Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Straight to Hell" – The Clash тобының "Combat Rock" альбомынан шыққан ән. Ол 1982 жылдың 17 қыркүйегінде "Should I Stay or Should I Go" әнімен бірге, 12 дюймдік және 7 дюймдік винил форматтарында қос жақты сингл ретінде жарық көрді (7 дюймдік винил сурет дискісі түрінде де қол жетімді).
"Straight to Hell" is a song by the Clash, from their album Combat Rock. It was released as a double A side single with "Should I Stay or Should I Go" on 17 September 1982 in 12" and 7" vinyl format (the 7" vinyl is also available as a picture disc).
Музыкалық стиль
Әннің ерекше барабан соққысы бар. "Оған рок-н-ролл ойнауға болмайды. Негізінде, бұл Босса Нова", - деді Топпер Хедсон. Джо Строммер айтуынша: "Жазуға аздай қалғанда Топпер маған: "Сен осыны ойна" деді де, маған қолшағырға оралған R Whites лимонад бөтелкесін ұстатты. "Осымен бас барабанды соғу керек" деді ол."
The song has a distinctive drum beat. "You couldn't play rock 'n' roll to it. Basically it's a Bossa Nova." said Topper Headon. Joe Strummer has said "Just before the take, Topper said to me "I want you to play this" and he handed me an R Whites lemonade bottle in a towel. He said "I want you to beat the bass drum with it."
Балама нұсқасы
Combat Rock нұсқасындағы әннің ұзақтығы 5:30 минутты құрады. Бұл нұсқа түпнұсқа тректен қысқартылды, ол шамамен 7 минутқа созылған. Түпнұсқа тректе қосымша өлең сөздері және көбірек естілетін скрипка бөлімі болған. Әнді 7:00 минуттан 5:30 минутқа дейін қысқарту туралы шешім 1982 жылдың басындағы микстеу сессияларының бір бөлігі болды, онда The Clash және Glyn Johns Combat Rock-ты 77 минуттық қос альбомнан 46 минуттық жеке альбомға дейін өңдеді. "Straight to Hell" әнінің толық, өңделмеген нұсқасын Clash on Broadway және Sound System жинақтарында табуға болады.
The Combat Rock version of the song had a duration of 5:30 minutes. This version was edited down from the original track, which lasted almost 7 minutes. The original track featured extra lyrics and a more prominent violin part. The decision to edit the song down from 7:00 down to 5:30 was part of the early 1982 mixing sessions whereby The Clash and Glyn Johns edited Combat Rock down from a 77 minute double album down to a 46 minute single album. The full, unedited version of "Straight to Hell" can be found on the Clash on Broadway and Sound System box sets.
Қабылдау
NME сыншысы Адриан Триллс 1982 жылы "Straight to Hell"/"Should I Stay or Should I Go" екі жақты синглына бестен төрт жарым жұлдыз баға берді. "Should I Stay or Should I Go" әні радиода көбірек ойналғанмен, Триллс "Straight to Hell" әні "The Clash әлі де тірі екенін көрсетеді" деп жазды. Vulture оны "жоғары деңгейдегі панк поэзиясы, тіпті нағыз поэзия деуге болады" деп атады. 2008-2009 жылдары бұл туралы Канаданың CTV және АҚШ-тың Sundance Channel телеарналары көрсетті. The Clash регги әндерін орындаумен (және танымал етумен) белгілі болса, "Straight to Hell" керісінше, 2017 жылы Хорас Энди орындады. Американдық панк-рок тобы Menzingers осы әнді 2007 жылғы дебюттік альбомы "Ақпараттық технологияны теріс пайдалану сабағында" шулы стильде орындады.
NME reviewer Adrian Thrills in 1982 gave the double A side single release "Straight to Hell"/"Should I Stay or Should I Go" four and a half stars out of five. Despite "Should I Stay or Should I Go" having received more radio airplay, Thrills wrote that "Straight to Hell" "reaffirm[s] that there is still life in The Clash." Vulture cited it as "punk poetry of the highest order, and maybe real poetry too." CTV in Canada, and the Sundance Channel in the United States in 2008–2009. While the Clash were known for covering (and popularizing) reggae songs, "Straight to Hell" went in the other direction, being covered by Horace Andy in 2017. American punk rock band the Menzingers covered the song in a noise influenced format on their 2007 debut album A Lesson in the Abuse of Information Technology.