Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Братья Святого Сердца (Fratres a Sacratissimo Corde Iesu) – католическая мужская конгрегация мирян Папского права, основанная Андре Коандром (1787–1826) в 1821 году. Ее устав был разработан по образцу иезуитского устава, а образ жизни основан на правилах святого Августина. Члены конгрегации дают простые пожизненные религиозные обеты.
The Brothers of the Sacred Heart (Fratres a Sacratissimo Corde Iesu) is a Catholic lay religious congregation of Pontifical Right for Men founded by André Coindre (1787–1826) in 1821. Its constitution was modeled upon that of the Jesuits, while its rule of life was based upon the Rule of Saint Augustine. Its members bind themselves for life by simple vows of religion.
Создание братства
В 1818 году Койндер основал детский дом и профессиональное училище для бездомных мальчиков. Его видение, наконец, воплотилось в жизнь с принятием первой группы мужчин в новый орден Братьев в 1821 году, при этом сам Койндер исполнял обязанности настоятеля общины, оставаясь при этом светским священником, подчиненным Епархии. Непосредственное управление жизнью Братьев было поручено брату Борджиа, который стал директором института. Первоначальный рост конгрегации был медленным. В период ее основания социальные и политические условия во Франции, все еще переживавшие огромные потрясения после Революции, были крайне неблагоприятны для развития религиозных общин. Лион, колыбель конгрегации, сильно пострадал в эти бурные ранние революционные годы. Однако более серьезным препятствием для ее роста была неопределенная система управления, под которой Койндер руководил конгрегацией. Когда Братья попросили его предоставить им четкий устав, как он сделал для Сестер, он ответил:
In 1818 Coindre established an orphanage and trade school for homeless boys. His vision finally became a reality with the admission of the first group of men to a new foundation of Brothers in 1821, with Coindre himself acting as the Superior of the community, while remaining a secular priest attached to the Diocese. The direct administration of the lives of the Brothers was left to Brother Borgia, who acted as the Director of the Institute. The early growth of the congregation was slow. At the period of its origin the social and political conditions in France, still undergoing huge upheavals from the Revolution, was very unfavorable to the growth of religious communities. Lyon, the cradle of the congregation, suffered sorely in these tumultuous early revolutionary days. However, a greater impediment to its growth lay in the ill defined system of government under which Coindre oversaw the Congregation. When the Brothers requested that he give them a definite rule, as he had done for the Sisters, his response was:
Тело Коиндра было найдено 20 мая 1826 года в Блуа, где в то время он был назначен старшим викарием Епархии. По разным причинам долгое время сохранялись подозрения, что его внезапная и неожиданная смерть могла быть самоубийством. Однако есть свидетельства, указывающие на то, что он был одним из числа местных священнослужителей, ставших жертвами вспышки острого менингита. Одним из последствий этой неопределенности, связанной с его смертью, было то, что первый Генеральный Настоятель Института редко упоминал его или его учения. После его смерти его брат, Франсуа Койндер, и его двоюродный брат сменили его на посту настоятеля.
Coindre's body was found on 20 May 1826 in Blois, where he was assigned at the time as Senior Vicar of the Diocese. For various reasons, there was long held some suspicion that his sudden and unexpected death might have been a suicide. There is evidence, though, that he was one of a number of the local clergy who were victims of an outbreak of acute meningitis. One consequence of this shadow regarding his death was that the first Superior General of the Institute rarely referred to him or his teachings. Following his death, his brother, François Coindre, his cousin, succeeded him in the office of Superior.
Текущий статус
В 2010 году около 1200 братьев Святого Сердца служили в 32 странах. У них есть учреждения в Европе и Африке, а также в Северной и Южной Америке, на Филиппинах и Мадагаскаре в Тихом океане. Адрес Генерального Дома Конгрегации: Пьяцца дель Сакро Куоре, No. 3, 00151 Рим, Италия.
As of 2010, there are some 1,200 Brothers of the Sacred Heart serving in 32 countries. They have institutions throughout Europe and Africa, and in both North America and South America, as well as in the Philippines and Madagascar in the Pacific Ocean. The address of the General Motherhouse of the Congregation is: Piazza del Sacro Cuore, No. 3, 00151 Rome, Italy.