Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тасты түнгі клубына жасалған шабуыл – 1994 жылғы 7 тамызда болған оқиға. Осы шабуыл кезінде Австралияның Мельбурн қаласындағы Тасты түнгі клубындағы шараға келген 463 адам, олардың көп бөлігі ЛГБТИҚ+ өкілдері, жеті сағатқа ұсталды, Виктория полициясының қызметкерлері оларды толық сыпырып, дене қуыстарын тексерді. Осы оқиға бойынша ұжымдық сот процесі басталды, нәтижесінде шағымданушыларға шамамен 6 миллион австралиялық доллары төленді. 1994 жылы бас комиссар міндетін атқарушы Люсинда Нолан ЛГБТҚИ қауымдастығынан кешірім сұрады. Бұл оқиға 1969 жылы Нью-Йорктегі клубқа полиция шабуыл жасағаннан кейін болған гейлер көтерілісіне байланыстырып, "Австралияның Стоунволл" деп аталды.
The Tasty nightclub raid was an incident on 7 August 1994 during which 463 mostly LGBTIQ+ patrons of the Tasty nightclub event in Melbourne, Australia were detained for seven hours, strip searched and cavity searched by members of Victoria Police. A class action ensued, resulting a total payout of around A$6 million to the complainants, and in 1994 Acting Chief Commissioner Lucinda Nolan apologised to the LGBTQI community. The event has been noted as "Australia's Stonewall", referring to the gay uprising after police raided a club in 1969 in New York.
Клуб
Тасты деп аталатын сенбілік түнгі би клубы 1990 жылдары Мельбурн қаласындағы 325-331 Флиндерс-Лейн көшесіндегі бес қабатты ғимаратта, 331 Флиндерс-Лейндегі Коммерция клубының арт жағында орналасқан. Ол барлық келушілерді қабылдады, бірақ ЛГБТИҚ+ адамдары көптеп келетін. Бұл орын "Коммерция клубы" деп те белгілі болған. Оның клиенттерінің көп бөлігі гейлер мен трансгендерлер еді. "Тасты" түнгі клубын Гавин Кэмпбелл басқаратын "Razor Promotions" ұйымдастырды. "Razor" сонымен қатар "Bump!", "Uranus" және "Temple" клубтарын да ұйымдастырды.
The Saturday night dance club known as Tasty was situated in five storey building at 325 331 Flinders Lane, Melbourne, at the rear of the Commerce Club at 331 Flinders Lane in the 1990s. It welcomed all comers but was particularly well attended by LGBTIQ+ people. in a venue also known as the Commerce Club. Its clientele were mainly gay and transgender people. Tasty nightclub was produced by Razor Promotions, led by Gavin Campbell. Razor also produced Bump!, Uranus and Temple clubs.
Шабуыл
1994 жылғы 7 тамызда сағат 2:10-да Виктория полициясының шамамен 40 қызметкері клубты есірткі іздеп тінтуге келді. Кеннет бұл оқиғаны "көңілді жағдайды бұзған және шектен шыққан" деп сипаттады. "Tasty Bust Reunion" құжастық фильміне клубқа келгендермен, клуб иелерімен және қызметкерлермен кеңейтілген сұхбаттар мен ой-пікірлер енгізілген. Бұл фильм SBS телеарнасында көрсетіліп, DVD форматында шығарылды. 2004 жылғы маусымда ол АҚШ және Канадада да көрсетілді.
At 2.10 am on Sunday 7 August 1994, around 40 police officers from Victoria Police raided the club looking for drugs. Kennett described the event as "disturbing and extreme". The Tasty Bust Reunion includes extensive interviews and insights with patrons, club owners and employees. The documentary was screened on SBS television Australia and released on DVD. It was released in the United States and Canada in June 2004.
Кешірім сұрау
Тамақты түнгі клубына жасалған шабуылдың 20 жылдығында, міндетін атқарушы бас комиссар Люсинда Нолан Виктория полициясының музейінде ЛГБТИ қауымынан кешірім сұрады, Виктория полициясы атынан тудырған ауырлық үшін "шынайы кешірім" білдірді.
On the 20th anniversary of the Tasty Nightclub Raid, Acting Chief Commissioner Lucinda Nolan apologised to the LGBTI community at the Victoria Police Museum, offering a "sincere apology" on behalf of the Victoria Police for the distress caused.