Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мандраке" – оригинальный сериал, созданный для бразильского филиала HBO Latin America. Сериал был произведен местным партнером HBO, Conspiração Filmes, с бюджетом в 6,5 миллиона долларов США. Премьера состоялась 30 октября 2005 года, трансляция велась по воскресеньям в 23:00 (по местному бразильскому времени: UTC-3). "Мандраке" стал первым оригинальным сериалом HBO, созданным в Бразилии, и был адаптирован по персонажу, созданному бразильским писателем Рубемом Фонсекой. Фонсека известен своим анализом многообразного общества Рио-де-Жанейро в своей книге "Великое искусство" (A Grande Arte). Фонсека принимал активное участие в адаптации своего произведения для телевидения, а общее руководство проектом было поручено его сыну, Жозе Энрике Фонсеке. Сериал получил положительные отзывы критиков. В середине 2007 года была произведена вторая партия из пяти эпизодов, премьера которой состоялась 18 ноября 2007 года. Это должно было завершить первый сезон из 13 эпизодов. Вначале о втором сезоне не было ни подтверждений, ни опровержений, представители HBO заявили, что сразу после завершения первого сезона "Мандраке" они сосредоточатся на производстве международного сериала. Наконец, 20 мая 2007 года HBO объявило о начале производства второго сезона из пяти эпизодов.
Mandrake is an original series created for the Brazilian branch of the HBO Latin America. The series was produced by HBO's local partner, Conspiração Filmes, with a budget of US$6.5 million. It first aired on October 30, 2005, being broadcast on Sundays at 11 O'clock pm (local Brazilian time: UTC 3). The first ever HBO original series produced in Brazil, Mandrake was adapted from the character created by Brazilian novelist, Rubem Fonseca. Fonseca is known for his analysis of Rio de Janeiro's diverse society in his book A Grande Arte (The Great Art). Fonseca was actively involved in the adaptation of his work for TV, and the general direction of the project was entrusted to his own son, José Henrique Fonseca. The series was met with great enthusiasm by critics. A second batch of five episodes was produced in mid 2007, and began airing on November 18, 2007. This is expected to complete a 13 episode first season. A second season was, at first, neither confirmed nor denied, with HBO quoted as saying they would be focusing on producing an international series immediately after the Mandrake first season ends. Finally, on May 20, 2007, HBO announced that it was beginning production of a 5 episode second season of the show
В рамках более широкого плана дистрибуции эпизоды были оперативно дублированы на испанский язык, чтобы HBO могла распространять сериал в других латиноамериканских филиалах.
As part of a broader plan of distribution, the episodes were immediately dubbed in Spanish, so that HBO could distribute the show to its other Latin American branches.
Обзор
В центре внимания сериала – персонаж Мандраке, уголовный адвокат из Рио-де-Жанейро, которого играет Маркос Пальмейра. Его работа в основном заключается в помощи состоятельным людям, попавшим в неприятности с теневыми элементами местного общества (например, богатым мужчинам, которых могут шантажировать коррумпированные полицейские). Мандраке выступает посредником между рио-де-жанейрской субкультурой и своими клиентами. Он работает в небольшой, но пользующейся большим уважением конторе, где у него есть партнёр, семидесятилетний Векслер, еврейский адвокат, который был соратником покойного отца Мандраке в той же конторе. Векслер отвечает за гражданские дела, а Мандраке (как и его отец до него) – за уголовные. Полностью честный, Векслер часто отчитывает Мандраке, которого он считает как сына, за его неортодоксальные и порой не совсем честные сделки и методы. Мандраке также любитель женщин, часто одновременно встречается с двумя и имеет множество мимолетных связей. Помимо женщин, к его признанным слабостям относятся кубинские сигары и португальские вина. Эпизоды прерываются закадровыми размышлениями Мандраке о различных аспектах человеческой природы и жизни в современном обществе. Кроме того, он неформально обсуждает жизнь с коллегами в местном баре под названием Bar do Zé.
The series focuses on the character of Mandrake, a criminal lawyer from Rio de Janeiro played by Marcos Palmeira. His line of work consists mainly of helping wealthy individuals who are facing trouble with the shadier elements of the local society (such as rich men who may be being blackmailed by corrupt cops). Mandrake's job is to act as a go between Rio's subculture and his clients. He works out of a small, but highly respected, practice, where he has a partner, seventy year old Wexler, a Jewish lawyer who was Mandrake's late father's associate in the same practice. In it, Wexler is responsible for the Civil cases, whereas Mandrake (as was his father before him) is responsible for the Criminal ones. Completely honest, Wexler often scolds Mandrake, who he treats like his own son, for his unorthodox and sometimes not completely honest dealings and methods. Mandrake is also a womanizer, often dating two women at once and having numerous one night stands. Other than women, his other confessed addictions are Cuban cigars and Portuguese wines. The episodes are punctuated by narrations in off by Mandrake, where he ponders about the many aspects of human nature and life in modern society. Besides that, he also has informal discussions about life in general with some colleagues at a local bar, named Bar do Zé.
Финансирование
Финансирование проекта «Мандраке» стало возможным благодаря программе правительства Бразилии, направленной на стимулирование развития отечественной аудиовизуальной индустрии. Законодательство, регулирующее медиасектор, обязывает все платные телевизионные сети перечислять на специальный счет сумму, равную 3% от любых средств, предназначенных для отправки за границу. Этот счет, получивший название Condecine, может быть использован сетью исключительно для финансирования отечественных аудиовизуальных проектов. Если сеть не использует эти средства в течение установленного срока, то внесенная сумма перечисляется в национальный фонд финансирования искусства.
The funding for Mandrake was made possible by a program by the Brazilian government geared towards fomenting a domestic audiovisual production industry. Legislation ruling the media sector requires all paid TV networks to deposit an amount equal to 3% of any funds to be sent abroad into a holding account. This account, which became known as Condecine, cannot be accessed by the network except if to fund domestic audiovisual projects. If the given network does not use it within a certain period of time, than the amount deposited in the given period would go to the national fund for financing the arts.
Каст и персонажи
Пауло Мандраке (Маркос Палмейра): Главный герой, блестящий уголовный адвокат. Он специализируется на делах, связанных с представителями криминального мира Рио-де-Жанейро, защищая интересы своих клиентов: состоятельных людей или представителей высокого среднего класса, оказавшихся вовлеченными в эту параллельную реальность. Леон Векслер (Луис Карлос Миэль): Соратник Мандраке (и бывший соратник отца Мандраке). Он выступает в роли морального противовеса неортодоксальному подходу Мандраке к профессии и иногда помогает ему выпутаться из неприятностей. Рауль (Марсело Серрадо): Друг детства Мандраке, ставший полицейским. Он предоставляет Мандраке ценную информацию изнутри и часто передает ему конфиденциальные сведения, помогающие выигрывать дела. Бэбель (Эрика Мадер): Значительно моложе, постоянная любовница Мандраке. Берта (Мария Луиза Мендонса): "Официальная девушка", она постоянно подозревает Мандраке в неверности и часто ловит его на мелкой лжи. Кажется, она готова терпеть многое ради сохранения отношений. Джуниор (Марсело Аднет): Новый стажер в офисе Мандраке, стремящийся быть похожим на него, но совершенно не умеющий общаться с женщинами. Вероника (Виргиния Кавендиш): Новый секретарь Мандраке, бывшая харизматичная пятидесятница, которая начинает исследовать свою сексуальность с небольшой помощью от своего работодателя.
Paulo Mandrake (Marcos Palmeira): The title character, he is a brilliant Criminal lawyer. His main line of work is dealing with the characters from Rio de Janeiro's underworld on behalf of his clients: wealthy people, or high middle class people, who find themselves entangled with this parallel reality. Léon Wexler (Luis Carlos Miéle): Mandrake's associate (and former associate of Mandrake's father). He plays the moral counterpart to Mandrake's unorthodox approach to his profession. Occasionally assists with the troubles Mandrake gets himself into. Raul (Marcelo Serrado): Mandrake's childhood friend who joined the Force and is now a police officer. He provides Mandrake with the "inside scoop", and often slips him privileged information that helps Mandrake win his cases. Bebel (Érika Mader): Mandrake's considerably younger, "regular" lover. Berta (Maria Luiza Mendonça): The "official girlfriend", she is always suspecting Mandrake's indiscretions, and often calls him on little lies he tells her. Seems willing to put up with a lot in order to prolong the relationship. Junior (Marcelo Adnet): The new intern in Mandrake's office, he aspires to emulate Mandrake, but is an utter failure with women. Verônica (Virgínia Cavendish): Mandrake's new secretary, she is a former Pentecostal Charismatic that starts to explore her sexuality with a little help from her employer.