Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Straight to Hell" – песня группы The Clash с их альбома Combat Rock. Она была выпущена как сингл с двумя сторонами А ("Should I Stay or Should I Go") 17 сентября 1982 года на 12- и 7-дюймовых виниловых пластинках (7-дюймовая пластинка также доступна в виде пикчер-диска).
"Straight to Hell" is a song by the Clash, from their album Combat Rock. It was released as a double A side single with "Should I Stay or Should I Go" on 17 September 1982 in 12" and 7" vinyl format (the 7" vinyl is also available as a picture disc).
Музыкальный стиль
В песне отчетливый ритм барабанов. "На ней нельзя играть рок-н-ролл. По сути, это босса-нова", – сказал Топпер Хеддон. Джо Страммер говорил: "Непосредственно перед записью Топпер сказал мне: "Я хочу, чтобы ты сыграл вот это", и протянул мне бутылку лимонада R Whites, обернутую в полотенце. Он сказал: "Я хочу, чтобы ты бил этим по большому барабану".
The song has a distinctive drum beat. "You couldn't play rock 'n' roll to it. Basically it's a Bossa Nova." said Topper Headon. Joe Strummer has said "Just before the take, Topper said to me "I want you to play this" and he handed me an R Whites lemonade bottle in a towel. He said "I want you to beat the bass drum with it."
Альтернативная версия
Версия песни для альбома Combat Rock длилась 5 минут 30 секунд. Эта версия была смонтирована из оригинального трека, который продолжался почти 7 минут. В оригинальном треке присутствовали дополнительные слова и более выраженная партия скрипки. Решение сократить песню с 7:00 до 5:30 было принято в ходе ранних микширований 1982 года, когда The Clash и Glyn Johns сократили Combat Rock с двойного альбома продолжительностью 77 минут до сингл-альбома на 46 минут. Полную, немонтированную версию "Straight to Hell" можно найти в сборниках Clash on Broadway и Sound System.
The Combat Rock version of the song had a duration of 5:30 minutes. This version was edited down from the original track, which lasted almost 7 minutes. The original track featured extra lyrics and a more prominent violin part. The decision to edit the song down from 7:00 down to 5:30 was part of the early 1982 mixing sessions whereby The Clash and Glyn Johns edited Combat Rock down from a 77 minute double album down to a 46 minute single album. The full, unedited version of "Straight to Hell" can be found on the Clash on Broadway and Sound System box sets.
Прием
Рецензент NME Адриан Триллс в 1982 году оценил двойной сингл "Straight to Hell"/"Should I Stay or Should I Go" в четыре с половиной звезды из пяти. Несмотря на то, что песня "Should I Stay or Should I Go" получила больше ротаций на радио, Триллс написал, что "Straight to Hell" "подтверждает, что у The Clash еще есть потенциал". Vulture назвал ее "панк-поэзией высочайшего уровня и, возможно, настоящей поэзией". Песня звучала на CTV в Канаде и Sundance Channel в США в 2008–2009 годах. В то время как The Clash были известны своими кавер-версиями и популяризацией регги, "Straight to Hell" пошла по иному пути – ее кавер-версию выпустил Хорэс Энди в 2017 году. Американская панк-рок группа Menzingers исполнила песню в шумящем стиле на своем дебютном альбоме 2007 года "A Lesson in the Abuse of Information Technology".
NME reviewer Adrian Thrills in 1982 gave the double A side single release "Straight to Hell"/"Should I Stay or Should I Go" four and a half stars out of five. Despite "Should I Stay or Should I Go" having received more radio airplay, Thrills wrote that "Straight to Hell" "reaffirm[s] that there is still life in The Clash." Vulture cited it as "punk poetry of the highest order, and maybe real poetry too." CTV in Canada, and the Sundance Channel in the United States in 2008–2009. While the Clash were known for covering (and popularizing) reggae songs, "Straight to Hell" went in the other direction, being covered by Horace Andy in 2017. American punk rock band the Menzingers covered the song in a noise influenced format on their 2007 debut album A Lesson in the Abuse of Information Technology.