Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мочикиукин (持ち給金) – секиторилерге төленетін, негізгі жалақыны толықтыратын сумо күресшілерінің жүйесі. Бұл бонус өте күрделі формула бойынша есептеледі. Кәсіби сумоға қадам басқан күресшіге бастапқыда 3 иен беріледі. Әрбір турнирде ол качи коши (жеңістері жеңілістерінен көп) нәтижесін көрсеткен сайын, бұл сома жоғалтулар санынан артық әрбір жеңіске 0,5 иен (немесе 50 сен) артады (мысалы, 9–6 есебі үшін 1,5 иен). Мейк-коши нәтижесі үшін ешқандай шегерім жасалмайды. Әртүрлі дәрежедегі (jūryō, makuuchi, ōzeki және yokozuna) күресшілерге, егер олар одан жоғары сомаға ие болмаса, төленетін мочикиукиннің ең төменгі сомасы белгіленген. Егер күресші кейіннен төмендесе, күрескердің жеңілістер мен жеңістерінің көрсеткіштері арқылы табылған сомадан артық, осы минималды сомадан берілген ақша мочикиукин шотынан қайта шегеріледі. Әр деңгей үшін ең төменгі сомалар: jūryō үшін – 40 иен, makuuchi үшін – 60 иен, ōzeki үшін – 100 иен және yokozuna үшін – 150 иен. Мочикиукин сомасын күрт арттырудың екі жолы бар. Макуучи юшо (чемпионат) жеңімпазы 30 иен бонус алады, ал егер чемпионат "таза" (15–0) есеппен жеңілсе, бұл сома 50 иенге дейін артады. Егер маэгасира турнир кезінде йокодзунаны жеңсе, ол 10 иен бонус алады. Мұндай жеңіс кинбоси (яғни, "алтын жұлдыз") деп аталады. Мочикиукин шотының сомасы нақты ақшалай бонусты алу үшін алдын ала белгіленген коэффициентке көбейтіледі, ол жылына алты рет (әр турнирден кейін бір рет) секитори күресшілеріне төленеді; 1998 жылдан бері қолданылып келе жатқан коэффициент – 4000. Яғни, мысалы, кинбоси жеңісі күресшінің қалған мансабы үшін жылына 240 000 иен қосымша табыс әкеледі. Макуучи чемпионатын ешқашан жеңгенімен, бұрынғы секиваке Акиношима мансабында 16 кинбоси жеңіп алды, бұл оның мочикиукин шотын көптеген озекилерден үлкен етті. Үлкен качи коши көрсеткіштеріне және жоғары дивизион чемпионаттарына басымдық бергендіктен, ең жоғары мочикиукин сомалары ең күшті йокодзуналарға тиесілі. Тайхо, Чионофудзи және Хакухо сияқты ең күшті йокодзуналар 1000 иеннен астам (жылдық 24 миллион иен қосымша кіріске сәйкес) мочикиукин сомасына қол жеткізді.
Mochikyūkin (持ち給金) is a system of payment for sumo wrestlers that supplements the basic salary that sekitori earn. This bonus is calculated using a fairly complex formula. When a wrestler enters professional sumo, he is credited with 3 yen. Every time he achieves kachi koshi (more wins than losses) in a tournament, this value increases by 0.5 yen (or 50 sen) for each additional win over the number of losses (e. g. 1.5 yen for a 9–6 record). No deduction is made for a make koshi record. There are minimum values of mochikyūkin that are paid to wrestlers of different rank (jūryō, makuuchi, ōzeki and yokozuna), should they not be eligible for a greater amount already. If a wrestler is subsequently demoted, any amount awarded through these minimums in excess of that earned via the wrestler's win loss record will be deducted again from the mochikyūkin account. The minimum values for the respective levels are 40 yen for jūryō, 60 yen for makuuchi, 100 yen for ōzeki and 150 yen for yokozuna. There are two ways to obtain a big jump in the mochikyūkin. Winning the makuuchi yūshō (championship) gives a bonus of 30 yen, which increases to 50 yen if the championship was won with a "perfect" (15 0) record. A maegashira will receive a 10 yen bonus if he can defeat a yokozuna during a tournament. Such a win is called a kinboshi (lit. gold star). The value of the mochikyūkin account is multiplied by a predefined number to give the actual distributed monetary bonus, which is paid six times a year (once for each tournament) to the sekitori wrestlers; the current multiplier, since the year 1998, is 4000. This means that, as an example, a kinboshi victory will be worth ¥240,000 per annum additional income for the remainder of the wrestler's career. Although he never won the makuuchi championship, former sekiwake Akinoshima won 16 kinboshi during his career, which gave him a mochikyūkin account that was larger than those of many ōzeki. With its strong bias towards large kachi koshi scores and top division championships, the highest mochikyūkin accounts are credited to the strongest yokozuna. Mochikyūkin accounts of over 1000 yen (corresponding to an additional income of 24 million yen per year) have been achieved by the very strongest yokozuna such as Taihō, Chiyonofuji and Hakuhō.