Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майкл Рольф Кунце (9 қараша 1943 жылы Прагада туған) – көрнекті неміс музыкалық театр лиригі және либретто авторы. Ол «Элизабет» (1992), «Вампирлер биі» (1996), «Моцарт!» (1999), «Мари Антуанетта» (2006) және «Ребекка» (2006) хит-мюзиклдерімен ең белгілі. Ол сонымен қатар көптеген хит-әндердің сөзін жазған (Стефан Прагер псевдонимімен), оның ішінде Billboard тізімінде бірінші орын алған «Fly, Robin, Fly» (1976) әні бар. Сонымен қатар, ол 1970-ші жылдардағы жетекші жазба продюсерлерінің бірі болды және Silver Convention, Penny McLean және Sister Sledge музыкалық топтары үшін әндер жазды. Кунце «Грэмми» сыйлығын, «ECHO» өмір бойы жетістіктері үшін сыйлығын жеңіп алды және 79 алтын және платиналық пластинкаға ие.
Michael Rolf Kunze (born 9 November 1943, in Prague) is a foremost German musical theater lyricist and librettist. He is best known for the hit musicals Elisabeth (1992), Tanz der Vampire (1996), Mozart! (1999), Marie Antoinette (2006), and Rebecca (2006). He has also written the lyrics for a number of hit songs (under the pseudonym Stephan Prager), including the number one Billboard hit "Fly, Robin, Fly" (1976), and was one of the top 1970s record producers, producing songs for musical acts Silver Convention, Penny McLean, and Sister Sledge. Kunze has won a Grammy Award, ECHO Lifetime Award and holds 79 Gold and Platinum records.
Ерте өмір
Прагада дүниеге келген Кунце – актриса Дита Рослер мен жазушы, карикатурист және журналист Уолтер Кунзенің ұлы. Уолтер Кунце неміс тіліндегі «Prager Tagblatt» газетінде жұмыс істеген. Ол Оңтүстік Германияда өсіп, Мюнхендегі Кленце Оберреалсхуле мектебінде білім алды. Мюнхендегі Людвиг Максимилиан университетінде заң, философия және тарих салаларын оқыды.
Born in Prague, Kunze is the son of actress Dita Roesler and Walter Kunze, a writer, cartoonist and journalist, who worked for the German language newspaper Prager Tagblatt. He grew up in Southern Germany and attended Klenze Oberrealschule in Munich. He studied law, philosophy and history at the Ludwig Maximilian University in Munich.
Кейінгі мансап
1980 жылдары музыкалық өнер Кунзе қызметінің орталық бөлігіне айнала бастады. Алдымен ол Эндрю Ллойд Веббердің «Евита» мюзиклін бейімдеді, бұл Бродвейдің көрнекті режиссері Гарольд Принспен ынтымақтастығы мен достығының бастауы болды. Оның бейімдемесінің сәттілігі заманауи аңгло-американдық мюзикл үшін неміс тілді нарықтың есігін ашты және оны халықаралық хит-шоулардың басты аудармашысы етті. Оның неміс тіліндегі «Cats» мюзиклі Венада жеті жыл бойы қойылды, бұл қаладағы ең танымал өнер туындыларының біріне айналды. Кунзе неміс тіліне аударған тағы да көптеген мюзиклдердің қатарында: «Операның күйреуі», «Хор желісі», «Ән мен би», «Орманда», «Ақымақтық», «Қасқырлар», «Сондхаймның қарама-қарсы жақтары», «Дориан Грей», «Үрейдің кішкентай дүкені», «Махаббаттың қырлары», «Күн бату бульвары», «Өрмек әйелдің сүйісі», «Нотр-Дам соборының қисыны», «Арыстан патша», «Мама Миа!» және Элтон Джонның «Аида» мюзиклдері бар. Сонымен қатар Кунзе теледидар саласында жұмыс істей бастады. Ол Германия мен Австрияның ірі телеарналары үшін бірнеше 90 минуттық шоуларды жасады және жазды («Liebe ist / ZDF», «Sport Gala / ARD», «Weil wir leben wollen / ZDF») және ARD «Showgeschichten» телесериалын дамытты. 1991 жылы ол Парижде сэр Питер Устиновтың 70 жылдық мерейтойын тойлау үшін халықаралық Питер Устинов галасын ұйымдастырды, онда сэр Йехудин Менухин, Клаус Мария Брандауэр, Петула Кларк, Тони Кертис және Монсеррат Кабалье қатысты. «Bambi Award» галасын өткізу арқылы ол американдық «Оскар» марапаттау рәсімінің неміс үлгісін жасады. Оның жылына бір рет шығатын «Питер Александр шоуы», Германияның ең танымал эстрада әртісі Питер Александрдың қатысуымен, сондай-ақ Ричард Чемберлен, Джоан Коллинз және Лиза Миннелли (ORF) бағдарламасы 1990 жылдары культты мәртебеге ие болды. Ол сондай-ақ американдық «Эмми» сыйлығының неміс тіліндегі аналогы – «Der Goldene Löwe» бағдарламасын жасады. Сонымен қатар, ол жылдар бойы неміс журналдары мен газеттеріне («Stern», «Frankfurter Allgemeine», «ZEITMagazin», «Playboy», «Süddeutsche Zeitung») ойын-сауықтың қоғамдағы ролі және қазіргі медиа мәселелері туралы ой-пікірлерін жариялаған мақалалар жазды.
In the 1980s, the musical began making its way into the center of Kunze's activities. First, he adapted Andrew Lloyd Webber's musical Evita, which was the beginning of his collaboration and friendship with the legendary Broadway director, Harold Prince. The success of his adaptation opened the doors of the German speaking market for the modern Anglo American musical and made him the preferred translator for international hit shows. His German version of Cats ran for seven years in Vienna, making it one of the greatest hits of all times in that city. The numerous other musicals Kunze has translated into German include The Phantom of the Opera, A Chorus Line, Song and Dance, Into the Woods, Follies, Assassins, Side by Side by Sondheim, Dorian Gray, Little Shop of Horrors, Aspects of Love, Sunset Boulevard, Kiss of the Spider Woman, The Hunchback of Notre Dame, The Lion King, Mamma Mia! and Elton John's Aida. Kunze also started working for television. He conceived and wrote several, 90 minute shows for the major German and Austrian networks (Liebe ist /ZDF, Sport Gala/ARD, Weil wir leben wollen /ZDF) and developed the ARD Series Showgeschichten. In 1991, he conceived the international Peter Ustinov Gala in Paris, celebrating Sir Peter Ustinov's 70th birthday, starring Sir Yehudin Menuhin, Klaus Maria Brandauer, Petula Clark, Tony Curtis and Montserrat Caballé. With the annual Bambi Award Gala, he created the German counterpart to the American Academy Award presentation. His once a year special, Die Peter Alexander Show, starring Germany's top musical entertainer, Peter Alexander, and, among others, Richard Chamberlain, Joan Collins and Liza Minnelli (ORF) reached cult status in the 1990s. He also conceived Der Goldene Löwe, the German counterpart to the American Emmy Awards show. Over the years, he has also written a number of articles for German magazines and newspapers (Stern, Frankfurter Allgemeine, ZEITMagazin, Playboy, Süddeutsche Zeitung), exploring his views on the function of entertainment in society and current media issues.