Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жұмысшылар қарсыласы (Робитничи Спротив) – Украинадағы троцкишіл саяси партия. Ол Жұмысшылардың Халықаралық Комитетінің (CWI) мүшесі болды. Партия 1994 жылы құрылды.
Workers Resistance (Robitnichi Sprotiv) was a Trotskyist political party in Ukraine. It was a member of the Committee for a Workers' International (CWI). The party was founded in 1994.
Қалпына келтіру
2000 жылдың ақпан айында «Жұмысшылар қарсыласы» тобының жетекші мүшелері интернет арқылы түрлі социалистік саяси партиялармен және халықаралық ұйымдармен байланыса бастады. Олар Украинада байланыстары жоқ топтарды таңдап, әртүрлі ойдан туған партия атауларын пайдаланды. Осы ұйымдардың атынан әрекет ете отырып, олармен пікір алмасып, бірлескен жұмыс туралы сөйлесті. Көптеген ұйымдар байланыс орнатуға мүдделі болды және құжаттарды аудару мен басып шығару, компьютерлік техника сатып алу немесе кеңсе ұстау үшін қаржы сұраған өтініштеріне жауап берді. Алаяқтық кеңейе берген сайын, серіктес ұйымдарды қанағаттандыру үшін олар нашар сапалы аудармалар жасады. Кейбір ұйымдар «Жұмысшылар қарсыласы» тобының мүшелерімен жеке кездесті, бірақ олардың кім екенін күмәнданбады. Украинада социалистік топтардың көбейгені байқалып тұрғандықтан, алаяқтар өздерінің құрылған ұйымдары арасында пікір таластарын ойлап табуға кірісті. Осы күрделі схема және алынған аз сомадағы ақша, алаяқтықтың мақсаты белгілі бір топтарды жамандау немесе тіпті көңіл көтеру үшін жасалған болуы мүмкін деген пікірге әкелді. Күрделі алаяқтықтың күшті болуына байланысты бірнеше ұйымда күдік туды. Жұмысшылар қозғалысының координациялық кеңесі (Украинадағы маоистік ұйым) Төртінші Интернационал лигасына алаяқтық туралы ескертуге тырысты, бірақ оларға сенбеді. 2003 жылы жағдай ашыққа шықты, осы кезде Пролетариаттық революциялық ұжымшылдар тобының кішкентай өкілдері солшыл белсенділер мен топтарға алаяқтық туралы хабарлады. Өздерінің іздерін жасыру үшін алаяқтар Жұмысшылар қозғалысының координациялық кеңесінің мүшелерінің атынан құжаттар жасады, бірақ қылмыскерлерді кездестірген адамдар оларды танып, олар алаяқтық жасағанын мойындады.
In February 2000, leading members of Workers' Resistance began contacting various socialist political parties and internationals via the internet. They chose groupings without contacts in Ukraine, and used various invented party names. Posing as these organizations, they began discussions with them and talked about joint work. Most of the organizations were keen to develop links, and responded to requests for money to translate and print documents, purchase computer equipment or maintain an office. As the fraud progressed, they undertook some poor quality translations, to satisfy their partner organizations. Some organizations met members of Workers Resistance in person, without suspecting that they were not who they claimed to be. With the apparent proliferation of socialist groups in Ukraine, the fraudsters began inventing polemics between their various front organizations. This complex web of activity, and the small amounts of money actually obtained, has led to suggestions that the fraud may have been intended to discredit certain groups, or may even have simply been run for entertainment value. Suspicions grew in several organizations as the complex fraud proved difficult to maintain. The Coordination Council of the Workers Movement (a Maoist organization in Ukraine) attempted to alert the League for the Fourth International to the fraud, but were not believed. The situation was finally exposed in 2003, when a small Group of Proletarian Revolutionaries Collectivists informed different left wing activists and groups about the fraud. In an attempt to cover their tracks, the fraudsters had produced documents in the names of members of the Coordination Council of the Workers Movement, but people who had met the perpetrators were able to identify them and they soon admitted the fraud.