Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1939 жылы Уолтер Ланг пен Уильям А. Сейтер түсірген фильм.
1939 film by Walter Lang, William A. Seiter
"Керемет қыз" – Уолтер Ланг режиссерлік еткен 1939 жылғы американдық драмалық фильм. Этель Хилл мен Уолтер Ферристің сценарийі Франсис Ходжсон Бернетттің 1905 жылғы "Керемет қыз" романының сюжетіне негізделген. Бұл фильм Ширли Темплдің толыққанды түрлі түсті Техниколорда түсірілген тұңғыш фильмі болды. Романның викториялық Лондон қаласындағы оқиғасы сақталғанмен, фильмге бірнеше жаңа кейіпкерлер мен сюжеттік желілер енгізілді, ал Екінші Бур соғысы мен Мафекинг қамалы оқиғаның арқауын құрады. Темпл мен Артур Тречер "Knocked 'Em in the Old Kent Road" әнін орындап, музыкалық номер көрсетті. Сонымен қатар, Темпл ұзақ балет сахнасында өнер танытты. Фильмнің соңы кітаптан күрт өзгеше болды. 1968 жылы фильм АҚШ-та авторлық құқығы жойылды, себебі талапкерлер жарияланғаннан кейін 28 жыл өткен соң авторлық құқықты жаңартпады.
The Little Princess is a 1939 American drama film directed by Walter Lang. The screenplay by Ethel Hill and Walter Ferris is loosely based on the 1905 novel A Little Princess by Frances Hodgson Burnett. The film was the first Shirley Temple movie to be filmed completely in Technicolor. Although it maintained the novel's Victorian London setting, the film introduced several new characters and storylines and used the Second Boer War and the siege of Mafeking as a backdrop to the action. Temple and Arthur Treacher had a musical number together, performing the song "Knocked 'Em in the Old Kent Road". Temple also appeared in an extended ballet sequence. The film's ending was drastically different from the book. In 1968, the film entered the public domain in the United States because the claimants did not renew its copyright registration in the 28th year after publication.
Сюжет
Екінші Бур соғысына шақырылған капитан Крю қызы Сараны (Ширли Темпл) понисімен Мисс Минчиннің қыздар мектебінде қалдыруға мәжбүр болады. Капитан Крю ұсынған барлық ақшамен Мисс Минчин Сараға сәнді жеке бөлме береді. Сара әкесін уайымдаса да, атқа міну сабақтарына көңіл бөледі. Осы атқа міну сабақтары кезінде Сара Роза ханымның, оның мұғалімі мен атқа міну нұсқаушысы Джеффри мырзаның кездесулерін ұйымдастырады, ол сонымен қатар көрші Лорд Уикхемнің немересі болып шығады. Джеффри мырза соғысқа ерікті түрде қатысатынын және кетер алдында Роза ханымға үйлену ұсынысын жасайды. Сара оны кетер алдында шайға шақырып, Мисс Минчинді көндіру үшін сылтау табады, бірақ ол Джеффри мен Розаны бірге көріп алады, оларға лайықты қоштасуға мүмкіндік бермейді. Кейін Сара Мафекингтің босатылғанын естіп, әкесі жақын арада үйге оралады деп күтеді. Мисс Минчин Сараның әкесінің өтінішімен салтанатты кеш өткізеді. Кештің ортасында капитан Крюдің адвокаты қайғылы хабар жеткізеді: капитан Крю қайтыс болған және оның байлығының негізі болған мүлігі тәркіленген. Мисс Минчин Сараның кешін дереу тоқтатады. Әкесінің қаржылық қолдауынан айырылып, Сара мектепте қызметші болып жұмыс істеуге мәжбүр болады. Сара Лорд Уикхемнің қызметшісі Рам Дасспен достық қарым-қатынас құрып, жаңаша қолдау табады. Сондай-ақ, ол Мисс Минчиннің інісі Бертиден де көмек алады, ол оның қатыгездігімен келіспейді. Мисс Минчин Джеффри мырзадан Розаға жазылған хатты тартып алып, оны жұмыстан шығарады. Ол Джеффридің әкесімен сөйлесіп, ол оның ұлымен енді ешқашан сөйлеспейтініне уәде береді. Жаңа қызметінде Сара аштықтан қиналады, ауыр жұмыстан шаршайды және әкесі өлмегеніне сеніп, ардагерлер ауруханасына тым-тым жиі барады. Бірнеше оқиғадан кейін, соның ішінде фильмдегі ең танымал ән – "Knocked 'em in the Old Kent Road" әнін Бертимен бірге орындағаннан кейін, Сараның шыдамы таусылады. Жағдай нашарлай бастайды, Сара Мисс Минчинмен ұрысып қалады, ол оның әкесінің тірі екеніне сенгеніне шыдамайды және оны шындыққа қарауға мәжбүрлеуге тырысады. Келесі күні Лавиния оны мазақтап, ақырында оның ашуын тудырады, соның салдарынан ол оның үстіне күл шашып жібереді. Мисс Минчин Сараны Лавинияны "жарақаттағаны" үшін жазалау үшін шатырға шығады. Ол Сараның Рам Дасс пен Лорд Уикхем қалдырған жамылғыларын, тағамын және басқа да заттарын табады, оларды ұрланған деп санайды және оны шатырға бұғаулап, полицияны шақырады. Сара қашып, Минчиннің қуып жететінін білмей, ауруханаға жүгіріп барады. Темірқасық арада аурухана жаңа келген белгісіз науқасты ауыстырып әкелуге дайындалуда, ол "Сара, Сара" деп қайта-қайта айтудан басқа ештеңе айта алмайды. Сара королева Викторияның келуіне куә болады, ол оған әкесін іздеуге рұқсат береді. Іздеу барысында ол жараланған Джеффри мырза мен Роза ханымды кездестіреді. Мисс Минчин мен полициядан жасырынып, ол күту бөлмесінде әкесіне тап болады. Бастапқыда ол оған жауап бермейді, бірақ оның жылауы оны маңғыздан оятады. Аурухана қызметкері Сараның әкесін тапқанын хабарлайды, ал Мисс Минчин: "Капитан Крю тірі ме?!" деп айқайлайды. Оның інісі: "Әрине, ол тірі! Егер ол тірі болмаса, оны қалай табады?" дейді. Фильм Сараның патшайым кетіп бара жатқанда әкесіне көмектесіп тұрғанымен аяқталады, патшайым Сараға күлімсірейді.
Captain Crewe, called to fight in the Second Boer War, has to leave his daughter Sara (Shirley Temple) with her pony at Miss Minchin's School for Girls. With all the money Captain Crewe can offer, Miss Minchin gives Sara a fancy, private room. Although worried about her father, Sara is distracted by riding lessons. It is during these riding lessons that Sara helps contrive meetings between Miss Rose, her teacher and Mr. Geoffrey, the riding instructor, who is also the grandson of the mean spirited next door neighbor, Lord Wickham. Mr. Geoffrey decides to volunteer to fight in the war and asks Miss Rose to marry him before leaving. Sara has him to tea before he ships out, using the excuse to convince Miss Minchin but she catches Geoffrey and Rose together, not allowing them to say a proper goodbye. Sara later hears news that Mafeking is free and expects her father will soon come home. Miss Minchin throws Sara a lavish birthday party on the request of her father. During the party, Captain Crewe's solicitor arrives with the sad news that Captain Crewe has died and his real estate, the basis for his wealth, has been confiscated. Miss Minchin ends Sara's party abruptly. Without her father's financial support, Sara becomes a servant, now working at the school she used to attend. Sara gains new solace in a friendship with Ram Dass, Lord Wickham's servant. She also receives support from Miss Minchin's brother Bertie, who does not agree with her treatment. Miss Minchin confiscates a letter from Mr. Geoffrey to Rose and fires her. She intervenes with Geoffrey's grandfather who vows to never speak to him again. In her new role, Sara gets hungrier and more tired from her arduous duties and sneaks off to veterans' hospitals, convinced her father is not dead. After a string of episodes, including a performance of the film's most well known song "Knocked 'em in the Old Kent Road" with Bertie, Sara is at her wits end. Things start to worsen, when Sara gets into an argument with Miss Minchin, who cannot tolerate her faith in believing her father is still alive and tries forcing her to face reality. She is taunted by Lavinia the next day, eventually causing her to lose her temper and dump ashes on her. Miss Minchin arrives in the attic to punish Sara for "hurting" Lavinia. She discovers blankets, food and other items that Ram Dass and Lord Wickham left Sara, assumes they are stolen and locks her in the attic, calling the police. Sara escapes and runs to the hospital with Minchin in hot pursuit. Meanwhile, the hospital is preparing to transfer a newly arrived unknown patient, who is unable to communicate except to repeatedly say, "Sara, Sara"; it is Captain Crewe. Sara bursts in upon a visit by Queen Victoria, who grants her permission to search for her father. During her search, she is reunited with a wounded Mr. Geoffrey and Miss Rose. Hiding from Miss Minchin and the police, she happens upon her father in the waiting room. Initially he doesn't respond to her but her cries bring him out of his stupor. A staff member announces Sara has found her father and Miss Minchin exclaims: "Captain Crewe is alive?!" to which her brother retorts, "Of course he's alive! How could she find him if he wasn't alive?" The film ends with Sara helping her father stand as the Queen departs, smiling at Sara on the way out.