Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құрылыс техникасы
Construction technique
Жарқырату – бұл судың біріктіруден немесе ауа райына төзімді кедергі жүйесінің бөлігі ретінде құрылысқа өтуін болдырмау үшін орнатылатын, су өткізбейтін материалдың жұқа бөліктері. Қазіргі заманғы ғимараттарда жарқырату, мысалға, түтіндіктер, желдеткіш құбырлар, қабырғалар, терезелер және есік ашықтарында судың енуін азайтуға, ғимараттардың беріктігін арттыруға және ішкі кеңістікте саңырау проблемаларын азайтуға арналған. Жарқырату материалдарына қорғасын, алюминий, мыс жатады, бірақ бұл сөз орта ағылшын тіліндегі "flasshen" етістігінен – "шашырату, себу" – шыққан болуы мүмкін, ол колбамен байланысты. Қарсы жарқырату (немесе қақпақ жарқырату) – бұл екі параллель жарқырату бөлігі бірге қолданылатын жағдайларда қолданылатын термин, мысалы, түтіндікте, онда қарсы жарқырату түтіндікке орнатылады және ауыстырылатын негізгі жарқырату бөлігімен жабылады. Шетін жарқырату үшін қолданылатын қорғасын жолақтарын кейде "перде" деп атаған, және бұл термин түтіндіктің астындағы жарқырату бөлігін белгілеу үшін де қолданылады. Түтіндіктің жоғарғы жағында, кішкентай шатырша тәрізді құрылым болуы мүмкін, ол "крикет" деп аталады және оған крикет жарқыратуы орнатылады, ал тар түтіндіктерде, крикет болмаған жағдайда, артқы жарқырату немесе артқы панель жарқыратуы қолданылады. Жарқырату қабырға немесе түтіндіктегі ойыққа – реглетке – орнатылуы мүмкін.
Flashing refers to thin pieces of impervious material installed to prevent the passage of water into a structure from a joint or as part of a weather resistant barrier system. In modern buildings, flashing is intended to decrease water penetration at objects such as chimneys, vent pipes, walls, windows and door openings to make buildings more durable and to reduce indoor mold problems. Metal flashing materials include lead, aluminium, copper, but may come from the Middle English verb flasshen, 'to sprinkle, splash', related to flask. Counter flashing (or cover flashing, cap flashing) is a term used when there are two parallel pieces of flashing employed together such as on a chimney, where the counter flashing is built into the chimney and overlaps a replaceable piece of base flashing. Strips of lead used for flashing an edge were sometimes called an apron, and the term is still used for the piece of flashing below a chimney. The up hill side of a chimney may have a small gable like assembly called a cricket with cricket flashing or on narrow chimneys with no cricket a back flashing or back pan flashing. Flashing may be let into a groove in a wall or chimney called a reglet.
Мақсаты
Қалқандау үшін жамылғы табақтары қолжетімді болғанға дейін, құрылысшылар судың енуін азайту үшін шығармашылық әдістерді қолданды. Бұл әдістерге шатыр жамылғысын біріктіруден шалқалап орнату, қырына қамдарды орналастыру, қамдардың қабырғаларына суды лақтырып жіберу үшін сатылар салу және шатыр материалдарының арасындағы тігістерді ерітіндімен жабу кірді. Өндірілген қалқандаудың енгізілуі шамырандар, желдеткіш құбырлары, шатырлармен тікелей жанасатын қабырғалар, терезе және есік ашылымдары сияқты кедергілерде судың енуін азайтты, соның нәтижесінде ғимараттардың беріктігі артты және ішкі жабыну проблемалары азайды. Сондай-ақ, люктер мен шатыр терезелерінің айналасында ағып кетудің алдын алу да маңызды. Сонымен қатар, күн панельдерін орнату алдында шатырдың тұтастығын қамтамасыз ету үшін қалқандау қажет. Құрылысшылардың кітаптары, мысалы, Лудонның «Коттедж, ферма және вилла архитектурасы және жиһаздары» энциклопедиясы 1832 жылға дейін қорғасын қалқандауды орнату бойынша нұсқаулар берді, ал 1875 жылғы «Құрылыс бойынша жазбалар» егжей-тегжейлі нұсқаулармен толыққанды және қазірге дейін қолданылып келе жатқан әдістермен көрнекті суреттелген. Қалқандау ашық немесе жасырылған болуы мүмкін. Ашық қалқандау әдетте металл табақтан жасалады, ал жасырылған қалқандау металл немесе иілгіш, жабысқақ негізді материалдан жасалуы мүмкін, әсіресе терезелер мен есіктер сияқты қабырғалық тесіктердің айналасында.
Before the availability of sheet products for flashing, builders used creative methods to minimize water penetration. These methods included angling roof shingles away from the joint, placing chimneys at the ridge, building steps into the sides of chimneys to throw off water, and covering the seams between roofing materials with mortar flaunching. The introduction of manufactured flashing decreased water penetration at obstacles such as chimneys, vent pipes, walls which abut roofs, window and door openings, etc., thus making buildings more durable and reducing indoor mold problems. It is also essential to prevent leaks around skylights or roof windows. Moreover, flashing is important to ensure the integrity of a roof prior to a solar panel installation. Builders' books, such as Loudons An Encyclopædia of Cottage, Farm, and Villa Architecture and Furniture gave instructions on installing lead flashing by 1832 and in 1875 Notes on Building Construction provided detailed instruction and is well illustrated with methods still used today. Flashing may be exposed or concealed. Exposed flashing is usually of a sheet metal, while concealed flashing may be metal or a flexible, adhesive backed material, particularly around wall penetrations such as window and door openings.
Материалдар
Бұрын қайың қабығы кейде жарқырату материалы ретінде қолданылатын. Бүгінде жарқырату материалдарының көпшілігі металл, пластик, резеңке немесе импрегнацияланған қағаз болып табылады. Металл жарқырату материалдарына қорғасын, алюминий, мыс, тот баспайтын болат, мырыш қорытпасы, басқа сәулеттік металдар немесе мырышпен қапталған металл, мысалы, гальвандалған болат, қорғасынмен қапталған мыс, анодталған алюминий, тернмен қапталған мыс, галвалюм (алюминий-мырыш қорытпасымен қапталған болат парақ) және таспен қапталған металл шатырларға ұқсас металдар жатады. Металл жарқырату материалдары ұзаққа созылғанда кеңею буындарымен жабдықталуы керек, металл парақтарының кеңею мен қысылудан деформациялануын болдырмау үшін, және олар жанындағы материалдармен боялмауы немесе боянуы немесе олармен химиялық реакцияға түспеуі керек. Металл жарқырату материалдары арасындағы маңызды химиялық реакция – гальвандық коррозия. Мыс пен қорғасын алюминиймен, мырышпен немесе жабық болатпен тікелей жанасу кезінде немесе тіпті үстінде қолданылмауы керек, себебі ерте коррозия қаупі артады. Сондай-ақ, алюминий және мырыш жарқырату материалдарын қысыммен өңделген ағашпен жанастырып қолдануға болмайды, себебі ол тез коррозияға ұшырайды. Алюминийге ылғалды цемент ерітіндісі мен ылғалды сылақ та зиян келтіреді. Теңіз жағалауларында тұзды шашырату коррозияны жеделдетуі мүмкін, сондықтан тұзды суға жақын жерлерде тот баспайтын болат, мыс немесе қапталған алюминий қолдану ұсынылады. Иілгіш жарқырату өнімдеріне резеңкеленген асфальт, бутил резеңкесі, поливинилиден фториді (кейде килар немесе гилар деп аталады) және акрил жатады. Әр түрлі типтер әртүрлі қолдану температураларына, материалдың жабысу қабілетіне, химиялық үйлесімділігіне, ұшпалы органикалық қосылыстар деңгейіне және ультракүлгін сәулелерге төзімділікке ие. Жабысқақты материалдар орнатуға көмектеседі, бірақ мұндай жабысқақтар ұзақ мерзімді су өткізбеуге арналмаған. Мыс – өте жақсы материал, себебі оның икемділігі, беріктігі, дәнекерлеуге жарамдылығы, өңдеуге ыңғайлылығы, цемент ерітінділерінің және агрессивті ортаның әсеріне жоғары төзімділігі және ұзақ қызмет ету мерзімі бар (қараңыз: мыс жарқырату). Бұл шатырдың нашарлау нүктелерін болдырмайды. Жарқырату материалдарының ауыстырылуы қымбат болғандықтан, мыстың ұзақ қызмет ету мерзімі – маңызды экономикалық артықшылық. Көптеген жағдайларда суық прокатталған (1/8 қатаңдыққа дейін) мыс қолдану ұсынылады. Бұл материал жұмсақ мысқа қарағанда кеңею мен қысылудың күштеріне көбірек төзімді. Жұмсақ мыс күрделі шатыр пішіндері сияқты ерекше пішіндеу қажет болған жағдайларда қолданылуы мүмкін. Жарқырату материалдарындағы жылулық қозғалыс алдын ала белгіленген жерлерде ғана рұқсат етіледі немесе тоқтатылады. "Жұмсақ мырыш" – жаңа, патенттелген жарқырату материалы. Ол салыстырмалы түрде икемді материал, сондықтан күрделі шатыр конструкцияларында қолдануға ыңғайлы. Ол қалыпты жұмсақ дәнекерлеуге мүмкіндік береді және оңай бүктелуді қамтамасыз етеді. Жұмсақ мырыш қорғасын жарқыратудың "экологиялық таза" баламасы деп есептеледі; қорғасын сияқты, ол қайта өңделеді, бірақ қорғасынмен ластанған ағынды судың пайда болуын болдырмайды.
In earlier days, birch bark was occasionally used as a flashing material. Most flashing materials today are metal, plastic, rubber, or impregnated paper. Metal flashing materials include lead, aluminium, copper, stainless steel, zinc alloy, other architectural metals or a metal with a coating such as galvanized steel, lead coated copper, anodized aluminium, terne coated copper, galvalume (aluminium zinc alloy coated sheet steel), and metals similar to stone coated metal roofing. Metal flashing should be provided with expansion joints on long runs to prevent deformation of the metal sheets due to expansion and contraction, and should not stain or be stained by adjacent materials or react chemically with them. An important type of potential chemical reaction between metal flashing materials is galvanic corrosion. Copper and lead cannot be used in contact with or even above aluminium, zinc, or coated steel without an increased risk of premature corrosion. Also, aluminium and zinc flashing cannot be used in contact with pressure treated wood due to rapid corrosion. Aluminium is also damaged by wet mortar and wet plaster. Salt spray in coastal areas may accelerate corrosion; so stainless steel, copper, or coated aluminium are recommended flashing materials near salt water. Types of flexible flashing products are rubberized asphalt, butyl rubber, polyvinylidene fluoride (sometimes known as kylar or hylar), and acrylic. The different types have different application temperature ranges, material adhesion compatibility, chemical compatibility, levels of volatile organic compounds, and resistance to ultraviolet light exposure. Adhesive backed materials can aid installation, but such adhesives are not intended for long term water resistance. Copper is an excellent material for flashing because of its malleability, strength, solder ability, workability, high resistance to the caustic effects of mortars and hostile environments, and long service life (see: copper flashing). This enables a roof to be built without weak points. Since flashing is expensive to replace if it fails, copper's long life is a major cost advantage. Cold rolled (to 1/8 hard temper) copper is recommended for most flashing applications. This material offers more resistance than soft copper to the stresses of expansion and contraction. Soft copper can be specified where extreme forming is required, such as in complicated roof shapes. Thermal movement in flashings is prevented or is permitted only at predetermined locations. "Soft zinc" is a newer, proprietary flashing material. It is a relatively malleable material, making it useful for complex roofing connections. It provides normal soft soldering capabilities and delivers easy folding. Soft zinc is said to be an "environmentally friendly" replacement for lead flashing; like lead, it is recyclable, while avoiding lead contaminated runoff.
Қоршаған ортаға әсері
АҚШ және Ұлыбританияда, кем дегенде, қорғасыннан жасалған жалату материалдары мен қосымша бөлшектер осы ауыр металдың көп мөлшерде қолданылуымен байланысты экологиялық алаңдаушылықтарға қарамастан, кеңінен қолжетімді. Қорғасын табақтар қауымдастығы оның қайта өңделу мүмкіндігін және ерекше төзімділігін жариялайды.
In the US and UK, at least, lead flashing and fittings are still readily available, despite the environmental concerns associated with bulk use of this heavy metal. The Lead Sheet Association touts its recyclability and extreme durability.