Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мочикиукин (持ち給金) – это система выплаты борцам сумо, дополняющая базовую зарплату, которую получают секитори. Этот бонус рассчитывается по довольно сложной формуле. Когда борец вступает в профессиональный сумо, ему начисляется 3 йены. Каждый раз, когда он достигает качи коши (больше побед, чем поражений) на турнире, эта сумма увеличивается на 0,5 йены (или 50 сэн) за каждую победу сверх количества поражений (например, 1,5 йены при результате 9–6). За результат маке коши вычеты не производятся. Существуют минимальные значения мочикиукина, которые выплачиваются борцам разных рангов (дзюрё, макуучи, озэки и ёкодзуна), если они не имеют права на большую сумму. Если борец впоследствии понижается в ранге, любая сумма, начисленная по этим минимальным значениям сверх той, что была заработана по результатам его побед и поражений, будет снова вычтена со счета мочикиукина. Минимальные значения для соответствующих рангов составляют 40 йен для дзюрё, 60 йен для макуучи, 100 йен для озэки и 150 йен для ёкодзуны. Есть два способа значительно увеличить свой мочикиукин. Победа в макуучи-юсё (чемпионате) дает бонус в 30 йен, который увеличивается до 50 йен, если чемпионат был выигран с «идеальным» результатом (15–0). Маэгасира получит бонус в 10 йен, если сможет победить ёкодзуну во время турнира. Такая победа называется кинбоси (букв. золотая звезда). Сумма на счете мочикиукина умножается на заранее определенный коэффициент для получения фактической денежной выплаты, которая производится шесть раз в год (один раз за каждый турнир) борцам секитори; текущий коэффициент, действующий с 1998 года, составляет 4000. Это означает, что, например, победа кинбоси принесет 240 000 йен в год дополнительного дохода на протяжении всей карьеры борца. Хотя он никогда не выигрывал чемпионат макуучи, бывший секиваке Акиносима выиграл 16 кинбоси за свою карьеру, что позволило ему накопить мочикиукин, превышающий суммы у многих озэки. Благодаря сильной зависимости от высоких результатов качи коши и побед в высшей лиге, самые высокие счета мочикиукина принадлежат сильнейшим ёкодзунам. Счета мочикиукина более 1000 йен (что соответствует дополнительному доходу в 24 миллиона йен в год) были достигнуты выдающимися ёкодзунами, такими как Тайхо, Чёёнофудзи и Хакухо.
Mochikyūkin (持ち給金) is a system of payment for sumo wrestlers that supplements the basic salary that sekitori earn. This bonus is calculated using a fairly complex formula. When a wrestler enters professional sumo, he is credited with 3 yen. Every time he achieves kachi koshi (more wins than losses) in a tournament, this value increases by 0.5 yen (or 50 sen) for each additional win over the number of losses (e. g. 1.5 yen for a 9–6 record). No deduction is made for a make koshi record. There are minimum values of mochikyūkin that are paid to wrestlers of different rank (jūryō, makuuchi, ōzeki and yokozuna), should they not be eligible for a greater amount already. If a wrestler is subsequently demoted, any amount awarded through these minimums in excess of that earned via the wrestler's win loss record will be deducted again from the mochikyūkin account. The minimum values for the respective levels are 40 yen for jūryō, 60 yen for makuuchi, 100 yen for ōzeki and 150 yen for yokozuna. There are two ways to obtain a big jump in the mochikyūkin. Winning the makuuchi yūshō (championship) gives a bonus of 30 yen, which increases to 50 yen if the championship was won with a "perfect" (15 0) record. A maegashira will receive a 10 yen bonus if he can defeat a yokozuna during a tournament. Such a win is called a kinboshi (lit. gold star). The value of the mochikyūkin account is multiplied by a predefined number to give the actual distributed monetary bonus, which is paid six times a year (once for each tournament) to the sekitori wrestlers; the current multiplier, since the year 1998, is 4000. This means that, as an example, a kinboshi victory will be worth ¥240,000 per annum additional income for the remainder of the wrestler's career. Although he never won the makuuchi championship, former sekiwake Akinoshima won 16 kinboshi during his career, which gave him a mochikyūkin account that was larger than those of many ōzeki. With its strong bias towards large kachi koshi scores and top division championships, the highest mochikyūkin accounts are credited to the strongest yokozuna. Mochikyūkin accounts of over 1000 yen (corresponding to an additional income of 24 million yen per year) have been achieved by the very strongest yokozuna such as Taihō, Chiyonofuji and Hakuhō.