Рейд в клуб Tasty (Мельбурн, 1994): задержание, обыски 463 посетителей, в основном ЛГБТКИ+. Судебный иск, компенсации и извинения полиции. "Австралийский Стоунволл".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нападение на ночной клуб Tasty — инцидент, произошедший 7 августа 1994 года, когда 463 посетителя мероприятия в ночном клубе Tasty в Мельбурне, Австралия, преимущественно представители ЛГБТКИА+, были задержаны на семь часов, подвергнуты обыску с раздеванием и осмотру полостей тела сотрудниками полиции штата Виктория. Впоследствии был подан коллективный иск, в результате которого истцам было выплачено около 6 миллионов австралийских долларов, а в 1994 году исполняющая обязанности главного комиссара Люсинда Нолан принесла извинения ЛГБТКИА+-сообществу. Это событие получило название «Австралийский Стоунволл», отсылая к гей-восстанию после полицейского рейда на клуб в Нью-Йорке в 1969 году.
The Tasty nightclub raid was an incident on 7 August 1994 during which 463 mostly LGBTIQ+ patrons of the Tasty nightclub event in Melbourne, Australia were detained for seven hours, strip searched and cavity searched by members of Victoria Police. A class action ensued, resulting a total payout of around A$6 million to the complainants, and in 1994 Acting Chief Commissioner Lucinda Nolan apologised to the LGBTQI community. The event has been noted as "Australia's Stonewall", referring to the gay uprising after police raided a club in 1969 in New York.
Клуб
В 1990-х годах субботний танцевальный клуб Tasty располагался в пятиэтажном здании по адресу 325–331 Флиндерс-Лейн, Мельбурн, в задней части здания Commerce Club по адресу 331 Флиндерс-Лейн. Клуб был открыт для всех, но особенно популярен среди ЛГБТИК+ людей, в месте, также известном как Коммерческий клуб. Основными посетителями были геи и трансгендерные люди. Ночным клубом Tasty занималась Razor Promotions под руководством Гэвина Кэмпбелла. Razor также организовывал вечеринки в клубах Bump!, Uranus и Temple.
The Saturday night dance club known as Tasty was situated in five storey building at 325 331 Flinders Lane, Melbourne, at the rear of the Commerce Club at 331 Flinders Lane in the 1990s. It welcomed all comers but was particularly well attended by LGBTIQ+ people. in a venue also known as the Commerce Club. Its clientele were mainly gay and transgender people. Tasty nightclub was produced by Razor Promotions, led by Gavin Campbell. Razor also produced Bump!, Uranus and Temple clubs.
Набег
В 2:10 ночи в воскресенье, 7 августа 1994 года, около 40 сотрудников полиции штата Виктория провели обыск в клубе в поисках наркотиков. Кеннетт назвал произошедшее "беспокоящим и крайним". Документальный фильм "Tasty Bust Reunion" содержит развернутые интервью и свидетельства посетителей, владельцев и сотрудников клуба. Фильм был показан на австралийском телеканале SBS и выпущен на DVD. В США и Канаде он вышел в прокат в июне 2004 года.
At 2.10 am on Sunday 7 August 1994, around 40 police officers from Victoria Police raided the club looking for drugs. Kennett described the event as "disturbing and extreme". The Tasty Bust Reunion includes extensive interviews and insights with patrons, club owners and employees. The documentary was screened on SBS television Australia and released on DVD. It was released in the United States and Canada in June 2004.
Прошу прощения.
В 20-ю годовщину рейда на ночной клуб Tasty временно исполняющая обязанности главного комиссара Люсинда Нолан принесла извинения ЛГБТКИА+-сообществу в Музее полиции Виктории, выразив "искренние извинения" от имени полиции Виктории за причиненные страдания.
On the 20th anniversary of the Tasty Nightclub Raid, Acting Chief Commissioner Lucinda Nolan apologised to the LGBTI community at the Victoria Police Museum, offering a "sincere apology" on behalf of the Victoria Police for the distress caused.