Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық әнші және композитор (1934–2014)
Austrian singer and composer (1934–2014)
Юрген Удо Бокельманн (30 қыркүйек 1934 – 21 желтоқсан 2014), Удо Юргенс есімімен әйгілі, 50 жылдан астам мансабы болған австриялық композитор және эстрада әншісі. Ол 1966 жылы Австрия үшін «Евровидение» ән байқауында жеңіске жетті, шамамен 1000 ән жазды және 104 миллионнан астам пластинка сатты. 2007 жылы ол швейцариялық азаматтық алды. 2010 жылы заңды түрде атын Удо Юргенс Бокельман деп өзгертті. Ол 1950-жылдары Германияның соғыстан кейінгі дәстүрлі «Шлагер» (хит ән) поп музыкасын кеңейтіп, оған заманауи поп және француз шансон стилін енгізгені үшін мақталады. Оның шығармалары мен аранжировкалары барлық жастағы тыңдармандарды қызықтырды және ол 80 жасқа толғанша Германия, Австрия және Швейцариядағы концерт залдарын толқып тұрды.
Jürgen Udo Bockelmann (30 September 1934 – 21 December 2014), better known as Udo Jürgens, was an Austrian composer and singer of popular music whose career spanned over 50 years. He won the Eurovision Song Contest 1966 for Austria, composed close to 1,000 songs, and sold over 104 million records. In 2007, he additionally obtained Swiss citizenship. In 2010, he legally changed his name to Udo Jürgens Bockelmann. He is credited with broadening German language pop music beyond the traditional post war "Schlager" (hit song) in the 1950s by infusing it with a modern pop appeal and French chanson style. His compositions and arrangements attracted fans of all ages, and he continued to fill venues in Germany, Austria, and Switzerland until his death at age 80.
Мансап
1952 жылы Удо Болан, сол кезде осылай аталған, Австрияның Клагенфурт қаласында Удо Болан квартетін құрды. Олар Клагенфурттағы "Café Obelisk" кафесінде ағылшын Джонни Ричардс (доп), Клаус Бемель (гитара) және Бруно Гейгер (бас) қатысқан концерттерді жиі өткізді. Квартет түрлі би және джаз алаңдарында тұрақты түрде ойнап, сондай-ақ Майк Фиор өндірген Радио Альпенланд және Британдық әскер радиосында хабар таратты. 1950 жылы ол Австрияның ORF ұлттық телеарнасы ұйымдастырған композиторлар конкурсында "Je t'aime" әнімен жеңіске жетті. Ол 1961 жылы әлемдік танымал "Reach for the Stars" әнін жазды, оны Ширли Басси орындады. 1964 жылы Юргенс Австрияны алғаш рет "Евровидение" ән байқауында "Warum nur, warum?" әнімен өкілдік етіп, алтыншы орынды иеленді. Ұлыбританиядан қатысқан Мэтт Монро әуенге қатты әсерленді және оны (өзінің менеджері Дон Блэк ағылшын тіліне аударған нұсқада) "Walk Away" деп атап, Ұлыбритания хит-парадында төртінші, ал АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадында 23-орынға жеткізді. Юргенстің "Sag ihr, ich lass sie grüßen" әні 1965 жылғы байқауда төртінші орын алды, ал үшінші рет қатысқанда 1966 жылы Люксембургте өткен "Евровидение" ән байқауында "Merci, Chérie" әнімен жеңіске жетті. Бұл ән Винс Хиллдің ағылшын тіліндегі хитіне, Монроның тағы бір кавер-нұсқасына және Юргенстің ең танымал шығармаларының біріне айналды. Юргенстің нұсқасы бір миллионнан астам дана сатылып, ол 1966 жылы Deutsche Vogue компаниясынан алтын диск алды. Келесі жылдары Юргенс "Griechischer Wein", "Aber bitte mit Sahne", "Mit 66 Jahren" және – ең үлкен жетістіктерінің бірі – "Buenos Días, Argentina" сияқты әндер жазды, оны 1978 жылы Аргентинада Германия құрамасымен бірге орындады. Көптеген адамдар Юргенстің "Griechischer Wein" әнінің бастапқыда "Türkischer Wein" (Түрік шарабы) деп аталуы керек екенін білмейді. 1974 жылы, әні шыққан жылы Кипрге түрік басқыншылығына қарсылық және ынтымақтастық белгісі ретінде ол әнді қайта атады (грек және түрік тілдерінің ұйқасы өте жақсы келді). 1977 жылы ол The Supremes тобын теледидардағы және жазылған гала-концертіне қонақ ретінде шақырды. Сол кезде Еуропа бойынша қысқа қоштасу турынан өткен The Supremes (Мэри Уилсон, Шерри Пэйн және Сузай Грин) өздерінің екі хиті "You Are the Heart of Me" және "You're My Driving Wheel", сондай-ақ Юргенстің "Walk Away" әнін ағылшын тілінде дуэт ретінде орындады. 1979 жылы ол "Udo '80" атты диско-альбом шығарды, оның ішінде "Ich weiß was ich will" хиті болды. Бұл ән де түнгі клубтар үшін кеңейтілген ремикс нұсқасымен 12 дюймдік диско-сингл ретінде жарық көрді. 2007 жылдың 2 желтоқсанында Гамбургтегі Операттенхауста "I war noch niemals in New York" ("Мен ешқашан Нью-Йоркте болған емеспін") мюзиклінің премьерасы өтті. Ол Юргенстің әндерін отбасылық сюжетке тоғыстырады, бұл "Mamma Mia!" мюзикліндегі АББА әндерінің өңделуіне ұқсас. Мюзикль өте сәтті болды. Кит Ричардс сияқты, Юргенс Аргентинада да өте танымал, ол жерде неміс тілді елдерден тыс ең үлкен жанкүйерлер тобына ие. 2015 жылдан бері Юргенс әлемдік рекордты ұстап тұр – ол хит-парадтарда ең ұзақ болған әртіс (1958 жылдан бастап 2015 жылға дейін 57 жылдан астам). 2022 жылдың 16 желтоқсанында оның балалары оның мұрасын қамтитын жаңа альбом шығарды. Бұл альбом 24 желтоқсанда неміс хит-парадында 1-орынға ие болды. Осылайша, Юргенс неміс хит-парадтарында сегіз онжылдықтан астам уақыт бойы болды.
In 1952, Udo Bolan, as he was called then, formed the Udo Bolan Quartet in Klagenfurt, Austria, appearing regularly at the Café Obelisk in Klagenfurt with Englishman Johnny Richards on drums, Klaus Behmel on guitar, and Bruno Geiger on Bass. The quartet played regularly at various dance and jazz venues and also broadcast on Radio Alpenland and the British Forces Radio network produced by Mike Fior. In 1950, he won a composer contest organized by Austria's public broadcasting channel ORF with the song "Je t'aime". He wrote the 1961 worldwide hit "Reach for the Stars", sung by Shirley Bassey. In 1964, Jürgens represented Austria for the first time at the Eurovision Song Contest 1964 with the song "Warum nur, warum? ", finishing sixth. The UK participant, Matt Monro, was impressed with the melody and covered the song (with English lyrics by his manager Don Black) as "Walk Away", which reached number four in the UK Singles Chart and number 23 in the US Billboard Hot 100 chart. Jürgens' song "Sag ihr, ich lass sie grüßen" came fourth in 1965's contest, and on his third try, he won the Eurovision Song Contest 1966 in Luxembourg with "Merci, Chérie", which became an English language hit for Vince Hill, another cover by Monro, and one of Jürgens' most recognized compositions. Jürgens' version alone sold over one million copies, and he was awarded a gold disc by Deutsche Vogue in 1966. In the following years, Jürgens wrote songs like "Griechischer Wein", "Aber bitte mit Sahne", "Mit 66 Jahren", and—one of his biggest successes—"Buenos Días, Argentina", which he performed together with the Germany national football team in 1978 in Argentina. Few people know that Jürgens' hit song "Griechischer Wein" should have been named "Türkischer Wein" (Turkish Wine). As an act of protest and solidarity after the Turkish invasion of Cyprus, which happened in 1974, the year of the release of his song, he renamed it (the versmeter of griechisch and türkisch fit perfectly). In 1977, he invited The Supremes to appear as guests on his televised and recorded gala concert. The Supremes (Mary Wilson, Scherrie Payne, and Susaye Greene), who were on a brief farewell tour of Europe at the time, performed two of their own hits, "You Are the Heart of Me" and "You're My Driving Wheel", as well as a duet with Jürgens' "Walk Away" in English. In 1979, he released a disco album entitled Udo '80, which spawned the hit single "Ich weiß was ich will". This song was also released as a 12" disco single in an extended remix for nightclubs. On 2 December 2007, the jukebox musical Ich war noch niemals in New York ("I've never been to New York") opened in Hamburg's Operettenhaus. It weaves songs by Jürgens into a familial storyline, similar to the treatment of ABBA songs in Mamma Mia!, the musical succeeded at the venue. Like Keith Richards, Jürgens is very famous in Argentina, where he has one of the biggest fan bases outside of German speaking countries. Since 2015, Jürgens holds the worldwide record as the artist with the longest presence in the charts ever—more than 57 years from his first entry 1958 till 2015. On 16 December 2022, a new album consisting of his legacies was released by his children. This reached #1 on the German charts on 24 December. Thus, Jürgens has been in the German charts for more than eight decades.
Өлім
2014 жылдың 21 желтоқсанында Юргенс 80 жасында Швейцарияның Мюнстерлинген қаласында жүрек тоқтауынан қайтыс болды. Жүрек тоқтауы кезінде жүрек фибрилляциясы (жүрек бұлшық еті жасушаларының ретсіз, синхронсыз жиырылуы) пайда болады. Оның кейінгі әндерінің бірі – "Am Ufer" әнінде ол "әрі кетіп, мақсатына жеттім" деп айтады. Ән ішінде: "Am Ufer aus beschwingter Zeit liegt flimmern in der Luft; und voller Grenzenlosigkeit hör ich wie mich das Leben ruft" – яғни, ағылшын тілінде: "Шабыттанған уақыттың жағасында ауа дірілдейді (фибрилляция), ал мен шексіздікте өмірдің шақыруын естимін" деген сөздер бар. Удоның жүрек фибрилляциясынан болатын өліміне, ол итпен табиғатта серуендеп жүргенде болған оқиға себеп болғандай. Австрияның 2014 жылғы "Евровидение" ән байқауындағы сәтті өтетіні, Юргенстің 1966 жылғы жеңісінен бері бірінші рет, оның келесі байқаудың арасында өнер көрсетуге деген қызығушылығын оятыпты. Оның қазасынан кейін, 2015 жылы Венада өткен байқау ұйымдастырушылары 20 мамырда "Евровидение ауылында" және ORF 1 арнасында тікелей эфирде Австрияның ұлттық іріктеуінің басында оған құрмет көрсетті. Байқаудың финалында скрипкашы Лидия Байх оның жеңімпаз әнінен үзіндіні сахнада тікелей эфирде орындады.
On 21 December 2014, Jürgens died of cardiac arrest in Münsterlingen, Switzerland, at the age of 80. In a cardiac arrest the heart is in fibrillation (disorderly, unsynchronized contraction of the heart muscle cells). Notably, in one of his later songs "Am Ufer" he sings about "having finally arrived" and in that song there is a line that says: "Am Ufer aus beschwingter Zeit liegt flimmern in der Luft; und voller Grenzenlosigkeit hör ich wie mich das Leben ruft" or in English: "At a shoreline of inspired time, there's trembling (fibrillation) in the air and with utter boundlessness I hear how life is calling me". Udo apparently had a foreshadowing of his death caused by heart fibrillation, which occurred while he was walking in the nature with his dog. With Austria's success at the 2014 Eurovision Song Contest, the first since Jürgens' success in 1966, Jürgens expressed his interest in performing in the interval of the next contest. With his death, the organisers of the 2015 contest in Vienna paid tribute to him with a tribute day in the "Eurovision Village" on 20 May and at the beginning of the Austrian national final broadcast live on ORF 1. At the contest's final, violinist Lidia Baich performed an excerpt of his winning song live on stage during the opening act.
Отбасы
Оның ағасы Манфред Бокельманн (1 шілде 1943 жылы туған) – суретші. Оның бірінші некесінен туған ұлы Джон Юргенс (20 ақпан 1964 жылы туған) – әнші, актер және диджей. Оның бірінші некесінен туған қызы Дженни Юргенс (22 қаңтар 1967 жылы туған) – актриса. Оның әйелінің інісі, Вернер Бокельманн (23 қыркүйек 1907 – 7 сәуір 1968) Франкфурт-на-Майн қаласының мэрі болған. Удо Юргенс әнші Андреа Юргенспен де, актер Курд Юргенспен де туыс емес.
His brother, Manfred Bockelmann (born 1 July 1943), is a painter. His son by his first marriage, John Jürgens (born 20 February 1964), is a singer, actor and DJ. His daughter by his first marriage, Jenny Jürgens (born 22 January 1967), is an actress. His uncle, Werner Bockelmann (23 September 1907 – 7 April 1968), was mayor of Frankfurt am Main. Udo Jürgens was related to neither the singer Andrea Jürgens nor the actor Curd Jürgens.