Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Марс университеті" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының бірінші маусымдағы он бірінші бөлімі. Ол алғаш рет 1999 жылдың 3 қазанында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Бұл бөлімді Дж. Стюарт Бернс жазды, ал режиссерлік жұмысын Брет Хааланд жүзеге асырды.
"Mars University" is the eleventh episode in the first season of the American animated television series Futurama. It originally aired on the Fox network in the United States on October 3, 1999. This episode was written by J. Stewart Burns and directed by Bret Haaland.
Сюжет
Марс университетіндегі профессор Фарнсворттың кеңсесіне сандықты жеткізгенде, Фрай өзінің 20-ғасырдағы колледжді тастау мәртебесі 31-ғасырдағы орта мектепті тастаумен тең екенін біледі. Осыны білген ол оқуға түсуге уәде береді, бірақ қайтадан мектепті тастап кетеді. Фрай қаржылай көмек беретін жатақханада бөлме алады, ал бөлмедегі серігі Гюнтер - кіші шапқыншы киетін ақылды маймыл. Фарнсворт Гюнтердің олар жеткізген сандықтың мазмұны екенін және электронийлік бас киім Гюнтердің ақыл-ойының көзі екенін айтады. Университетке сапар шегіп бара жатқанда Бендер өзінің ескі бауырластығының тарауын кездестіреді, Epsilon Rho Rho (Err). Бауырластардың бауырластары Бендерден өздерінің абыройын қалпына келтіру үшін салқын болу өнерінде көмек сұрап жалбарынады. Бендер мен Робот үйінің жігіттері қыздар жатақханасының терезесінен қарауға сатыға көтерілгеннен кейін, Бендердің кеңейтілген көздері оларды құлатып, Сноути үйінің қызметшілерінің бөлмелерін және мүмкін қызметшілерді талқандаған кезде, қауіпті жағдай орын алады. Бендер мен Робот үйінің мүшелері декан Вернонның алдына шақырылады, ол оларды он екі есе құпия сынаққа қояды. Робот үйі бауырластық сайысына қатысады, бұл олардың сынақтан өту мәртебесін көтеру үшін. Ата-аналар қабылдауында Фрай Гюнтердің ақылсыз, жабайы ата-анасын қақпақтан босатып, Гюнтерді қорлайды. Кейін Гюнтер өзінің қазіргі өмірінен бақытсыз екенін айтады. 20 ғасырдың тарих емтиханында, стресс ақырында оған тым көп болады, ол шапқырын бір жағына лақтырып, терезеден секіріп, Марс джунглиіне қашып кетеді. Фрай, Лила және Фарнсворт Гюнтерді табады, онда Фарнсворт оған шляпаны ұсынады, ал Фрай банан ұсынады. Гюнтер шешім қабылдамас бұрын, Робот-үй Бендермен су шаңғысымен жылдам өтіп кетеді. Қайық соңынан еріп, адамдар өзенге, құлама қарай кетеді. Гентер шапқыны киіп, оларды құтқарады, бірақ жардан құлайды. Planet Express экипажы оны құтқару үшін асығады және оны жараланбаған күйінде табады, өйткені шляпа оның құлауын тоқтатты және қазір тек жартылай жұмыс істейді. Гюнтер жаңа шапқышты ұнататынын және бизнес мектебіне ауысуды шешкенін хабарлайды, бұл Фарнсвортты қорқытады. Фрай колледжден табысты түсіп, Planet Express-ке оралғанда, Гюнтер бизнес мектебінде MBA-ны алып, ақырында FOX желісінің соңғы бас директоры болады. Робот-үй регатаны жеңіп алады, олардың құрметіне шеру өткізіледі, оны бақытсыз Вернон басқарады, ол Лиламен бір кездесуге барады, бірақ оған ешқашан қайтпайды. Тапсырмасын орындаған соң Бендер робот үйінен құнды заттарды ұрлап, қашады.
While delivering a crate to Professor Farnsworth's office at Mars University, Fry finds out that his 20th century college dropout status is equivalent to only a 31st century high school dropout. Knowing this, he vows to enroll, and drop out all over again. Fry gets a room in the financial aid dorm, and finds his roommate Guenter is an intelligent monkey wearing an undersized hat. Farnsworth reveals that Guenter was the content of the crate that they delivered, and that the electronium hat is the source of Guenter's intelligence. While touring the campus, Bender comes across a chapter of his old fraternity, Epsilon Rho Rho (Err). The nerdy fraternity brothers beg Bender for his help in the art of being cool so they can restore their reputation. After Bender and the Robot House boys climb a ladder to peek in a girls' dorm window, a risque mishap happens when Bender's extendable eyes causes them to fall, crushing Snooty House's servants' quarters and presumably the servants themselves. Bender and the Robot House members get called before Dean Vernon, who places them on dodecatuple secret probation. Robot House enters the fraternity raft regatta in a bid to lift their probation status. At the parents' reception, Fry humiliates Guenter by releasing Guenter's unintelligent, feral parents from their cage. Later, Guenter expresses his unhappiness at his current life. At the 20th century history exam, the stress finally becomes too much for him, and he tosses the hat aside, jumps out the window, and flees into the Martian jungle. Fry, Leela and Farnsworth track Guenter down, where Farnsworth offers him the hat, and Fry offers him a banana. Before Guenter can decide, Robot House speeds past with Bender on water skis. The boat's wake drags the humans into the river and towards a waterfall. Guenter puts the hat on and rescues them, but falls off a cliff. The Planet Express crew rush to save him and find him unharmed as the hat broke his fall and is now only working at half capacity. Guenter announces that he likes the new reduced capacity hat, and that he has decided to transfer to business school, to Farnsworth's horror. While Fry successfully drops out of college and returns to Planet Express, Guenter obtains his MBA at business school and eventually becomes the FOX Network's latest CEO. Robot House wins the regatta, and a parade in their honor is held, led by an unhappy Vernon, who then goes on one date with Leela, only to never call her back. With his task done, Bender steals everything of value from Robot House and runs off.
Қабылдау
Эпизодты қарап шығу барысында Space.com Futurama-ны эпизодтардың байланыссыздығы және үлкен, тұрақты актерлік құрамның болмауы үшін сынады. Сондай-ақ, Гюнтер кейіпкерін дамытуға кеткен уақытқа қатысты сұрақ қойды, себебі оның басты кейіпкер ретінде қайта оралуы күмәнді. Эпизодтың өзі Animal House және Revenge of the Nerds сияқты классикалық фильмдерге жасалған сілтемелері үшін мақталып, алайда Lite Brite-қа жасалған сілтеме жеткіліксіз деп танылды. The A.V. Club-тан Зак Хэндлен эпизодқа B+ бағасын беріп, "Осындай түбегейлі абсурдты сюжет болғанмен де, сценаристтер шынайылықты табуға үміткер. Бұл жақсы жарты сағаттық телебағдарлама, тіпті оған көп айтатын нәрсем болмаса да" деді. 2006 жылы IGN бұл эпизодты ең үздік 25 Futurama эпизодының тізімінде 21-орынға қойды. Эпизод бастапқыда Animal House-қа жасалған көптеген сілтемелері мен фильмнің жанкүйерлеріне ұнағандығы үшін тізімде жоғарырақ болды, бірақ кейін 21-орынға түсіріліп, жақсы әңгімелеуге ие деп саналған эпизодтармен ауыстырылды.
In a review of the episode, Space. com criticized Futurama for the disconnectedness of the episodes and the lack of a large recurring cast and questioned the time spent in developing Günter's character when it is unlikely that he will return as a major character. The episode itself was praised for its references to classic frat films such as Animal House and Revenge of the Nerds though the reference to Lite Brite was found to be lacking. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a B+, stating, "Even with a plot as fundamentally absurd as this one, the writers still manage to find some authenticity. That makes a for a good half hour of television, even if it’s not one I have a lot to say about." In 2006 IGN ranked this episode as number 21 in their list of the top 25 Futurama episodes. The episode was initially ranked higher in the list, particularly for its many references to Animal House and its appeal to fans of the film, it was eventually moved to 21st place and replaced by episodes which were perceived as having better storytelling.
Мәдени сілтемелер
Сюжеттің көп бөлігі "Animal House" фильміндегі көріністерге сілтеме жасайды – "Robot House" "Delta House" орнына келеді, ал мектепті "Dean Vernon" емес, "Dean Vernon Wormer" басқарады; "Delta House" -тің "қос құпия сынақ мерзімі" "Robot House" -тың "dodecatuple құпия сынақ мерзіміне" айналады, және т.б. "Жақсы ерік" (Good Will Hunting) туралы да сілтемелер бар. Профессор Фарнсворт кванттық нейтрино өрістерінің әсері туралы дәріс оқығанда, оның артындағы тақтада "Супердуперсимметриялық жол теориясы" (Superdupersymmetric String Theory) туралы түсіндірме және "Виттеннің иті" (Witten's Dog) диаграммасы көрсетіледі. Эд Виттеннің есімімен аталған "Виттеннің иті", классикалық Шредингер мысығы парадоксының пародияс болып табылады. Астрофизик Дэвид Шиминович бұл теңдеулерді және диаграмманы "әлемдегі нейтринолардың массалық тығыздығын шектейтін теңдеуге" сүйене отырып жасады.
Much of the plot references scenes from Animal House – Robot House takes the place of Delta House, and the school is headed by "Dean Vernon" instead of "Dean Vernon Wormer"; Delta House's "double secret probation" becomes Robot House's "dodecatuple secret probation", and so on. There are also references to Good Will Hunting. When Professor Farnsworth is lecturing on the effects of quantum neutrino fields, the blackboard behind him displays an explanation of "Superdupersymmetric String Theory" and a diagram explaining "Witten's Dog". Witten's Dog, named after Ed Witten, is a parody of the classic Schroedinger's Cat paradox. Astrophysicist David Schiminovich created both the equations and the diagram, based on "an equation that constrains the mass density of neutrinos in the universe".