Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейптаундағы көпмақсатты зал, Оңтүстік Африка
Multi use hall in Cape Town, South Africa
Кейптаун қалалық үйі – 1905 жылы салынған, Кейптаун қаласының орталығындағы үлкен Эдвард дәуіріне тән ғимарат. Ол Каслдың батысындағы Гранд-Парадта орналасқан және Англияның Бат қаласынан әкелінген, бал түсті оолиттік әктастан салынған.
Cape Town City Hall is a large Edwardian building in Cape Town city centre which was built in 1905. It is located on the Grand Parade to the west of the Castle and is built from honey coloured oolitic limestone imported from Bath in England.
Тарих
Ғимарат қоғамдық конкурс нәтижесінде жобаланды, жеңімпаз архитекторлар – Гарри Остин Рид және Фредерик Джордж Грин мырзалар, ал мердігерлер – Т. Говард және Ф. Г. Скотт мырзалар. Ғимарат құрылыс материалдарының көп бөлігі, оның ішінде жиһаз және керек-жарақтары Еуропадан әкелінді. Ғимаратты ресми түрде Кейптаун қаласының мэрі Хайман Либерман ашты. Органды Лондон және Норвич қалаларынан Норман мен Бород мырзалары жасады, ал техникалық сипаттамаларын Лондонның Святого Павла соборының органшысы сэр Джордж Мартин жасады, ол осы ғимарат үшін арнайы дайындалды. Құрылыс сапасы және қолданылған материалдар жоғары деңгейде, орган магони, тик және қарағайдан жасалған. Сэр Джордж Мартин оны «әр түрлі дыбыс диапазонында керемет аспап, ең жұмсақ тіркемеден ең күшті тубаға дейін, және барлығы толық бақылауда, сондықтан бұл аспапты өнер және техникалық шешімнің жемісі деп санау керек» деп сипаттады. Барлығы 3165 құбыр бар, олардың ұзындығы 10 метрден (32 фут) басталады. Қалалық ғимараттың мұнарасында сағатты көрсететін және Вестминстерлік соқпақтарды (quarters) ойнататын мұнаралық сағат орнатылған. Сағаттың тақталары опалмен толтырылған 4 темір сүйекшелі дискіден жасалған. Сағаттың 24 сағаттық дөңгелегі мен тетігі бар. Қоңыраулар Лофборо қаласындағы Джон Тейлор және Ко компаниясының қорытуханасында құйылды, ал сағатты Уитчерч қаласындағы Дж.Б. Джойс және Ко компаниясы жеткізді. Қалалық ғимараттың карильоны Бірінші дүниежүзілік соғысқа арналған ескерткіш ретінде орнатылды, 1925 жылы Уэльс принцінің келуіне орай 22 қосымша қоңырау қосылды. 1990 жылдың 11 ақпанында, түрмеден босатылғаннан кейін бірнеше сағат өткен соң, Нельсон Мандела Кейптаун қалалық ғимаратының балконынан алғаш рет халыққа үндеді. 2022 жылдың 2 қаңтарында Оңтүстік Африка Парламентінің Ұлттық Ассамблея ғимараты парламенттік аумақта болған өрттен қирады. Кейіннен Кейптаун қаласы Президент Сирил Рамафосаның Елге жолдауы үшін қалалық ғимаратты және Үлкен саябақты (Grand Parade) пайдалануға берді. 7 қаңтарда Парламент Рамафосаның Елге жолдауы 10 ақпанда қалалық ғимаратта өтетінін хабарлады. Іс-шараға 300 Парламент депутаты және 70 қонақ қатысады, бұл COVID-19 регламенттеріне сәйкес келеді. 2022 жылдың 2 наурызында ғимарат түнінде Украинаның туының түстерімен жарықтандырылды, бұл қаланың 2022 жылы Ресейдің Украинаға басып кіруі кезінде елге қолдау білдіргендігін көрсетті.
The building was designed as the result of a public competition, the winning architects being Messrs Harry Austin Reid and Frederick George Green, with the contractors being Messrs T. Howard and F. G. Scott. Much of the building material, including fixtures and fittings was imported from Europe. The building was formally opened by the Mayor of Cape Town, Hyman Liberman. The Organ was built by Messrs Norman and Beard of London and Norwich, the specifications were drawn up by Sir George Martin, organist of St Paul's Cathedral in London especially for the City Hall. The workmanship and materials are of high quality, and the organ made from mahogany, teak and pine. Sir George Martin spoke of it as “a magnificent instrument in every gradation of tone, from the softest stop to the most powerful tuba being found in the organ, and all under the most perfect control, and that altogether the instrument must be regarded as an artistic and mechanical triumph”. There are altogether 3165 pipes varying from 32 feet (10 m) to The wind was supplied by a Kinetic Blower worked by an electric motor. The tower of the City Hall has a Turret Clock which strikes the hours and chimes the Westminster quarters. The faces of the clock are made from 4 skeleton iron dials filled with opal. The clock has a 24 hour wheel and lever. The bells were cast by Messrs John Taylor and Co of Loughborough and the clock was supplied by JB Joyce & Co of Whitchurch. The City Hall's carillon was installed as a World War I war memorial, with 22 additional bells being added in 1925 with the visit of the Prince of Wales. On February 11, 1990, only hours after his release from prison, Nelson Mandela made his first public speech from the balcony of Cape Town City Hall. On 2 January 2022, the National Assembly building of the Parliament of South Africa was severely damaged in a fire at the parliamentary precinct. The City of Cape Town subsequently made the City Hall and Grand Parade available for President Cyril Ramaphosa's State of the Nation Address. On 7 January, Parliament announced that Ramaphosa's State of the Nation Address will take place at the City Hall on 10 February. It will be attended by 300 Members of Parliament (MPs) and 70 guests to comply with COVID 19 regulations. The hall was lit up in the colours of the Ukrainian flag on the night of 2 March 2022 to show the city's support for the country during the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Қазіргі заманғы қолданысы
Қалалық әкімдікте Кейптаун қаласының кеңселері енді орналасқан жоқ, олар Кейптаун қалалық орталығында орналасқан. 1982 жылдан 2008 жылға дейін онда Орталық кітапхана орналасқан, ол содан бері жақын орналасқан Ескі жаттығу залына көшірілді. Қалалық әкімдік көркемөнер көрмелері мен концерттер сияқты шығармашылық және мәдени шаралардың орталық алаңына айналды. Ол Кейптаун филармониялық оркестрінің симфониялық концерттері үшін негізгі орын болып табылады. Осы шаралардың бірі – Қалалық әкімдік сессиялары. Кейптаун қалалық әкімдігінде өткізілетін ең көп танымал шара – Кейптаун қаласы ұйымдастырған мерекелік шамдарды жағу. Шараға қатысу тегін, онда жергілікті талантты орындаушылар, музыканттар өнер көрсетеді және ғимараттың фасадына проекциялық бейнелеу көрсетіледі.
The City Hall no longer houses the offices of the City of Cape Town, which are located in the Cape Town Civic Centre. From 1982 to 2008 it hosted the Central Library, which has since moved to the adjacent Old Drill Hall. The City Hall has become a central venue for creative and cultural events such as art exhibitions and concerts. It is the main venue for the symphony concerts of the Cape Town Philharmonic Orchestra. One of these events includes the City Hall Sessions. Perhaps the most widely publicized event held at the Cape Town City Hall is the Festive Lights Switch On, hosted by the City of Cape Town. The event is free to all, and includes top local performers, musicians and a projection mapping display on the facade of the building.
Нельсон Манделаның мүсіні
2018 жылдың 24 шілдесінде Үлкен парадқа қарап тұрған балконда Нельсон Манделаның мүсіні ашылды. Ол 1990 жылдың 11 ақпанында түрмеден босатылғанда дәл сол жерде сөз сөйлеген еді. Нельсон Манделаның мүсінінің 3D компьютерлік моделі де жасалды. 3D модель жер бетіндегі лазерлік сканерлеу және фотограмметрия негізінде құрылған.
On 24 July 2018, a statue of Nelson Mandela on the balcony overlooking the Grand Parade was unveiled. It was on the same spot where he made a speech when he was released from prison on 11 February 1990. A 3D computer model of the Nelson Mandela Statue was also created. The 3D model is based on terrestrial laser scanning and photogrammetry.
3D лазерлік сканерлеу арқылы құжаттама
2017 және 2018 жылдар аралығында Замани жобасы Кейптаун қалалық әкімдігін жердегі 3D лазерлік сканерлеу арқылы құжаттады. Текстураланған 3D модель және виртуалды тур (панорамалық тур) Кейптаун қаласының веб-сайтында қолжетімді (http://www.capetown.gov.za). Кейптаун университетінен (Оңтүстік Африка) шыққан коммерциялық емес зерттеу тобы материалдық мәдени мұраның 3D цифрлық құжаттамасына маманданған. Замани жобасымен жасалған деректер зерттеу, білім беру, қалпына келтіру және сақтау үшін пайдаланылатын тұрақты жазба құрайды.
Between 2017 and 2018, the Zamani Project documented the Cape Town City Hall with terrestrial 3D laser scanning. A textured 3D model and a Virtual Tour (Panorama Tour) is available on the City of Cape Town's website (http://www. capetown. gov. za). The non profit research group from the University of Cape town (South Africa) specialises in 3D digital documentation of tangible cultural heritage. The data generated by the Zamani Project creates a permanent record that can be used for research, education, restoration, and conservation.
Анимация
Кейптаун қалалық әкімшілігінің 3D-моделі негізінде анимация Zamani жобасымен жасалды.
An animation, based on the 3D model of the Cape Town City Hall was created by the Zamani Project.