Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Жүрек ағайындары (Fratres a Sacratissimo Corde Iesu) – 1821 жылы Андре Койндер (1787–1826) құрған, Рим Папасының бекітімімен ерлерге арналған католик діни қауымы. Оның конституциясы иезуиттердің үлгісімен, ал өмір салтының ережесі Әулие Августин ережесіне негізделген. Оның мүшелері қарапайым діни серттермен өмір бойы байланысады.
The Brothers of the Sacred Heart (Fratres a Sacratissimo Corde Iesu) is a Catholic lay religious congregation of Pontifical Right for Men founded by André Coindre (1787–1826) in 1821. Its constitution was modeled upon that of the Jesuits, while its rule of life was based upon the Rule of Saint Augustine. Its members bind themselves for life by simple vows of religion.
Бауырластардың құрылуы
1818 жылы Койндер үйсіз ұлдарға арналған жетімдер үйі мен кәсіби-техникалық училищені құрды. Оның көзқарасы 1821 жылы жаңа бауырластар қорына алғашқы ер адамдар қабылдануымен іске асты, ал Койндердің өзі қауымның басшысы ретінде дін қызметкері мәртебесінде қалды. Бауырластардың өмірін тікелей басқару институт директоры болған Борджия бауырласқа жүктелді. Қоғамның алғашқы өсімі баяу болды. Оның құрылған кезеңінде Франциядағы әлеуметтік және саяси жағдай, әлі де революциядан туған үлкен өзгерістерге ұшырап, діни қоғамдардың өсуіне өте қолайсыз болды. Лион, қоғамдың алғашқы ошағы, осы аласапыран революциялық жылдары қатты қиындықтарға тап болды. Дегенмен, оның өсуіне үлкен кедергі – Койндердің қоғамды басқарған анық емес жүйесі болды. Бауырластар одан, сестерге жасағандай, нақты ереже беруін сұрағанда, ол:
In 1818 Coindre established an orphanage and trade school for homeless boys. His vision finally became a reality with the admission of the first group of men to a new foundation of Brothers in 1821, with Coindre himself acting as the Superior of the community, while remaining a secular priest attached to the Diocese. The direct administration of the lives of the Brothers was left to Brother Borgia, who acted as the Director of the Institute. The early growth of the congregation was slow. At the period of its origin the social and political conditions in France, still undergoing huge upheavals from the Revolution, was very unfavorable to the growth of religious communities. Lyon, the cradle of the congregation, suffered sorely in these tumultuous early revolutionary days. However, a greater impediment to its growth lay in the ill defined system of government under which Coindre oversaw the Congregation. When the Brothers requested that he give them a definite rule, as he had done for the Sisters, his response was:
Койндердің денесі 1826 жылғы 20 мамырда Блуада табылды, ол сол кезде епархияның аға викарийі қызметін атқарған еді. Әртүрлі себептерге байланысты, оның кенеттен және күтпеген өлімі өзіне-өзі қол салу болуы мүмкін деген күдік ұзақ уақыт бойы сақталды. Алайда, ол жергілікті дін қызметкерлерінің бірі болған және жедел менингиттен қайтыс болғандардың қатарында болғанына дәлелдер бар. Оның өліміне байланысты осы күдік салдарынан институттың алғашқы Бас басшысы оны немесе оның үйретімдерін сирек атады. Оның қайтысынан кейін оның інісі Франсуа Койндер, оның туысы, басшылық лауазымын иеленді.
Coindre's body was found on 20 May 1826 in Blois, where he was assigned at the time as Senior Vicar of the Diocese. For various reasons, there was long held some suspicion that his sudden and unexpected death might have been a suicide. There is evidence, though, that he was one of a number of the local clergy who were victims of an outbreak of acute meningitis. One consequence of this shadow regarding his death was that the first Superior General of the Institute rarely referred to him or his teachings. Following his death, his brother, François Coindre, his cousin, succeeded him in the office of Superior.
Ағымдағы жағдай
2010 жылға қарай, "Қасиетті Жүректің" шамамен 1200 бауырласы 32 елде қызмет етеді. Олардың Еуропа мен Африкада, Солтүстік және Оңтүстік Америкада, сондай-ақ Тынық мұхитындағы Филиппин мен Мадагаскарда мекемелері бар. Қауымның Бас үйінің мекенжайы: Piazza del Sacro Cuore, No. 3, 00151 Рим, Италия.
As of 2010, there are some 1,200 Brothers of the Sacred Heart serving in 32 countries. They have institutions throughout Europe and Africa, and in both North America and South America, as well as in the Philippines and Madagascar in the Pacific Ocean. The address of the General Motherhouse of the Congregation is: Piazza del Sacro Cuore, No. 3, 00151 Rome, Italy.