Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кәсіби сумода тахимочи (太刀持ち; латынша: семсер тасушы) – йокодзуна дохио ири, яғни сақинаға кіру рәсімін орындағанда онымен бірге жүретін екі қызметшінің бірі. Екінші қызметші – цуюхарай. Рәсім барысында тахимочи йокодзунаның соңынан еріп, семсерін оң қолында ұстап, сақинаға дейін жетеді де, оның оң жағына отырып, құшақтап отырады. Йокодзунаның семсері – оның самурай мәртебесін көрсететін дәстүрлі белгі. Йокодзуна салтанатты биін аяқтаған соң, тахимочи оны дохиодан қайта шығарып салады. Тахимочи – макуучи дәрежесіндегі сумо күресшісі (немесе рикиши) болуы керек, және мүмкіндігі болса, йокодзунамен бірге жаттығатын жаттығу орталығынан (немесе хейя) шығуы тиіс. Егер жаттығу орталығынан лайықты таңдау болмаса, тахимочи көбінесе басқа, туысқандық байланыстағы жаттығу орталығынан (ихимон деп аталатын бірлестіктен) тағайындалады. Тахимочи әрқашан екі қызметшінің ішіндегі жоғары дәрежелі күресші болып табылады. Рәсім кезінде үш күресші де йокодзунаға тиесілі кешо мавашидің бірдей жиынтығын киеді. Ал, турнир күні макуучи дивизионының күресшілері сақинаға кіру рәсімінен кейін осы рәсім тікелей өткізілетіндіктен, тахимочи өзінің кіруі үшін де йокодзунаның кешо мавашиін киеді. Егер күресші хонбашо (немесе турнир) күнінде йокодзунамен күресуге жоспарланған болса, ол тахимочи рөлін атқара алмайды. Әдетте, тахимочи тағы бір йокодзуна немесе озеки бола алмайды. Озеки Токиодағы Мейдзи қасиетті орындарында өткен күресшінің алғашқы дохио ири рәсімінде тахимочи рөлін атқара алады. Йокодзуна бұл рөлді көбінесе басқа йокодзунаның зейнеткерлік рәсімінде немесе екінші йокодзуна зейнеткерлік туралы хабарлағаннан кейін, бірақ соңғы рәсімге дейін өтетін арнайы шарада атқарады.
In professional sumo, the tachimochi (太刀持ち; lit. : sword carrier) is one of the two attendants that accompany a yokozuna when he performs his dohyō iri, or ring entrance ceremony. The other attendant is called the tsuyuharai. During the ceremony the tachimochi will follow the yokozuna, carrying his sword in his right hand, to the ring and squat on his right hand side. The yokozunas sword is a traditional indication of his samurai status. After the yokozuna has completed his ceremonial dance the tachimochi will once again follow him off the dohyō. The tachimochi must be a makuuchi ranked sumo wrestler (or rikishi) and is, if possible, from the same training stable (or heya) as the yokozuna. If there are no appropriate choices from within the stable then the tachimochi will normally be from another related stable (from the same stable grouping called an ichimon). The tachimochi is always the higher ranked wrestler of the two attendants. All three wrestlers will wear a matching set of keshō mawashi belonging to the yokozuna during the ceremony, and as the ceremony is directly after the ring entry ceremony for the makuuchi division wrestlers on a tournament day this means that the tachimochi will also wear the yokozuna'''s keshō mawashi for his own entrance. A wrestler who is scheduled to fight the yokozuna on a particular day of a honbasho (or tournament) will not act as his tachimochi. In normal circumstances, the tachimochi will not be another yokozuna or an ōzeki. An ōzeki can act as a tachimochi during a wrestler's very first dohyō iri, held at Meiji Shrine in Tokyo. A yokozuna will only usually fulfil this role at another yokozunas retirement ceremony, or at a special event after the other yokozuna'' has announced his retirement, but before the final ceremony.