Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В профессиональном сумо тахимочи (太刀持ち; буквально: носитель меча) – один из двух помощников, сопровождающих ёкодзуну во время его дохио-ири, или церемонии выхода на дохё. Другого помощника называют цуюхарай. Во время церемонии тахимочи следует за ёкодзуной, держа его меч в правой руке, к дохё и приседает справа от него. Меч ёкодзуны – традиционное обозначение его статуса, восходящего к самураям. После завершения ёкодзуной церемониального танца тахимочи вновь следует за ним, покидая дохё. Тахимочи должен быть борцом сумо (или рикиси) ранга макуучи и, по возможности, из той же тренировочной конюшни (или хёя), что и ёкодзуна. Если в конюшне нет подходящего кандидата, тахимочи обычно выбирают из другой, связанной конюшни (входящей в ту же группировку, называемую итимоном). Тахимочи всегда имеет более высокий ранг, чем другой помощник. Все трое борцов во время церемонии носят одинаковый комплект кэсё-маваси, принадлежащий ёкодзуне, а поскольку церемония следует сразу за церемонией выхода на ринг борцов дивизиона макуучи в день турнира, тахимочи также надевает кэсё-маваси ёкодзуны для своего собственного выхода. Борец, которому предстоит схватка с ёкодзуной в определенный день турнира (хонбасё), не может быть его тахимочи. В обычных обстоятельствах тахимочи не является другим ёкодзуной или озэки. Озэки может выступать в качестве тахимочи во время первого дохио-ири борца, проводимого в святилище Мэйдзи в Токио. Ёкодзуна обычно выполняет эту роль только на церемонии прощания другого ёкодзуны или на специальном мероприятии после того, как другой ёкодзуна объявил о своем уходе, но до официальной церемонии.
In professional sumo, the tachimochi (太刀持ち; lit. : sword carrier) is one of the two attendants that accompany a yokozuna when he performs his dohyō iri, or ring entrance ceremony. The other attendant is called the tsuyuharai. During the ceremony the tachimochi will follow the yokozuna, carrying his sword in his right hand, to the ring and squat on his right hand side. The yokozunas sword is a traditional indication of his samurai status. After the yokozuna has completed his ceremonial dance the tachimochi will once again follow him off the dohyō. The tachimochi must be a makuuchi ranked sumo wrestler (or rikishi) and is, if possible, from the same training stable (or heya) as the yokozuna. If there are no appropriate choices from within the stable then the tachimochi will normally be from another related stable (from the same stable grouping called an ichimon). The tachimochi is always the higher ranked wrestler of the two attendants. All three wrestlers will wear a matching set of keshō mawashi belonging to the yokozuna during the ceremony, and as the ceremony is directly after the ring entry ceremony for the makuuchi division wrestlers on a tournament day this means that the tachimochi will also wear the yokozuna'''s keshō mawashi for his own entrance. A wrestler who is scheduled to fight the yokozuna on a particular day of a honbasho (or tournament) will not act as his tachimochi. In normal circumstances, the tachimochi will not be another yokozuna or an ōzeki. An ōzeki can act as a tachimochi during a wrestler's very first dohyō iri, held at Meiji Shrine in Tokyo. A yokozuna will only usually fulfil this role at another yokozunas retirement ceremony, or at a special event after the other yokozuna'' has announced his retirement, but before the final ceremony.