, Burrow, Loosebeare, the Higher, Middle and Lower Burston, Barons Wood, Gillhouse, Foldhay, Higher Week, Serston, Nymphays, Waie and Tuckingmill. By 1901 the population had dropped to 316 and by the end of the First World War in which 19 members of the parish lost their lives, the population was 271. The parish church dates from 1235 with a late Saxon font and a yew tree reputed to be at least 1000 years old in the churchyard. The exterior of the tower dates from the early 16th century with a 13th century interior still extant. It was originally one storey higher. Five of the present peal of six bells were cast in 1749 and the sixth was added in 1925. The Devon Association of Bellringers was founded at Zeal Monachorum in 1924. Ringing ceased in 1967 when the tower became unsafe. After strengthening and renovation, ringing began again in 1990. In 2005 a major restoration was undertaken, funded by a local appeal which raised over £30,000. The bells were rededicated on 18 August 2007. The church clock was also refurbished in 2007 with joint Devon County, Parish Council and Parochial Church Council funding. There has also been an active Independent Congregational Chapel in the village since the late 19th century, with members of church and chapel attending each other's festive services. It is now closed and in private hands. Regular community events are held in the village hall which is maintained and managed by a locally elected committee. The hall was originally a primary (public elementary) school which had 108 pupils in 1923 and many more during the Second World War when evacuees arrived, but it closed in 1954. The Church Hall was demolished in 1958, and the site is now a car park.